|
|
| Mode Movie (Film) : |
|
|
|
|
| Modalità Movie (Film): |
|
| |||||||||||
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
| ITALIANO | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| Réglage des options d'enregistrement | impostazione delle opzioni di registrazione | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Réglage de la Balance blanc |
|
|
|
|
|
|
| Impostazione del bilanciamento del bianco | |||||||||||||
| Plusieurs effets numériques peuvent être appliqués à votre film. Créez des films | Il bilanciamento del bianco è utilizzato per conservare i colori naturali a diverse | ||||||||||||||||||||
| à l'apparence professionnelle grâce aux effets numériques. | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| condizioni di illuminazione. Si consiglia di impostare il | ||||||||
| 1. Placez la molette de mode sur Movie (Film). |
|
| STBY |
| IN |
|
| bilanciamento del bianco prima di registrare le immagini. | |||||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| 640 |
| REM 4 Min |
|
|
|
|
| 1. | Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film). | ||||||||||
2. | Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AE | ||||||||||
|
| le Miniket Photo sous tension. |
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
| AUTO | 2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| ◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) s'affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A |
| ◆ Appare la schermata Movie Record (Reg. film). | |||||||
| 3. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Premere il tasto [MENU]. |
|
| |||||
|
| ◆ L'écran de menu s'affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OFF |
| ◆ Verrà visualizzata la schermata del menu. | |||||
| 4. Utilisez les flèches gauche / droite du pavé directionnel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare la | |||||||||
|
| pour sélectionner <White Balance> (Balance blanc). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modalità <White Balance> (Bilanc. bianco). | |||||
| 5. Sélectionnez une option à l'aide des flèches | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso | |||||||
|
| haut / bas du pavé directionnel, puis appuyez |
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK). | ||||||
|
| sur (OK). |
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto | Imposta automaticamente il bilanciamento del |
| ||
|
| Auto | Permet de régler automatiquement la balance |
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
| bianco in base alle condizioni ambientali. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| des blancs en fonction de l'environnement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto |
| A |
|
|
|
|
|
|
| Daylight | Regolare i colori in base alla luce diurna/ |
| ||
|
| Daylight | Permet de régler la couleur en fonction de la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| Daylight |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Luce diurna) | interna o alla luce esterna. |
|
| |||
|
| (Lumière) | lumière du jour, en intérieur ou en extérieur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| Cloudy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Selezionare questa opzione in assenza di luce |
| ||||
|
|
| Vous pouvez sélectionner cette option lorsque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| Fluorescent H |
|
|
|
|
|
|
|
| Cloudy | diurna diretta, ad esempio quando il tempo è |
| ||||
|
| Cloudy | vous ne bénéficiez pas directement de la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Nuvole) |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nuvoloso o parzialmente nuvoloso. |
| ||||
|
| (Nuageux) | lumière du jour, par exemple lorsque le temps |
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
|
| ||||||||
|
|
| est couvert ou partiellement couvert. |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fluorescent H | Ideale per ambienti illuminati da lampade |
| |
|
| Fluorescent H | Approprié dans un environnement avec un |
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
| (Fluoresc. H) | alogene o a 3 lunghezze d’onda. |
| ||||
|
| (Fluo élevé) | éclairage halogène ou à 3 longueurs d'onde. |
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fluorescent L | Ideale per ambienti con luce a fluorescenza. |
| ||
|
| Fluorescent L | Approprié pour un environnement avec un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Fluoresc. L) |
| ||
|
| (Fluo faible) | éclairage fluorescent. |
|
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tungsten |
|
|
| ||
|
| Tungsten | Approprié pour un environnement avec un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ideale per ambienti con luce a incandescenza. |
| |||
|
|
|
|
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Tungsteno) |
| |||||
|
| (Tungstène) | éclairage incandescent. |
|
|
|
| Daylight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
| ||||||||
6. | Appuyez sur le bouton [MENU] pour quitter le menu. |
|
|
| Cloudy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| Fluorescent H |
|
|
|
|
|
|
| [ Note ] |
|
|
| ||||||||
| [ Remarques ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | È possibile accedere con facilità a questa funzione | ||||
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | ||||||||||||||
| ✤ | Vous pouvez facilement accéder à cette fonction grâce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| utilizzando il relativo tasto di scelta rapida |
|
| |||
|
| au raccourci | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| ✤ |
|
|
| STBY |
| IN |
|
|
|
| (vedere pagina 94). |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| Le réglage <Auto> permet généralement à l'utilisateur |
|
| 640 |
| REM 4 Min |
|
|
|
|
| ✤ | In generale, per le riprese in ambienti interni è possibile | |||||||||
|
| d'obtenir les meilleurs résultats pour les films réalisés en |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
| AUTO |
| avere risultati ottimali utilizzando l’opzione <Auto>. | |||||||
| ✤ | extérieur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AE | ✤ | Se le condizioni di illuminazione cambiano, impostare | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Modifiez la balance des blancs en fonction des conditions |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’opzione di bilanciamento appropriata prima di effettuare | |||||||
|
| d'éclairage avant de filmer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ✤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| una ripresa. |
|
|
| |||
| Pour l'utilisation de la fonction <White Balance> (Balance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OFF | Per informazioni sull’uso di <White Balance> (Bilanc. | ||||||||
|
| blanc) en mode <Program AE> (Expo auto prog.), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| bianco) con <Program AE> (AE prog.), vedere a pagina | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| ✤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 102. |
|
|
| |||
| Si vous appuyez sur le bouton [Record / Stop] (Enregistrer / Arrêt) |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa | |||||||||||||
96 |
| pendant que l'écran de menu est affiché, vous quitterez le menu. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop]. | ||||||||||||