|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| |||||
Nom des pièces : Ecran LCD |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nomenclatura delle parti: display LCD |
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
OSD (Affichage à l’écran en modes Movie Record |
|
| OSD (On Screen Display in modalità registrazione / |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
(Enregistrement de film) / Movie Play (Lecture de film)) |
|
| riproduzione filmati) |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mode Movie Record (Enregistrement de film) |
|
|
|
|
|
|
| Movie Record Mode |
| Modalità di registrazione filmati |
|
| ||||||||||||||||||||||||
1. | Témoin de mode |
|
|
| 1716 |
| 15 | 14 13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Indicatore modalità |
|
| ||||||||||||||
2. | Témoin de taille d’image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Indicatore dimensione immagine |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
3. | Témoin de qualité d'image | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12 |
| 3. | Indicatore qualità immagine |
| |||||||
4. | Témoin de macro | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Indicatore macro |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Indicatore timer automatico * |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
5. | Témoin de retardateur automatique * | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11 |
|
| |||||||||
6. | Témoin de filtre de suppression du bruit du vent | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Indicatore attenuatore vento microfono |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
| 7. | Indicatore data/ora |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
7. | Témoin Date / Heure | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | Indicatore zoom avanti/ indietro |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
8. | Témoin de zoom avant / arrière | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9. | Digital Effect (Effetti digitali) |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
9. | Digital Effect (Effet numérique) (Raccourci) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 |
|
| (tasto di scelta rapida) |
| |||||||
10. White Balance (Balance blanc) (Raccourci) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10. | White Balance (Bilanc. bianco) |
| |||||||
11. Program AE (Expo auto prog.) (Raccourci) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (tasto di scelta rapida) |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11. | Program AE (AE prog.) (tasto di scelta rapida) |
| ||||||||
12. | Enregistrement / Lecture (Raccourci) |
|
|
| 7 |
|
| 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12. | Record (Reg.) / Play (Esegui) |
| |||||||||||||||||||
13. Témoin de charge de la batterie |
|
|
|
|
|
|
| Movie Play Mode |
|
| (tasto di scelta rapida) |
| ||||||||||||||||||||||||
14. Témoin du type de mémoire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13. | Indicatore durata della batteria |
| ||||||||
15. | Compteur (temps écoulé) |
|
|
| 14 |
| 13 12 |
| 11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14. | Indicatore tipo di memoria |
| |||||||||||||||
16. | Témoin d’enregistrement / de veille |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15. | Contatore (tempo trascorso) |
| ||||||
17. | Témoin du temps restant | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
| 16. | Indicatore Record (Reg.) / Stop |
| |||||||
|
|
|
|
| 8 |
|
|
| All Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 17. | Indicatore tempo rimanente |
| ||||||||
Mode Movie Play (Lecture de film) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 |
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
1. | Témoin de mode |
| 2 |
|
|
| 640 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modalità di riproduzione filmati |
|
|
| ||||
2. | Témoin de taille d’image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Indicatore modalità |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 |
|
| ||||||||||||
3. | Nombre d'images |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Indicatore delle dimensioni dell’immagine |
| ||||||
4. | Barre d’avancement de la lecture |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
| 3. | Numero immagine |
| ||||||
5. | Compteur (temps écoulé) | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 00:00:10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Barra avanzamento riproduzione |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Contatore (tempo trascorso) |
| |||||||||||||||
6. | Témoin de volume |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Indicatore del volume |
| ||||||
7. | Supprimer (Raccourci) |
|
|
| 4 |
| 5 | 6 |
|
|
|
|
|
|
| 7. | Delete (Cancella) (tasto di scelta rapida) |
| ||||||||||||||||||
8. | Protection (Raccourci) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | Protection (Protezione) (tasto di scelta rapida) |
| ||||||
9. | Jouer tous (Raccourci) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9. | All Play (Esegui tutti) (tasto di scelta rapida) |
| ||||||
10. | Enregistrement / Lecture (Raccourci) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10. | Record (Reg.) / Play (Esegui) |
| ||||||
11. | Témoin de charge de la batterie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (tasto di scelta rapida) |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11. Indicatore durata della batteria |
| |||||||||
12. | Témoin du type de mémoire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12. Indicatore tipo di memoria |
| |||||||||
13. | Compteur d’images (en cours d’affichage / total) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13. Contatore immagine (corrente/totale) |
| |||||||||
14. | Témoin de veille / de lecture / de pause |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14. Indicatore di Stop / Esegui / Pausa |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
[ Remarque ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ Nota ] |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
✤ | Les fonctions non suivies d'un * sont conservées lorsque le Miniket Photo |
| ✤ Le impostazioni delle funzioni non contrassegnate con * vengono | 17 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| est redémarré après avoir été éteint. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| mantenute al riavvio dell’apparecchio. | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|