Xiv

AT
												96	96	91		91
												96	96	91
																89
															100cc	100cc
														98	DX
				92										98
86								115				DX	SX	DX		97
86								115								97
									90	95	97	X				X
											97		X	SX
													X	SX
	425cc	425cc											97		SX
															SX	89

								T
								T
												94		98		X
84														98		X
84							1	P	2	87
							1	P	2	87
																97
	18bar		250bar			a			10µm	123
			250bar				b


			250bar							85
102				124					2300	2480
22cc				124				65cc RPM		RPM
22cc								65cc RPM		RPM
									M	130
										bar
										101
									11cc	48.4				114
										48.4
				82						51.6
		116								51.6
														150
														150
									6cc	100				bar
										100

								93			90bar
		81						93		119
		81	60µm			125µm	10µm			119		80cc			30bar
			60µm			125µm	10µm					80cc			30bar
		121			Lt.59.5									150
										180bar				150		88
										180bar				bar		88
			60µm			60µm				99
103				117		118	83						108	111
103	210bar		21cc	117		118	83						108	110
	210bar		21cc
																104
													57			109
													57
									112	100cc
		105								113
		105								107			108	94
													108	94
									122
									106
							122			130bar
	120
						121
																S311278
XIV	33014091(3)2008-02 A									RS 1300

Page 16

Image 16

Nilfisk-ALTO RS 1300 manuel dutilisation Xiv

RS 1300 specifications

Nilfisk-ALTO RS 1300 is a leading pressure washer renowned for its powerful performance and versatile applications. Designed for both commercial and residential use, this model caters to a wide range of cleaning needs, including patios, driveways, vehicles, and garden furniture.

One of the standout features of the RS 1300 is its robust motor, which delivers an impressive pressure of up to 130 bar. This high pressure allows users to tackle stubborn dirt and grime with ease. Coupled with a flow rate of up to 500 liters per hour, the machine ensures efficient cleaning in a shorter time frame.

The RS 1300 is equipped with a highly durable aluminum pump system that not only enhances the lifespan of the unit but also ensures consistent performance during heavy-duty cleaning tasks. The innovative design includes an adjustable pressure nozzle, which offers flexibility for various cleaning applications. Users can easily switch between different spray settings, allowing for tailored cleaning experiences.

In addition to its powerful performance, the Nilfisk-ALTO RS 1300 features a built-in detergent tank, making it convenient to use cleaning agents for enhanced results. This integration simplifies the cleaning process, as users can apply soap directly through the spray gun, boosting efficiency when dealing with tough stains.

Safety and ease of use are paramount in the design of the RS 1300. The machine comes with a safety lock feature to prevent accidental starts, providing peace of mind during storage and transport. Its ergonomic design ensures a comfortable grip, reducing user fatigue during prolonged use.

The RS 1300 is easy to transport, thanks to its lightweight design and integrated wheels. Users can effortlessly maneuver the unit around their property or job site. Additionally, storage is made simple with practical onboard storage solutions for the hose and accessories.

Overall, the Nilfisk-ALTO RS 1300 stands out for its combination of power, convenience, and user-friendly features. With its advanced technology and robust construction, it is a reliable choice for anyone seeking a high-performance pressure washer to tackle their cleaning challenges effectively. Whether for professional or home use, the RS 1300 is designed to meet the rigorous demands of various cleaning applications.

