FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

Mode Photo : Visionnage

 

 

 

 

 

 

Modalità Photo (Foto): visualizzazione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rognage d'une photo agrandie

 

 

 

 

 

 

Taglio di un’immagine ingrandita

 

✤

Vous pouvez agrandir et rogner une photo.

4

 

 

 

 

 

 

 

IN

 

 

✤ È possibile ingrandire e tagliare un’immagine.

 

✤

Lorsque vous utilisez le bouton Zoom [W/T] en mode Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ L’uso dell’interruttore dello zoom [W/T] in modalità Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

View (Visualisation de photos), vous pouvez afficher plusieurs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

View (Visualiz. foto) consente di visualizzare immagini

 

 

images sur un seul écran LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

multiple sul display LCD.

 

1.

Placez la molette de mode sur Photo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).

 

2.

Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre le

 

1.05x

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket

 

 

Miniket Photo sous tension.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Appuyez sur le bouton [Shortcut 1] (raccourci 1)

 

 

 

 

 

Move

OK Trim

 

 

3. Premere il tasto di scelta rapida 1 per attivare la

 

 

pour passer en mode Photo View (Visionnage

 

 

 

 

 

 

 

 

modalità Photo View (Visualiz. foto).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de photo).

5

 

 

 

 

 

 

 

IN

 

 

4. Spostare l’interruttore dello zoom [W/T] su T (TELE)

 

4.

Déplacez l'interrupteur du zoom [W/T] vers le T (TELE –

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ La foto selezionata verrà ingrandita.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

 

 

téléobjectif).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spostare il joystick in alto / in basso / a sinistra / a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

destra per trovare la sezione di immagine da

 

 

◆ La photo sélectionnée est agrandie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tagliare.

 

5.

Utilisez le pavé directionnel pour localiser la partie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Premere il joystick (OK).

 

 

de la photo à rogner.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.33x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Verrà visualizzato il messaggio <“Trim?”>

 

6.

Appuyez sur (OK).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(“Tagliare?”).

 

 

◆ Le message <“Trim?”> (“Rognage ?”) s'affiche à l'écran.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Trim

 

 

 

◆ Se non c’è spazio sufficiente per salvare l’immagine

 

 

◆ Un message s'affiche lorsque l'espace disponible pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tagliata, verrà visualizzato un messaggio.

 

 

enregistrer l'image réduite est insuffisant.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Selezionare un’opzione sposando il joystick verso

 

7.

Déplacez le pavé numérique vers la gauche ou vers

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sinistra / destra, quindi premere il joystick (OK).

 

 

la droite pour sélectionner une option, puis appuyez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Yes> (Sì): Taglia l’immagine salvandola in un

 

 

sur (OK).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nuovo file.

 

 

◆ <Yes> (Oui): permet de rogner l'image et de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <No>: Annulla l’operazione.

 

 

l'enregistrer en tant que nouveau fichier.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trim?

 

 

 

 

8. Se si seleziona <Yes> (Sì), l’immagine taglia verrà

 

 

◆ <No> (Non): permet d'annuler le rognage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yes

No

 

 

 

 

salvata e visualizzata sullo schermo.

 

8.

Si vous sélectionnez <Yes> (Oui), l'image rognée

 

 

 

3.33x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

est enregistrée et affichée à l'écran.

 

Move

OK Select

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mo

✤

È possibile tagliare solo le immagini la cui dimensione

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

massima è 640 x 480 pixel (VGA).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Vous ne pouvez pas rogner une image dont la taille est

8

 

 

7/7

IN

 

 

✤

L’immagine originale non viene sovrascritta

 

 

inférieure à 640 x 480 pixels (taille VGA).

 

 

 

 

 

dall’immagine tagliata, la quale viene salvata

 

✤

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La photo originale n'est pas écrasée par l'image rognée. Celle-ci

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

separatamente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

est enregistrée séparément.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Il rapporto di ingrandimento massimo varia a seconda

 

Le niveau maximum d'agrandissement varie en fonction de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

della risoluzione dell’immagine:

 

 

la résolution de l'image :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5M – fino a 3,86x, 4M – fino a 3,09x, 3M – fino a 2,67x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5M – jusqu'à x3,86, 4M – jusqu'à x3,09, 3M – jusqu'à x2,67,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2M – fino a 2,27x, 1M – fino a 1,60x

 

✤

2M – jusqu'à x2,27, 1M – jusqu'à x1,60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Se non vi è spazio sufficiente per salvare l’immagine

 

Si l'espace disponible pour enregistrer l'image rognée est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tagliata, l’operazione verrà automaticamente annullata.

 

 

insuffisant, l'opération est automatiquement annulée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Le immagini ruotate non possono essere tagliate.

 

✤

Vous ne pouvez pas rogner une image qui a été tournée

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Le immagini in formato VGA non possono essere

 

✤

Vous ne pouvez pas réduire une image VGA.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tagliate.

 

✤

L'image réduite doit avoir le même rapport d'agrandissement que l'image

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Le immagini tagliate hanno lo stesso rapporto di

57

 

originale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ingrandimento delle immagini originali.