701 47 0004.A3, Industrieelektronik

TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZ

Metz - Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • info@metz.de • www.metz.de

Unterhaltungselektronik

Fotoelektronik

Kunststofftechnik

Industrieelektronik

701 47 0004.A3

Metz. Immer erster Klasse.

Page 80

Image 80

Metz 34 CS-2 701 47 0004.A3, Unterhaltungselektronik Fotoelektronik Kunststofftechnik, Industrieelektronik

Contents

Mecablitz 34 CS-2 digital Drahtloser SLAVE-Betrieb Sicherheitshinweise VorbereitenBlitz-Belichtungskorrektur Préparatifs Erreurs de fonctionnement etVoor uw veiligheid Voorbereiden Automatisch flitsen Vorwort Avant-propos Voorwoord Sehr geehrter Kunde Wij wensen u veel plezier met de nieuwe Metz mecablitz Cher clientGeachte klant Sicherheitshinweise Batterien nicht öffnen oder kurzschließenBatterien dürfen nicht geladen werden Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aussetzen Consignes de sécurité Voor uw veiligheidNe jamais ouvrir ou court-circuiter les piles Ne pas toucher aux contacts du flash Vorbereiten StromversorgungMontieren/ Abnehmen des mecablitz Vorbereiten Préparatifs Voorbereiden Préparatifs Voorbereiden Synchronisation Ein- und Ausschalten des mecablitzAbnehmen Automatische Geräteabschaltung Sélection du mode au moyen du sélecteur de mode SynchronisatieIn- en uitschakelen van de mecablitz Keuze van de flitsfunctie met de keuzescha- kelaar Wahl der Betriebsart mit dem Betriebsarten- schalter SLAVE-FunktionsschalterVorbereiten Préparatifs SLAVE-Funktionsschalter Tiques ai choix ou dans le mode manuel M Sélecteur de fonction „SLAVESlave functieschakelaar Functieschakelaar Automatik-Blitzbetrieb Blende stellenEinschalten Zeige leuchtet Mode automatique Automatisch flitsenInstellen voor automatisch flitsen afb Voorzichtig bij zoomobjectieven Manueller Blitzbetrieb LenEllen Betrieb die Blende 5,6 Einschalten Mode manuel du flash Flitsen met handinstelling Tip Aufhellblitzen bei TageslichtAufhellblitzen im Automatik-Betrieb Fill-in au flash Invulflitsen bij daglichtInvulflitsen bij automatisch flitsen Conseil Blitz-Belichtungskorrektur Die BelichtungskontrollanzeigeBelichtungskorrektur im Automatik-Blitzbe- trieb Der Probeblitz wird mit der Handauslösetaste Aus Correction d’exposition ’allumage du témoinCorrigeren van de flitsbelichting Aanduiding van de flitscontrole Wird der mecablitz Demontage / Montage der VorsatzscheibenFührungsleiste rail de guidage geleiderand Auf der Kamera im Zubehör- bzw. Blitzschuh oder Opzetten, c.q. afnemen van de voorzetven- sters Couverture et complémentVerlichtingshoek en voorzetvenster Drahtloser SLAVE-Betrieb FenPlastische Ausleuchtung Unser Tipp Zing van de betreffende apparaten Fonctionnement en mode esclave sans cordonDraadloos SLAVE-flitsen Mecalux-SLAVE-Funktion Aktivierung des mecalux-SLAVE-Betriebes Activation du mode esclave mecalux Fonction esclave mecaluxMecalux SLAVE-functie Activeren van de mecalux SLAVE-functie Bild 10 / / Afb Mecalux-SLAVE-Funktion mit Messvorblitz- UnterdrückungSLAVE-Funktion im drahtlosen Metz-Remote- System Mecalux SLAVE-functie met onderdrukken van de meethulpflits SLAVE-functie in het draadloos Metz-Remote- systeemTeur de fonction Slave Inschakelen Mecablitz ist unerheblich LoslassenHandauslöser Drücken und gedrückt halten De mode sur le mecablitz est indifférente Activation du mode multiflash sans cordon Metz RemoteMaintenir enfoncé le bouton d’essai Relâcher le bouton d’essai Drahtloser Controller-Blitzbetrieb So erfolgt die Quittierung aller Slaves gleichzeitig Draadloze Controllerflitsfunctie Lumineuse, et répétez le testFlash esclave sur la position Ser in stand Formieren des Blitz-Kondensators PositionDigitalkamera Mit Digital-Kamera Fouten, remedie, service Erreurs de fonctionnement et solutions, SAVFormation du condensateur du flash Formeren van de flitscondensator Zu dunkel belichtet Digitalkamera arbeitet wahrscheinlich mit MessvorBlitz-Technik SLAVE-Funktionsschalter Mecablitz mit dem Hauptschalter Te krap belicht Si le mecablitz ne fonctionne toujours pasZetten Tijd wachten en weer