Sewing Fabric Edges, Les bords | Brother LS-1717 specification

Sewing Fabric Edges

Les bords

For sewing thin fabric:

While pulling both the needle and bobbin threads toward the back of the machine, start sewing at a slow speed.

For sewing thick fabric:

The fabric does not feed smoothly when the presser foot is slanted as shown in the illustration. If this occurs, place a piece of folded fabric or cardboard under the back of the presser foot to raise it.

1Fabric

2Folded fabric or cardboard

Les tissus légers :

Tout en tirant les fils de l’aiguille et de la canette vers l’arrière de la machine, commencer à coudre lentement.

Les tissus épais :

Le tissu n’est pas facilement entraîné lorsque le pied-de-biche est à un angle comme l’indique l’illustration. Dans ce cas, placer un morceau de tissu plié ou de carton sous la partie arrière du pied-de-biche afin de le rehausser.

1Tissu

2Tissu plié ou carton

CONTENTS

KNOWINGYOUR SEWINGMACHINE

Cómo coser las orillas de la tela

Para coser tela delgada:

Mientras lleva la aguja y los hilos de la canilla hacia la parte de atrás de la máquina, comience a coser a baja velocidad.

Para coser tela gruesa:

El tejido no se alimenta correctamente si el prensatelas está inclina- do como se muestra en el dibujo. Si es éste el caso, coloque un trozo de tela plegada o cartón bajo la parte posterior del prensatelas para elevarlo.

1Tela

2Tela plegada o cartón

Costura das Bordas do Tecido

Para costurar tecidos finos:

Enquanto puxa as linhas tanto da agulha quanto da bobina para trás da má- quina, comece a costura em baixa velocidade.

Para costurar tecidos grossos:

O tecido não avançará normalmente quando o pé calcador estiver inclinado como mostra a ilustração. Se isto ocorrer, coloque um pedaço de tecido dobrado ou papelão sob a parte traseira do pé calcador para elevá-lo.

1Tecido

2Tecido ou papelão dobrado

STITCHING	STRAIGHT AND ZIGZAG
	BUILT-IN STITCHES
BUTTON SEWING	BUTTONHOLE AND
AND APPLICATIONS	USING ATTACHMENTS

1

MAINTENANCE

INDEX

2

1

27

Image 37

Brother LS-1717 Sewing Fabric Edges, Les bords, Cómo coser las orillas de la tela, Costura das Bordas do Tecido

