|
|
|
| Mode Movie (Film) : |
|
|
|
|
|
| Modalità Movie (Film): |
|
|
| ||||||||||||
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
Réglage des options d'enregistrement | impostazione delle opzioni di registrazione |
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Réglage du retardateur automatique |
|
|
|
|
|
|
|
| Impostazione del timer automatico |
|
|
| ||||||||||||||
Grâce à cette option, vous pouvez vous filmer avec un déclenchement |
|
| Questa opzione consente di riprendere se stessi ritardando l’inizio |
| ||||||||||||||||||||||
retardé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| della ripresa. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
1. | Placez la molette de mode sur Movie (Film). | 2 |
|
|
| STBYSTBY | 4 Min |
| IN |
|
| 1. | Ruotare il selettore di modalità su Movie |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
2. | Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre |
|
| 640 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| REM 4 Min |
|
|
|
| AUTO |
| (Film). |
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| le Miniket Photo sous tension. |
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
| AE | 2. Premere il tasto [POWER] per accendere |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| ◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A |
| Miniket Photo. |
|
|
| |||||||
| s'affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Appare la schermata Movie Record |
| |||||||||
3. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OFF |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OFF |
|
| (Reg. film). |
|
|
| |||||||
4. Utilisez les flèches gauche / droite du pavé |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Premere il tasto [MENU]. |
|
|
| |||||||||
| directionnel pour sélectionner <Self Timer> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| (Ret. auto). |
|
|
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Spostare il joystick a sinistra / destra per |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
5. | Sélectionnez une option à l'aide des flèches |
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionare <Self Timer> (Timer autom.). |
| |||||||||
| haut / bas du pavé directionnel, puis appuyez |
|
|
|
|
|
|
|
| TYPE | AE | 5. | Selezionare un’opzione spostando il joystick |
| ||||||||||||
| sur (OK). |
|
|
|
|
|
|
|
| Self Timer |
|
|
|
|
|
|
| verso l’alto / basso, quindi premere il joystick |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Off |
| Permet d'annuler le retardateur automatique. |
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (OK). |
|
|
|
| |||
| (Désactivée) |
|
|
|
|
|
| 2 sec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| Permet de régler le temps de retard sur 2 |
|
|
|
|
| 10 sec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off | Disattiva la funzione. |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| 2 sec |
| secondes. L'enregistrement commence 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| secondes après la pression sur le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Imposta il ritardo su 2 secondi. Inizia la ripresa 2 |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| 2 sec | secondi dopo avere premuto il tasto [Record |
|
| |||||||||
|
|
| [Record/Stop] (Enregistrer / Arrêt). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Reg.) / Stop] |
|
|
| ||
|
|
| Permet de régler le temps de retard sur 10 |
| 5 |
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Imposta il ritardo su 2 secondi. Inizia la ripresa |
|
| |||
| 10 sec |
| secondes. L'enregistrement commence 10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| secondes après la pression sur le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
|
| TYPE | AE |
|
| 10 sec | 10 secondi dopo avere premuto il tasto [Record |
|
| |||||||
|
|
| [Record/Stop] (Enregistrer / Arrêt). |
|
|
|
|
|
| Self Timer |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Reg.) / Stop] |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. |
| |||||
6. | Appuyez sur le bouton [MENU] pour quitter le menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| ◆ Une icône indiquant le mode Self Timer (Ret. auto) |
|
| 2 sec |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Sullo schermo appare un’icona che |
| |||||||||||
|
|
| 10 sec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| s'affiche à l'écran. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| rappresenta la modalità selezionata. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| ◆ Aucune icône ne s’affiche lorsque le mode <Off> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Se si è selezionata l’opzione <Off>, non |
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| ||||||||||||||||
| (Désactivée) est sélectionné. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| apparirà nessuna icona. |
|
|
| ||||||
[ Remarques ] |
|
|
|
|
|
| STBY |
|
|
| IN |
|
| [ Note ] |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| 640 | REM 4 Min |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
✤ | Il est recommandé d'utiliser un trépied pour obtenir |
|
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Per ottenere risultati migliori, si consiglia di |
| ||||||||||||
|
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
| AUTO |
| |||||||||||
| de meilleurs résultats lorsque vous utilisez le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| utilizzare un treppiede. |
|
|
| |||||||
| retardateur automatique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A |
|
|
|
| |||||||
✤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la |
| ||||||||||
Si vous appuyez sur le bouton [Record / Stop] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| (Enregistrer / Arrêt) pendant que l'écran de menu est |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OFF |
| relativa schermata, premere il tasto [Record |
| ||||||||
| affiché, vous quitterez le menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Reg.) / Stop]. |
|
|
| ||||||
✤ | Si vous redémarrez le Miniket Photo, le réglage du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Quando si riavvia Miniket Photo, l’impostazione | 101 | |||||||||
| <Self Timer> (Ret. auto) est annulé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Self Timer (Timer autom.) viene annullata. | |||||||||