inschakelen Technische Daten Farbtemperatur ca KGewicht Ca g Maße BxHxT Auslieferungsumfang Caractéristiques techniques Technische gegevens Contents Indice Selezione del Modo con il selettore del Funzione Slave nel Controllo Metz aIndicaciones de seguridad Preparación Corrección de exposición Foreword Premessa Prólogo Foreword Esperamos que disfrute con el nuevo flash Metz Gentile ClienteEstimado Cliente Safety instructions Do not touch the contacts of the flashgun Avvertenze di sicurezza Indicaciones de seguridadLe batterie non devono essere ricaricate No tocar los contactos de conexión del flash Power supply PreparationsReplacing the batteries Mounting/Removing the mecablitz Preparazione Preparación Switching the flash unit on and off Selecting the operating mode with the mode selectorAutomatic switch-off Removing Sincronizzazione Di funzionamentoSincronización Conectar y desconectar el flash Slave function switch Ction switch Selettore di funzionamento Slave Véase páginaVancia Funcionamiento esclavo, vea la página.63 Automatic flash mode Setting procedure for automatic mode figTurn on the flash unit with the main switch Working aperture ¡Atención con objetivos zoom Modo flash AutoFuncionamiento Automático Manual flash mode At MGuide number Aperture = Subject distance Flash-to-subject distance Modo flash Manuale Funcionamiento manualNumero guida Diaframma Distanza dal soggetto Número Guía Diafragma = Distancia al objeto Fill-in flash in auto mode Fill-in flash with dayligh Lampo di schiarita in modo Auto Destellos de aclaración en luz diurnaDestellos de aclaración en el funcionamiento automático Consiglio utile Exposure verification Exposure corrections in auto modeFlash exposure correction Sfondo chiaro Corrección de exposiciónIndicazione di corretta esposizione Housing gap fessura del corpo carcasa del flash Lighting and diffuserMounting/removing the attachments Grab Guiding strip guida Través de la guía Illuminazione e diffusore Iluminación y difusorMontaggio/smontaggio dei diffusori Montaje y desmontaje de los difusores Cordless Slave operation Mobile use of several flash unitsModelling illumination Our tip Ciones de servicio del aparato Controllo Slave senza caviCuitati Manual mode M Activating the mecalux-SLAVE modeMecalux-SLAVE function Cordless Slave operation Controllo Slave senza cavi Funzione mecalux Slave Función mecalux-SLAVEAttivazione del Modo mecalux-SLAVE Activación del funcionamiento mecalux Slave Activating the mecalux-SLAVE mode with preflash suppression Operating mode selectorMecalux-SLAVE function with preflash sup- pression Slave function with cordless Metz remote system Funzione Slave nel Controllo Metz a distanza senza cavi Función mecalux Slave con el sistema sin cables Metz-RemoteModo flash Manuale M Ción 2 ver figura 10. La indicación Slave Testing the cordless Metz remote function before shooting If a Slave does not fire a delayed flash then this indicaSlave indicator On the mecablitz will start Press the manual firing button and keep depressed Namento Rilasciate il pulsante testAccendete il mecablitz con l’interruttore principale Monte y coloque el flash esclavo como se describe Switch the Slave function selector Slave unit to position Cordless controller flash operation Modo flash Controller senza cavi Na sempre nella „Funzione mecalux-SLAVERespuesta de todos ellos es simultánea Siempre con la „función mecalux esclavo Troubleshooting hints After-sales service Has the flash unit automatically switched itself off?Forming the flash capacitor Is there synch contact with the camera? Soluzione di problemi, servizio assi- stenza Formatura del condensatoreFallos y Soluciones, Servicio al Cliente Formar el condensador de destelloPage Attendete per un attimo e riaccendetelo De función esclavo With wide-angle diffuser Technical dataDimensions w/h/d Dati tecnici Datos Técnicos 200/24 400/27 800/30 Anschlußfuß BlitzbereitschaftsanzeigeSabot de raccordement Voet Mounting foot Base di attacco Pie de conexión Industrieelektronik 701 47 0004.A3Unterhaltungselektronik Fotoelektronik Kunststofftechnik