Contents

Nilfisk Page 3301409132008-02 a 35c 35b 35a 49 50 21-53 3301409132008-02 a S310915 S310916 3301409132008-02 a VII Viii S310837 S310838 S310840 S311263 S310923 S310924 S310843 AM1 AR1 AR2 Xiii XIV 17a 17b 21b 21a 17b 17a Xviii XIX S310935 Inhaltsverzeichnis Einleitung Deutsch Betriebsanleitung Einleitung Verwendete Symbole SicherheitAndere Referenzmaterialien Ersatzteile UND Wartung Allgemeine Hinweise Deutsch Betriebsanleitung AUSPACKEN/LIEFERUNG GerätebeschreibungFunktionseigenschaften Hinweis Beschreibung Beschreibung von Steuer- und Bedienelementen Siehe Abb. D Siehe Abb. E Beschreibung Außenansicht Siehe Abb. F Siehe Abb. G Beschreibung Salzstreueinrichtung Option Siehe Abb. AUBeschreibung Schneewalze Option Siehe Abb. AV Beschreibung Schneefräse Option Siehe Abb. AW Maße und Gewichte Werte Technische DatenLeistungsdaten Werte Daten Dieselmotor HR 494 HT3 Werte Daten Dieselmotor DT04 TE2 * nur für Amerika WerteEigenschaften Agip Antifreeze Extra Zulassungen und Speziﬁkationen Eigenschaften Agip Sigma Turbo 15W40 Betankungsdaten WerteDaten elektrische Anlage Werte Daten hydraulische Anlage Werte Umgebungsbedingungen Eigenschaften DOT4Daten Klimaanlage Daten Schneefräse Option Schaltplan Siehe Abb. AR1 und AR2 Siehe Abb. AS Schaltplan DES Arms DES Dritten SeitenbesensFarbcodes Elektrische Sicherungen ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG Betrieb VOR DEM Anlassen Anlassen Dieselmotor Anlassen UND Abstellen DieselmotorAbstellen Dieselmotor Fahrbetrieb des Geräts einstellen Gerät Anlassen UND AbstellenGerät im Fahrbetrieb abstellen Zum Rechtskehren Kehrbetrieb des Geräts einstellenZum Linkskehren Gerät im Kehrbetrieb abstellen Gerät IM Kehrbetrieb Verschiebung von Saugmund und SeitenbesenVerschiebung des dritten Seitenbesens Aufsammeln großvolumiger Abfälle Entleerung DES Abfallbehälters Gebrauch DES Hinteren Saugrohrs Gebrauch DES SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERSGebrauch DER Fahrerkabinenheizung Gebrauch DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE Funktion DER Beleuchtungsanlage Einschalten DER DeckenleuchteEinschalten DES Arbeitslichtes DES Dritten Seitenbesens Warnblinker Einschalten Einsetzen DER Stützstangen DES Gehobenen Abfallbehälters Gebrauch DER Pistole DER Hochdruckwaschanlage Nach DER Gerätebenutzung Wassertanks DER Staubabscheidungsanlage Entleeren TRANSPORT/ÜBERFÜHRUNG Gerät AbschleppenLangfristige Stilllegung DES Gerätes Erste Verwendungsphase Einbau der SalzstreueinrichtungAusbau der Salzstreueinrichtung Gebrauch der Salzstreueinrichtung Ausbau der Schneewalze Einbau der SchneewalzeGebrauch der Schneewalze Ausbau der Schneefräse Einbau der SchneefräseGebrauch der Schneefräse Wartung Übersichtstabelle Planmässige WartungEinlaufzeit nach Alle 10 Stun Wartung Stunden Dem Betrieb Vorbereitung Reinigung des AbfallbehältersReinigung des Saugrohrs Reinigung des Ansaugﬁlters und des Lüfters Reinigung der Düsen und Filter an den Seitenbesen Düsen UND Filter DER Staubabscheidungsanlage ReinigenReinigung der Düsen und Filter im Saugmund Wasserfilter DER Staubabscheidungsanlage Reinigen Prüfung DES Ölstands DER Hydraulikanlage Prüfung DES Sensors DES Rückfahralarms Batterieflüssigkeitsstand ÜberprüfenBremsölstand Überprüfen Reifendruck Überprüfen Prüfen Seitenbesenstellung Überprüfen UND EinstellenEinstellung der Seitenbesenhöhe Prüfung UND Einstellung DER Dritten