Samsung CAMCORDER

ENGLISH FRANÇAIS

MEMO MÉMO

6868

Contents

Main THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: ELECTRONICS ELECTRONICS CE CAMSCOPE EST FABRIQU PAR: Digital Camcorder SC-M102/M105/M110 Camscope numrique SC-M102/M105/M110 Notices and Safety Precautions Avertissements et instructions de scurit Utilisation du bloc-pile 19 Getting to Know Your CAM Location of Controls How to Use the Battery Pack Getting Started Video Mode Premiers pas Mode vido Mode Photo Mode MP3 Voice Recorder Mode Using File Browser Setting the CAM Mode enregistreur vocal Navigateur de fichiers Rglages du CAM Miscellaneous Information Divers Page Precautions on the CAM Care Prcautions relatives aux soins apporter au CAM Notes Regarding the CAM Notes Regarding COPYRIGHT Remarques concernant le CAM Notes Regarding Moisture Condensation Remarques concernant les droits dauteur Notes Regarding the Battery Pack Notes Regarding a Trademark Remarques concernant le bloc-pile Remarque concernant les marques dposes Notes Regarding the Lens Notes Regarding the LCD Display Precautions Regarding Service Precautions Regarding Replacement Parts Remarques concernant lobjectif Remarques concernant lcran ACL Prcautions relatives aux rparations Prcautions relatives aux pices de rechange Features Getting to Know Your CAM Caractristiques Familiarisez-vous avec votre CAM Getting to Know Your CAM Familiarisez-vous avec votre CAM Accessories Supplied with the CAM 9 8 12 Name of Each Part Vue arrire et de gauche Emplacement des commandes Location of Controls Vue de droite et de dessous Right & Bottom View Emplacement des commandes OSD (On Screen Display in Video Record Mode/ Video Play Mode) CAM is turned off . pendant que le CAM sera hors tension. OSD (OSD : On Screen Display (affichage lcran)) en modes Video Record/Video Play OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/ Photo View Mode) Photo View Mode pendant que le CAM sera hors tension. CAM is turned off . OSD (affichage lcran en modes Prise de photo/Visionnage de photo) OSD (On Screen Display in MP3 Play Mode/ Voice Record/ Play Mode) OSD (affichage lcran en modes MP3 Play/Voice Record/Play) Voice Play Mode Voice Record Mode MP3 Play Mode Battery Pack Installation / Ejection Insertion/jection du bloc-pile Maintain the Battery Pack available at SAMSUNG service center. Entretien du bloc-pile battery pack to prevent it dropping to the floor. Continuous recording time based on battery type quil ne tombe pas sur le sol. Dure denregistrement en continu selon le type de pile How to Use the Battery Pack Utilisation du bloc-pile Battery Level Display Affichage du niveau de charge du bloc-pile Tips for Battery Identification Trucs pour dterminer le niveau de charge du bloc-pile How to Use the Battery Pack Utilisation du bloc-pile Charging the Battery Pack Charging through the cradle Charging directly to the CAM Recharge du bloc-pile The Color of the LED Using Hardware Reset Function When the AC Adapter is plugged in Fonction de rinitialisation du matriel When the AC Adapter is unplugged Before You Start Operating the CAM Prparation du CAM pour lutilisation For example: If you want to select Photo Mode Exemple : vous souhaitez slectionner le mode Photo <Photo> 2626 Using the Function Button the function button. Note Remarque Using the Function button the [OK] button in Video Record/Photo Capture mode, nothing occurs. Using the Display button Utilisation du bouton Display <cran> Time/ Date Dialog Help Select Mode Help Play Help Adjusting the LCD Monitor Rglages de lcran ACL 2929 Structure of the Folders and Files Arborescence des dossiers et des fichiers erasing a file or formatting the Memory Stick. Memory Stick to avoid losing data. lecture ou la suppression dun fichier ou le formatage du Memory Stick. Recording Time and Capacity Capacit et dure denregistrement images. The maximum recording time and capacity can be changed in Video Record. Memory Stick with over 1GB capacity. sizes in the Memory Stick but the quality is not guaranteed. generated when you record video files in the Memory Stick and Memory Stick Pro. Number of Photo Capture Nombre de prises de photos Voice Record Time Dure maximale dun enregistrement vocal Selecting the Memory Type Choix du type de mmoire 3333 Using the Memory Stick Inserting a Memory Stick Ejecting a Memory Stick Vue du Memory Stick Memory Stick Mode and Menu Selection Mode Selection Menu Selection S PECIAL O Slection des modes et des menus Mode Vido Enregistrement Lecture Slection des options lies aux