Mode d’emploi, Français | Roland PC-300 specs

Mode d’emploi

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le PC-300 Roland.

Le PC-300 est un clavier de contrôle MIDI d’utilisation très facile. Il est équipé d’un port USB permettant de connecter des modules de sons compatibles GS. L’interface USB pré- sente un double avantage: elle offre une alternative pour alimenter le PC-300 et elle assure la compatibilité avec les derniers ordinateurs IBM PC (ou compatibles) et Macintosh®.

Veuillez lire attentivement chaque section de ce mode d’emploi. Cela vous permettra de vous familiariser avec chacune des fonctions de votre nouveau clavier et d’éviter tout pro- blème d’utilisation.

est strictement interdite sans la permission écrite de Roland Europe Spa.

Page 43

Image 43

Roland PC-300 owner manual Mode d’emploi, Français

Contents

PC-300 Page English Contents About the Drum Sets Provided by a GS Sound Module What is the GS Format g?About the PC-300 About the sounds contained in a GS sound module Main features of the PC-300 Placement Power supplyMaintenance Additional precautions Midi OUT Panel descriptions Using the supplied adapter Connecting & setting up the PC-300Power supply Using the USB power supply Desk Top Music setup Setting up the PC-300Controlling other Midi devices Set the PC-300’s KEYBOARD/PC switch to KEYBOARD. See Computer connected via the USB port Powering up Selecting sounds Setting the Midi transmit channelProcedure See Setting the Midi transmit channel Example Selecting Drum Sets on a GS sound moduleSelecting Variation 8, instrument 3 Piano 3w on an SC-8850 Holding the notes your play Sustain Various useful functionsTemporarily changing the pitch of a note Pitch Bend Adding vibrato Modulation Returning to the normal sound range Standard Changing octavesSelecting a higher octave Octave + Selecting a lower octave Octave Altering the timbre Channel Aftertouch Controlling a sound module with the Data Entry slider Now you can use the Data Entry slider Changing the velocity sensitivityReverb level Chorus level Changing the volume Setting the sound location PanpotIf notes are stuck Panic Assigning other control changes to the Data Entry slider CC96 and above NRPN/RPN, Channel Mode MessagesControllers 00 through 95 continuous controllers Sound you have requested cannot be selected TroubleshootingPC-300 cannot be switched on or doesn’t work at all Assigning a control change Specifications Deutsch Bedienungsanleitung Was ist das GS-Format g? InhaltBeheben kleiner Störungen Technische Daten Was ist das GS-Format g? Vorstellung des PC-300Die Drum Sets eines GS-Moduls Ausgesprochen musikalisch Wichtigste Funktionen des PC-300USB-Anschluss USB-Treiber Weitere Vorsichtsmaßnahmen Wichtige HinweiseStromspeisung Pflege Vorder- und Rückseite Verwendung des beiliegenden Netzteils Anschließen und Einstellen des PC-300Stromversorgung Verwenden Sie hierfür das beiliegende USB-Kabel Ansteuern anderer MIDI-Instrumente Anschließen des PC-300Desk Top Music-Einsatz MIDI-Verbindung des Rechners mit dem Soundmodul Serielle Verbindung des Rechners mit dem Soundmodul USB-Verbindung mit dem Computer Einschalten der Anlage Siehe Einstellen des MIDI- Übertragungskanals KlangauswahlSo wird’s gemacht Klangauswahl für ein GS-Modul Beispiel Auswahl eines Drum Sets für ein GS-Modul Hinzufügen von Vibrato Modulation Beugen der gespielten Noten Pitch BendHalten der gespielten Noten Sustain Rückkehr zur normalen Tonhöhe Ändern der OktavlageEinstellen einer höheren Oktave Octave + Einstellen einer tieferen Oktave Octave Ändern der Klangfarbe Kanal- Aftertouch Ansteuern des Moduls mit dem Data ENTRY- ReglerSiehe Einstellen des Midi Übertragungskanals auf Seite Anschlagwerte 1~127 gesendet Ändern der Anschlagempfindlichkeit Ändern der Lautstärke Einstellen der Stereoposition PanpotBei Notenhängern Panic Steuerbefehle CC96 und darüber NRPN/RPN, Kanalmodusbefehle Andere Steuerbefehle für den Data ENTRY-Regler Zuordnen eines Steuerbefehls Beheben kleiner StörungenDer gewünschte Klang wird nicht aufgerufen Technische Daten Français Mode d’emploi 10. Dépannage Fiche technique SommairePrésentation du PC-300 Fonctions utiles Deux mots sur les sons d’un module GS Présentation du PC-300Propos du format GS g Drum Sets d’un module de sons GS Des fonctions de contrôle complètes Principales fonctions du PC-300Interface USB Pilotes USB Entretien EmplacementInformations importantes Alimentation Description des panneaux Switch KEYBOARD/PC Effectuez cette connexion avec le câble USB fourni Connexion et configuration du PC-300Source d’alimentation Alimentation via USB Pilotage de dispositifs Midi Connexion du PC-300 Prise Midi OUT Connexion en série de l’ordinateur et du module de sons Connexion de l’ordinateur via le port USB Mise sous tension Voyez Réglage du canal de transmission Midi Sélection de sonsProcédure Changements de sons sur un module GS Exemple Sélection de Drum Sets sur un module de sons GSVoyez la Effet de vibrato Modulation Fonctions utilesMaintien des notes jouées Sustain Retour à la plage de jeu normale Transposition d’octaves Octave ShiftTransposition vers le haut Octave + Transposition vers le bas Octave Voyez Réglage du canal de transmission Midi à la Data