Seitenbesenstellung Einstellung der Seitenstellung der SeitenbesenPrüfung der dritten Seitenbesenstellung Einstellung der dritten Seitenbesenhöhe Besen Wechseln Feststellbremse PrüfenÖlstand DES Dieselmotors Überprüfen Ölwechsel Dieselmotor Reinigung DES Luftvorfilters UND -FILTERS DES Dieselmotors Sauberkeit DER Kühlerrippen DES Dieselmotors ÜberprüfenKühlmittelstand DES Dieselmotors Überprüfen Reinigung des Vorﬁlters Kraftstofffilter DES Dieselmotors Austauschen Luftfilter DER Fahrerkabine AustauschenReifenwechsel Ein Vorderrad ein-/ausbauen Sicherungen Auswechseln AUSBAU/EINBAU DES SaugmundsAusbau Einbau AUSBAU/EINBAU DES Arms DES Dritten Seitenbesens WinterwartungMaßnahmen für den zweiten Abstellmonat Maßnahmen für den dritten Abstellmonat Fehlersuche SicherheitsfunktionenStörungen UND Abhilfe Ansauglüfter Saugmund UND Flap Abfallbehälter UND Entsprechende Klappe Düsen DER StaubabscheidungsanlageLenkung Bremse Antriebsleistung FahrpedalFahrerkabinenheizung FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE Verschrottung Table DES Matieres Introduction Français Manuel D’UTILISATION Introduction Symboles Utilises SecuriteAutres Manuels DE Reference Pieces DE Rechange ET Entretien Instructions Generales Français Manuel D’UTILISATION Deballage / Livraison Description DE LA MachineCapacites Operationnelles Conventions Description Voir Fig. E Description des vues extérieures Voir Fig. F Description du système de salage optionnel Voir Fig. AU Voir Fig. GDescription du système vidéo optionnel Voir Fig. AX Caracteristiques Techniques Données dimensionnelles et poids ValeursDonnées de performance Valeurs Caracteristiques Agip Antifreeze Extra Données moteur diesel HR 494 HT3 ValeursApprobations et spéciﬁcations Caracteristiques Agip Sigma Turbo 15W40 Données ravitaillements ValeursDonnées système électrique Valeurs Données système hydraulique Valeurs Valeurs Environnementales Caracteristiques DOT4 Schema Electrique Voir Fig. AR1 et AR2 Voir Fig. AS Schema Electrique DU Bras DU Troisieme BalaiCodes des couleurs Accessoires / Options Protections Electriques Avertissements Generaux UtilisationAvant LA Mise EN Marche Démarrage du moteur diesel Demarrage ET Arret DU Moteur DieselArrêt du moteur diesel Arrêter la machine en mode déplacement Conﬁgurer la machine en mode déplacementMise EN Marche ET Arret DE LA Machine Pour le nettoyage à droite Conﬁgurer la machine en mode travailPour le nettoyage à gauche Arrêter la machine en mode travail Translation du troisième balai Machine AU TravailRamassage de déchets volumineux Vidange DU Conteneur Dechets Utilisation DU Tuyau D’ASPIRATION Arriere Utilisation DE L’ESSUIE-GLACE / Lave PARE-BRISEUtilisation DU Chauffage Dans LA Cabine DE Conduite Utilisation DU Climatiseur Dans LA Cabine DE Conduite Fonctionnement DU Systeme D’ECLAIRAGE Allumage DU PlafonnierAllumage DU FEU DE Travail DU Troisieme Balai Actionnement DES Feux DE Detresse Insertion DES Etancons DE Securite DU Conteneur Dechets Utilisation DU Pistolet a EAU Haute Pression Utilisation DU Systeme Video optionnel Apres L’UTILISATION DE LA Machine Mouvement DE LA Machine PAR Remorquage Transport / DeplacementInactivite Prolongee DE LA Machine Installation du système de salage Premiere Periode D’UTILISATIONDépose du système de salage Utilisation du système de salage Dépose du système de déneigement à brosse Installation du système de