07Using the tuner
Listening to the radio
The following steps show you how to tune to FM and AM radio broadcasts using the automatic (search) and manual (step) tuning functions. Once you are tuned to a station you can memorize the frequency for recall
Utilización del sintonizador
Cómo escuchar la ra- dio
Los pasos siguientes le muestran cómo sintonizar transmisiones radiofónicas de FM y AM empleando las funciones de sintonización automática (búsqueda) y manual (por intervalo). Una vez haya sintonizado una emisora puede memorizar la frecuencia para rellamarla más tarde (véase la sección Cómo guardar presintonías en la página 58 para más información sobre cómo hacer esto).
使用調諧器
收聽電臺
下列步驟介紹如何使用自動（搜索） 和手動（間隔）調諧功能對 FM 以及 AM 廣播進行調諧。一旦您調諧到某 個電臺，便可使接收機進行記憶， 以供您日後收聽之便。有關操作詳 情，請參閱第 58 頁保存預設電臺的 有關內容。
TUNER
MASTER
VOLUME
TUNE 
TUNE 
BAND DTV ON/OFF
MPX
1Press the TUNER button on the remote control to select the tuner.
2Use the BAND button to change the band (FM or AM), if necessary.
Each press switches the band between FM and AM.
3Tune to a station.
There are three ways to do this:
Automatic tuning
To search for stations in the currently selected band, press and hold the TUNE + / – buttons for about a second. The receiver will start search- ing for the next station, stopping when it has found one. Repeat to search for other stations.
1Pulse el botón TUNER del mando a distancia para seleccionar el sintonizador.
2Utilice el botón BAND para cambiar la banda (FM o AM), si es necesario.
Cada vez que pulsa, se cambia la banda entre FM y AM.
3Sintonice una emisora.
Hay tres maneras de hacerlo:
Sintonización automática Para buscar emisoras en la banda seleccionada actualmente, mantenga pulsado los botones TUNE +/– durante un segundo aproximadamente. El receptor comenzará a buscar la próxima emisora, deteniéndose cuando encuentre una. Repita este proceso para buscar otras emisoras.
1按遙控器的TUNER按鈕，選擇調 諧器。
2如有需要，可使用 BAND 按鈕改 變波段(FM 或 AM)。
每按動一次該按鈕將在FM和AM之間 進行切換。
3調諧電臺。
有三種方法可供選擇︰
自動調諧
要在當前選定的波段中搜索電 臺，可按住 TUNE+/– 按鈕大約 一秒鐘。接收機將開始搜索下一 電臺，找到後便停止。重複以上 步驟可搜索其他電臺。
56
En/Sp/ChH