Contents

Page Important Safety Instructions Importantes Consignes DE Securite Conserve Este Manual DE Instrucciones Instruções Importantes DE Segurança Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch Contents Conozca SU Máquina DE Coser Índice DEL Contenido Table DES Matières Índice LA Máquina Elementos Principales DE Elementos Principales Main Power/Sewing Light Switch N Built-in Handle Accesorios Accessories Funcionamiento DE LA MÁ Quina DE Coser Connecting PlugsConexión de los enchufes Branchement des prises Foot Controller Main Power and Sewing Light SwitchesInterruptor principal y de luz Pedal Vérification de l’aiguille Mise en place de l’aiguilleInserción de la aguja Comprobación de la aguja Cambio del prensatelas Changing the Presser FootChangement de pied-de-biche Substituição do Pé Calcador Stabiliser la machine Couture bras libreConversión en modalidad de brazo libre Para estabilizar la máquina Stitch Length Knob Various ControlsSélecteur de longueur de point Selector del largo de puntada Palanca de retroceso Reverse Sewing LeverLevier de couture en marche arrière Alavanca de Costura em Retrocesso Selector del ancho de puntada Stitch Width KnobSélecteur de largeur de point Seletor de Largura do Ponto Selector de posición de la aguja Needle Position SelectorSélecteur de position de l’aiguille Seletor de Posição da Agulha Contents Knowing Your Winding the Bobbin Enhebrado DE LA MáquinaBobinado de la canilla Remplissage de la canette Enhebrado inferior de la canilla Lower bobbin ThreadingMise en place du fil inférieur canette Passagem da Linha Inferior da Bobina Mise en place du fil supérieur aiguille Upper Needle Threading Passagem da Linha Superior da Agulha Enhebrado superior de la aguja Para sacar el hilo de la canilla Drawing Up The Bobbin ThreadRemontée du fil inférieur Puxando para Cima a Linha da Bobina Couture avec l’aiguille jumelée Twin-Needle Sewing Costura com Agulha Dupla Costura con aguja doble Tension du fil Thread TensionTensión de los hilos Tensão da Linha Tensión correcta CanillaCanette Tension correcte Tableau DES Combinaisons TISSUS/AIGUILLES/ Fils Tejidos Tamaño DE LA Aguja Tamaño DEL Hilo Tabla DE Combinaciones Entre TEJIDOS, Agujas E Hilos Point droit Straight StitchingPuntadas rectas Ponto Reto Para terminar las costuras fig. B Cambio de sentido de costura fig. aChanger le sens de la couture fig. a Terminer la couture fig. B Les bords Sewing Fabric EdgesCómo coser las orillas de la tela Costura das Bordas do Tecido Le denim For sewing denimCómo coser tejano Para costurar denim sarja de Nimes Cómo coser tela muy delgada Sewing on Very Thin FabricLes tissus très légers Costura em Tecidos Muito Finos Guider le tissu Guiding the FabricCómo guiar la tela Guiando o Tecido Point zigzag Zigzag StitchingPoint zigzag simple Point bourdon Ponto em Zig-Zag Puntada zigzagPuntada zigzag simple Puntadas de realce Points fantaisie Decorative StitchesPuntadas decorativas Pontos Decorativos Remarque Nota Coudre une boutonnière Buttonhole Sewing Costura de Casas para Botões Para coser ojales Etape B côté gauche Etape a barre d’arrêtEtape D côté droit Etape E Consolider les points de la boutonnière Paso D Lado derecho Paso B Lado izquierdoPaso E Para asegurar las puntadas del ojal Coudre un bouton Button SewingButton Fitting with Thread Shank Mise en place d’un bouton à l’aide d’une queue de fil Como Pregar Botões Costura de botonesPara crear una canilla de hilo en el botón Como Pregar Botões com Suporte de Linha Coudre une fermeture Zipper Insertion Inserção de Zíper Inserción de cremallera Fronces GatheringFruncido Franzidos Reprisage DarningZurcido Remendos Coudre de la dentelle Attaching LaceCostura de encaje Como Pregar Fitas Appliques AppliquesAplicaciones Appliques Point d’ourlet invisible Blind Hem StitchPuntadas invisibles Bainha com Ponto Invisível Points sur le bord Over Edge StitchPuntada de rebatido Overlock Ponto Chuleado Pose de ganses CordingCostura de cordón Costura de Cordão Monogrammes et broderies Monogramming and EmbroideringPréparation avant de faire des monogrammes et broderies Monogrammes Monogramas e Bordados Monogramas y bordadosPreparación para monogramas y bordados Monogramas Changing the Bulb Remplacement de l’ampouleCambio de la bombilla Substituição da Lâmpada Huilage OilingEngrasado Lubrificação Nettoyage CleaningRetirer le crochet de la navette Nettoyage de la coursière de la navette Limpeza LimpiezaPara sacar el garfio de la lanzadera Limpieza de la pista de la lanzadera Loop in Seam Performance Checklist Stitch length Dial is set at no Feeding Combination Points MAN Boucle Dans LE Tissu SE Vérification du fonctionnement LE Tissu NE Passe PAS Correctement Póngase EN Contacto CON EL Servicio Técnico Local Listado de posibles incidencias El selector de largo De puntada está Superior Inferior Costura Lista de Inspeção do Desempenho Não Página Reostato não está corretamente usado Repacking the Machine ImportanteRemballage de la machine Embalaje de la máquina Cording Darning Aiguille Aguja Bobina Page Page English Français Español