déneigement à brosseUtilisation du système de déneigement à brosse Dépose du système de déneigement à fraise Installation du système de déneigement à fraiseUtilisation du système de déneigement à fraise Entretien Plan Recapitulatif D’ENTRETIEN ProgrammePériode de Toutes les Entretien Les Entretien Opérations préliminaires Nettoyage du conteneur déchetsNettoyage du tuyau d’aspiration Nettoyage du ﬁltre d’aspiration et du ventilateur Nettoyage des gicleurs et des ﬁltres sur les balais latéraux Controle DU Niveau D’HUILE DU Systeme Hydraulique Remplir avec le même type d’huile dans le réservoir Controle DU Niveau DU Liquide DE LA Batterie Controle DU Niveau D’HUILE DES FreinsControle DE LA Pression DES Pneus Contrôle des roues de la bouche d’aspiration Contrôle Controle ET Reglage DE LA Position DES Balais LaterauxRéglage de la hauteur des balais latéraux Controle ET Reglage DE LA Position DU Troisieme Balai Réglage de la position latérale des balais latérauxContrôle de la position du troisième balai Réglage de la hauteur du troisième balai Remplacement DES Balais Remplacement DE L’HUILE DU Moteur DieselRemplacement DU Filtre a Huile DU Moteur Diesel Controle DU Frein DE Stationnement Nettoyage du préﬁltre Nettoyage DU Prefiltre ET DU Filtre a AIR DU Moteur DieselNettoyage du ﬁltre Remplacement DU Filtre Carburant DU Moteur Diesel Remplacement DU Filtre a AIR Dans LA Cabine DE ConduiteRemplacement DES Roues Dépose / repose d’une roue avant Remplacement DES Fusibles Depose / Repose DE LA Bouche D’ASPIRATIONDépose Repose Depose / Repose DU Bras DU Troisieme Balai Entretien D’HIVERProcédures à suivre au deuxième mois de stockage Procédures à suivre au troisième mois de stockage Fonctions DE Securite Problemes ET RemedesDepistage DES Pannes Ventilateur D’ASPIRATION Bouche D’ASPIRATION ET Volet Conteneur Dechets ET Portillon Correspondant Gicleurs Systeme D’ABATTAGE DES PoussieresDirection Freins Puissance DE Traction Pedale DE MarcheChauffage Dans LA Cabine DE Conduite Climatisation Dans LA Cabine DE Conduite Mise a LA Ferraille Table of Contents Safety Functions Troubleshooting Manual Purpose and Contents HOW to Keep this Manual Conformity CertificateTarget Identification Data Safety Spare Parts and MaintenanceSymbols Other Reference Manuals General Instructions English Machine Description UNPACKING/DELIVERYOperation Capabilities Description of the control area See Fig. D See Fig. E Outside view See Fig. F See Fig. G Salt spreader description optional See Fig. AUSnow brush description optional See Fig. AV Snow cutter description optional See Fig. AW Dimensions and weights Values Technical DataPerformance data Values HR 494 HT3 diesel engine data Values Agip Antifreeze Extra SpecificationsApprovals and speciﬁcations Agip Sigma Turbo 15W40 Specifications Agip Arnica SpecificationsRefuelling data Electrical system data Values DOT4 Specifications Environmental Conditions Wiring Diagram See Fig. AR1 and AR2 See Fig. AS 3RD Broom ARM Wiring DiagramColour code ACCESSORIES/OPTIONS Electrical Fuses General Cautions USEBefore START-UP Diesel engine start Diesel Engine Start and StopDiesel engine stop Stopping the machine in transport mode Setting the machine to transport modeStarting and Stopping the Machine For cleaning to the right Setting the machine to working modeFor cleaning to the left Stopping the machine in working mode Machine Operation