Entry Changement de la sensibilité au toucher Velocity Niveau de Chorus Chorus Level Réglage de panoramique Panpot Réglage du volumeBlocage de notes Panic Assignation d’autres messages Midi au curseur Data Entry 10. Dépannage Assignation d’une commande de contrôleImpossible de sélectionner les sons Fiche technique Handleiding Verhelpen van storingen Specificaties InhoudOver de PC-300 Ander octaaf kiezen De Drum Sets van een GS-module Over de PC-300Wat is het GS-formaat g? Structuur van de klankgeheugens in een GS-module Door en door muzikaal USB-connectorBelangrijkste functies van de PC-300 USB-drivers Onderhoud Belangrijke opmerkingenVoeding Opstelling Beschrijving van de panelen Gebruik van de bijgeleverde adapter Opstellen en aansluiten van de PC-300Voeding Voeding via de USB-aansluiting Aansturen van externe MIDI-instrumenten Aansluiten van de PC-300Desk Top Music-gebruik Computer aangesloten op de seriële poort van de module Computer aangesloten op de Midi IN-connector van de module Aansluiten op de computer via de USB-poort InschakelenSchakel vervolgens de module en daarna de versterking Klanken van een GS-module kiezen Instellen van het MIDI-zendka- naalKlanken kiezen Werkwijze Voorbeeld Drum Sets van een GS-module kiezen Langer aanhouden van noten Sustain-pedaal Verschillende handige functies Druk + en tegelijkertijd Hoger octaaf kiezen Octave +Lager octaaf kiezen Octave Terugkeer naar de normale toon- hoogte Standard Veranderen van de klankkleur kanaal Aftertouch Veranderen van de aanslagge- voeligheid Instellen van de stereopositie Panpot Instellen van het volumeAls de noten blijven hangen Panic Andere functies voor de Data ENTRY-regelaar CC96 en hoger NRPN/RPN, kanaalmode-commando’s De module kiest de verkeerde klank Controlecommando toewijzenVerhelpen van storingen De PC-300 kan niet worden ingeschakeld of doet het niet Specificaties Manuale d’uso Specifiche IndiceCirca il PC-300 Altre Funzioni utili Suoni contenuti in un modulo sonoro Il PC-300Cosa é il formato GS g? Drum Sets disponibili in un modulo sonoro GS La Desk Top Music DTM più facile Caratteristiche principali del PC-300Connessioni USB Ottima suonabilità ed espressi- vità Posizionamento AlimentazioneManutenzione Precauzioni Aggiuntive KEYBOARD/PC Midi OUT Descrizione del Pannello Usare l’adattatore fornito in dotazione Collegamenti ed impostazioni del PC-300Alimentazione Usare l’alimentazione USB Impostazioni del PC-300 Setup per Desk Top MusicControllo di altri dispositivi Midi Italiano Collegamento al Computer tramite la porta USB Accensione Cambiare suono in un modulo GS Impostare il canale Midi di tra- smissioneSelezione di Suoni Procedura Selezionare Variation 8, strumento 3 Piano 3w su un SC-8850 EsempioVedi Pag Mantenere le note che state suonandoSustain Varie Funzioni utili Tornare al range normale Cambio di OttaveSelezione di un ottava più alta Octave + Selezionare un ottava più bassa Octave Alterare un timbro Channel Aftertouch Controllare un modulo sonoro con il Data Entry slider Vedi Impostazione del canale Midi di trasmissione a pag.11 ’intero range 1~127 Assegnazione di altri control changes al Data Entry slider Cambiare il volumeImpostare la posizione del suono Panpot Se alcune note sono bloccate Panic CC96 e superiori NRPN/RPN, Channel Mode Messages Il suono che avete richiesto non viene sele- zionato Risoluzione di ProblemiAssegnare un control change Il PC-300 non si accende o non funziona affatto Specifiche Español Manual del Usuario Seleccionar Sets de percusión en un módulo de sonido GS ContenidoAcerca del PC-300 ¿Qué es el Formato GS g? ¿Qué es el Formato GS g? Acerca del PC-300Acerca de los sonidos contenidos en un módulo de sonido GS Gama completa de funciones de control Características principales del PC-300Conector USB Controladores USB Mantenimiento Notas importantesAlimentación Ubicación Descripciones del panel Utilizar el adaptador que se suministra Conectar y ajustar el PC-300 Controlar otros equipos Midi Ajustar el PC-300Ajuste del sistema musical informático Colocado en Midi Ordenador conectado mediante el puerto USB Poner en marcha el equipo Consulte Ajustar el canal de transmisión Midi Ajustar el canal de transmisiónSeleccionar sonidos Procedimiento Seleccionar Sets de percusión en un módulo de sonido GS EjemploConsulte la página Mantener las notas que toca Sustain Varias funciones útilesCambiar temporalmente la afi- nación de una nota Pitch Bend Añadir vibrato Modulación Seleccionar una octava más baja Seleccionar una octava más alta Volver a la gama de sonido normal Estándar Alterar el timbre Channel AftertouchPulse UP y Down simultáneamente Consulte Ajustar el canal de transmisión Midi en la página Cambiar la sensibilidad a la velocidadReverb level Nivel de reverbe- ración Chorus level Nivel de Chorus Si se atascan las notas Panic Cambiar el volumenAjustar la localización del soni- do Panpot Panoramización Controladores 00-95 controladores continuos Asignar otros cambios de control al deslizador Data EntryCC96 y siguientes NRPN/RPN, Mensajes de Modo de Canal Asignar un cambio de control Solucionar problemasEl sonido que ha solicitado no puede selec- cionarse Especificaciones PC-300 Midi Keyboard ControllerPage Page Page Page PC-300