fichiers Rglage des diverses fonctions Video Mode : Recording Mode Vido Enregistrement Recording Enregistrement Video Mode : Recording Mode Vido Enregistrement Zooming In and Out Zoom avant et arrire Video Mode : Playing Playing on the LCD Monitor Mode Vido Lecture Lecture sur lcran ACL Video Mode : Playing Mode Vido Lecture 1 The button and switch you use when playing the video file Rglage du volume sonore Bouton et interrupteur utiliss pendant la lecture dun fichier vido Deleting Video files Suppression de fichiers vido Locking Video files Verrouillage des fichiers vido Copying Video files Copie de fichiers vido Setting the PB(Play Back) Option Option PB (Play Back) (lecture) Setting the Video file Size Taille des fichiers vido Setting the Video file Quality Choix de la qualit des fichiers vido Setting the Focus Mise au point Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) EIS (Electronic Image Stabilizer) <SEI> (stabilisateur lectronique dimage) Setting the White Balance quilibrage des blancs Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure) Program AE allows you to adjust the aperture setting to suit different conditions. CAM. 2. Press the [Menu] button and slide the [/] switch. 3. Slide the [ /] switch to select <Program AE> and press the [OK] button. Setting the BLC (Backlight Compensation) Fonction BLC (Back Light Compensation) (compensation du contre-jour) 5151 Setting the Effect move to <Settings> directly. 00:00 / 10:57 STBY 00:00 / 10:57 Off Setting the Digital Zoom Digital Zoom <Zoom numrique> Mode Photo Prise Visionnement Slection des options lies aux fichiers Rglage des diverses fonctions Photo Mode : Capturing Mode Photo Prise Capturing Images Prise dimages Photo Mode : Capturing Zooming In and Out 2. 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM and slide it down again. Slide the [ /] switch to select Photo mode and press the [OK] button. Photo Mode : Viewing Mode Photo Visionnement Viewing Photo files on the LCD Monitor Visionnement des fichiers photo sur lcran ACL Photo Mode : Selecting File Options Mode Photo Slection des Deleting Photo files Suppression de fichiers photo Photo Mode : Selecting File Options Mode Photo Options lies aux fichiers Locking Photo files Verrouillage de fichiers photo Photo Mode : Selecting File Options Mode Photo Options lies aux fichiers 1. Slide [Mode Selector] down to turn on mode and press the [OK] button. 3. Press the [Menu] button and side the [/] switch. 7. Slide the [ /] switch to select the number of copies you want to print. Photo Mode : Selecting File Options Mode Photo Slection des options lies aux fichiers Copying Photo files Copie de fichiers photo Setting the Photo file Size Taille des fichiers photo 6262 Setting the Light fonctionne pas et licne correspondante disparat. light will not operated and light icon is set to off state. The selected function icon is displayed. Photo Mode: Setting Various Functions Mode Photo Rglage Setting the Focus Mise au point manuelle mode and press the [OK] button. [/] switch. Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) EIS <Electronic Image Stabilizer> (stabilisateur lectronique dimage) Setting the White Balance CAM and slide it down again. mode and press the [OK] button. [/] switch. 4. Slide the [ /] switch to select <White Balance> and press the [OK] button. Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure) Fonction Program AE <Programmed Auto Exposure> (exposition automatique programmable) It allows you to adjust the aperture setting to suit different conditions. CAM and slide it down again. mode and press the [OK] button. Setting the BLC (Backlight Compensation) Fonction BLC (compensation de contre-jour) Page MP3/Mode Enregistreur vocal/Navigateur de fichiers MP3/Voice Recorder Mode/ Using File Browser MP3 Mode : Storing Music in the CAM Mode MP3 Enregistrement de musique sur le CAM Copying Music files to the CAM Copie de fichiers musicaux vers le CAM MP3 Mode : Playing Mode MP3 Lecture Playing Music files FRANAISENGLISH Lecture de fichiers musicaux MP3 Mode : Selecting Play Options Mode MP3 Options de lecture Setting Repeat Play Lecture rpte MP3 Mode : Selecting File Options Mode MP3 Slection des options lies aux fichiers Deleting Music files Suppression de fichiers musicaux MP3 Mode : Selecting File Options Mode MP3 Slection des options lies aux fichiers Locking Music files Verrouillage de fichiers musicaux 7575 2 MP3 Mode : Selecting File Options Mode MP3 Slection des options lies aux fichiers 1. Copying Music files The Mode Selection screen appears. 