Suction inlet and side broom shifting3rd broom shifting Bulky debris collection Hopper Dumping Using the Rear Suction Pipe Using the Windscreen WIPER/WASHERUsing the CAB Heating Using the CAB Climate Control System Lighting System Operation Ceiling Light Operation3RD Broom Working Light Operation Hazard Warning Light Operation Lifted Hopper Support ROD Installation Lifted Hopper LID Support ROD InstallationUsing the HIGH-PRESSURE Water GUN Support rod installation After Using the Machine Dust Control System Water Tank Emptying Transporting by Trailer Towing the MachineMachine Storage Salt spreader assembly Salt spreader disassemblyFirst Period of USE Salt spreader use Snow brush disassembly Snow brush assemblySnow brush use Snow cutter disassembly Snow cutter assemblySnow cutter use Maintenance Scheduled Maintenance Table ﬁrst 50 hours Before use Hopper cleaning Suction hose cleaningSuction ﬁlter and fan cleaning Breather ﬁlter cleaning Cleaning of nozzles and ﬁlters on side brooms Dust Control System Nozzle and Filter CleaningCleaning of nozzles and ﬁlters in the suction inlet Hydraulic System OIL Cooler FIN Cleaning Check Dust Control System Water Filter CleaningHydraulic System OIL Level Check Battery Fluid Level Check Brake Fluid Level CheckReverse Gear Buzzer Sensor Check Tyre Pressure Check Side Broom Position Check and Adjustment Suction inlet skirt, bafﬂe plate and wheel adjustment checkSide broom height adjustment Check 3RD Broom Position Check and Adjustment Broom Replacement Engine OIL Filter ReplacementParking Brake Check Engine OIL Level Check Engine AIR PRE-FILTER and Filter Cleaning Engine Radiator FIN Cleaning CheckPre-ﬁlter cleaning Filter cleaning Engine Fuel Filter Replacement CAB AIR Filter ReplacementWheel Replacement Front wheel removal/installation Fuse Replacement Suction Inlet DISASSEMBLY/ASSEMBLYDisassembly Assembly 3RD Broom ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY Winter Maintenance Troubleshooting Safety FunctionsProblems and Remedies Suction FAN Suction Inlet and Skirt Hopper and Relevant LID Dust Control System NozzlesSteering System Brake System Drive Power Drive PedalCAB Heating CAB Climate Control System Scrapping Inhoudsopgave Inleiding Nederlands Gebruiksaanwijzing Inleiding Gebruikte Symbolen VeiligheidAndere Gebruikershandleidingen Vervangingsonderdelen EN Onderhoud Algemene Instructies Nederlands Gebruiksaanwijzing Verpakking VERWIJDEREN/AFLEVERING Beschrijving VAN DE MachineBedrijfscapaciteit Algemene Opmerkingen Beschrijving Ventilatieuitgang links Zie Afb. E Beschrijving van de buitenkant Zie Afb. F Beschrijving zoutstrooi-uitrusting optioneel Zie Afb. AU Zie Afb. GBeschrijving van de cameraset optioneel Zie Afb. AX Afmetingen en gewichten Waarden Technische EigenschappenPrestaties Waarden Eigenschappen Agip Antifreeze Extra Gegevens dieselmotor HR 494 HT3 WaardenGoedgekeurde en speciﬁeke vloeistof- fen Eigenschappen Agip Sigma Turbo 15W40 Gegevens oliën WaardenGegevens elektrisch systeem Waarden Gegevens hydraulisch systeem Waarden Eigenschappen DOT4 OmgevingswaardenGegevens klimaatregeling Elektrisch Schema Zie Afb. AR1 en AR2 Zie Afb. AS Elektrisch Schema VAN DE ARM VAN DE Derde BorstelKleurcodering Accessoires / Opties Elektrische Beschermingen Algemene Waarschuwingen GebruikVoor HET Starten Starten van de dieselmotor Starten EN Stoppen VAN DE DieselmotorStoppen van de dieselmotor De machine opstellen in de verplaatsingmodus DE Machine Starten EN StoppenDe machine stoppen in de verplaatsingmodus Voor de reiniging rechts De machine opstellen in de werkmodusVoor de reiniging links De machine stoppen in de werkmodus Machine in Bedrijf Beweging aanzuigmond en zijborstelsBeweging derde borstel Verzamelen van omvangrijke stukken DE Afvalcontainer Legen Gebruik VAN DE Aanzuigslang AAN DE Achterkant Gebruik VAN Ruitenwissers EN -SPROEIERSGebruik VAN DE Verwarming VAN DE Stuurcabine Gebruik VAN DE Klimaatregelaar VAN DE Stuurcabine Werking VAN HET Verlichtingssysteem Aanzetten VAN HET BinnenlichtAanzetten VAN DE Bedrijfsverlichting VAN DE Derde Borstel Inschakeling VAN DE Noodlichten Gebruik VAN Hogedruk Waterspuit Invoegen van de blokkeerstangenUitvoegen van de blokkeerstangen De blokkeerstang naar binnen steken DE Watertanks VAN DE Installatie Voor Stofbestrijding Legen NA Gebruik VAN DE Machine VERVOER/BEWEGING Trekbeweging VAN DE MachineLange Periode VAN Stilstand Eerste Gebruiksperiode Montage van de zoutstrooi-uitrustingDemontage van de zoutstrooi-uitrusting Gebruik van de zoutstrooi-uitrusting Demontage van de sneeuwruimeruitrusting met borstel Montage van de sneeuwruimeruitrusting met borstelGebruik van de sneeuwruimeruitrusting met borstel Demontage van de sneeuwruimeruitrusting met frees Montage van de sneeuwruimeruitrusting met freesGebruik van de sneeuwruimeruitrusting met frees Onderhoudsschema OnderhoudInloopperiode Elke 10 uur Onderhoud Uur Na de eerste En voor het Uur 000 uur Uren Gebruik Voorbereidende handelingen Reiniging van de afvalcontainerReiniging van de aanzuigslang Reiniging van de aanzuigﬁlter en de ventilator Reiniging van de spuitmonden en de ﬁlters op de zijborstels Reiniging van de spuitmonden en de ﬁlters in de aanzuigmond Controle VAN HET Oliepeil VAN HET Hydraulische Systeem Vul bij met dezelfde olie als in de tank Controle VAN HET Vloeistofpeil VAN DE Accu Controle VAN HET RemoliepeilControle VAN DE Bandenspanning Controle van de wielen van de aanzuigmond Controle DE Positie VAN DE Zijborstels Controleren EN AfstellenAfstelling van de hoogte van de zijborstels DE Positie VAN DE Derde Borstel Controleren EN Afstellen Afstelling van de zijwaartse positie van de zijborstelsControle van de positie van de derde borstel Afstelling van de hoogte van de derde borstel Vervanging VAN DE Borstels Controle VAN DE ParkeerremControle VAN HET Oliepeil VAN DE Dieselmotor Verversing VAN DE Olie VAN DE Dieselmotor Reiniging van de voorﬁlter Controle VAN HET Koelvloeistofpeil VAN DE DieselmotorReiniging van de ﬁlter Vervanging VAN DE Brandstoffilter VAN DE Dieselmotor Vervanging VAN DE Luchtfilter VAN DE StuurcabineVervanging VAN DE Banden Demontage/montage van een voorwiel Vervanging VAN DE Zekeringen DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE AanzuigmondDemontage Montage Procedures voor de tweede opslagmaand Procedures voor de derde opslagmaandDEMONTAGE/MONTAGE VAN DE ARM VAN DE Derde Borstel Onderhoud in DE Winter Storingen Lokaliseren VeiligheidsfunctiesOngemakken EN Herstelacties Aanzuigventilator Aanzuigmond EN Flap Spuitmonden Installatie Stofbestrijding Afvalcontainer EN DE Betreffende KlepStuurinrichting Remmen Aandrijfvermogen SnelheidspedaalVerwarming in DE Stuurcabine Klimaatregeling in DE Stuurcabine Verwijdering

33014091(3)2008-02 A

RS 1300 specifications