2. Slide the [ /] switch to select MP3 mode and press the [OK] button. Voice Recorder Mode : Recording Mode Enregistreur vocal Enregistrement Recording Voice Enregistrement de la voix Voice Recorder Mode : Playing Mode Enregistreur vocal Lecture Playing Voice files Lecture de fichiers vocaux Deleting Voice files Suppression de fichiers vocaux Locking Voice files Verrouillage de fichiers vocaux 5 6 7 Copying Voice files You can copy the voice file to the internal or external memory. 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM and slide it down again. 6. Slide the [ /] switch to select <Copy To> and press the [OK] button. 7. Slide the [ /] switch to select from Deleting Files or Folders Suppression des fichiers ou des dossiers Locking Files Verrouillage des fichiers 8383 2 menu, le menu prcdent saffiche. Copying Files or Folders The Mode Selection screen appears. Press the [Menu] button if you want to copy the selected folder. Perform these steps repeatedly until the file Viewing File Information Affichage dinformations sur les fichiers Rglages du CAM Rglages de lcran ACL Rglage de la date et de lheure Rglages systme Rglages de la mmoire Setting the CAM : Adjusting the LCD Monitor Rglages du CAM Rglages de lcran ACL Adjusting the LCD Brightness Luminosit de lcran ACL Setting the CAM : Adjusting the LCD Monitor Rglages du CAM Rglages de lcran ACL Adjusting the LCD Color Couleurs de lcran ACL Setting Time Rglage de lheure Setting Date Rglage de la date Setting Date Format Format de la date Setting Time Format Format de lheure Setting the Auto Shut off Arrt automatique Setting the Demo Function Fonction Dmo Setting Start-up Mode Mode Dmarrage Setting the File No. Function Fonction Nde fichier Setting the CAM : Setting the System Rglages du CAM Rglages du systme Setting the Beep Sound Signal sonore (bip) Setting the CAM : Setting the System Rglages du CAM Rglages du systme Viewing Version Information Affichage de la version Selecting the Storage Type Setting the CAM : Setting Memory Rglages du CAM Choix du type de stockage Setting the CAM : Setting Memory Rglages du CAM Formatting the Memory Formatage de la mmoire Setting the CAM : Setting Memory Viewing Memory Space Rglages du CAM Affichage de lespace mmoire Trnsferring Files from the CAM to your computer Transfert des fichiers du CAM votre ordinateur USB Speed depending on the System Windows Environment Macintosh Environment Minimum Recommended prendra plus de temps. 102102 Using PC Cam Utilisation en tant que Web cam Connecting the CAM to a Printer Raccordement du CAM une imprimante Divers Raccordement du CAM d'autres appareils Installation des logiciels Impression des photos Connecting the CAM with other Devices Connecting the CAM to TV Raccordement du CAM un tlviseur Connecting the CAM with other Devices Divers : Raccordement du CAM dautres appareils Connecting the CAM to a VCR Raccordement du CAM un magntoscope Copying Video files to a VCR Tape Copie de fichiers vido sur une cassette VHS Connecting the CAM to a PC using the USB cable Raccordement du CAM un ordinateur laide du cble USB Installing Image Mixer Installation dImage Mixer Page Installing software for using PC-Cam Installation du pilote de Web cam Installing Windows98SE Driver (For Windows98SE only) Installation du pilote Windows98SE (uniquement pour Windows98SE) Connecting the CAM with other Devices Divers : Raccordement du CAM dautres appareils Disconnecting USB Connection Dbranchement du cble USB Printing Photos Divers : Impression des photos Printing with PictBridge Function Impression PictBridge Printing Photos Divers : Impression des photos Printing Photos with DPOF Files Impression de photos partir de fichiers DPOF Maintenance : Cleaning and Maintaining the CAM Entretien : Nettoyage et entretien du CAM After using the CAM Aprs lutilisation du CAM Maintenance : Cleaning and Maintaining the CAM Entretien : Nettoyage et entretien du CAM Charge de la pile interne rechargeable Charging the Built-in Rechargeable Battery Cleaning the Body Maintenance : Cleaning and Maintaining the CAM Entretien : Nettoyage et entretien du CAM Using the CAM Abroad Power Sources Color System Troubleshooting Dpannage 120120 Self Diagnosis Display Auto-diagnostic donne les informations suivantes Symptom Possible Causes Measure Troubleshooting Dpannage Symptom Possible Causes Measure Problme Causes possibles Solution Using the Menu Menus Video Photo MP3 Video Photo MP3 Using the Menu Menus Voice Recorder File Browser System Settings USB Mode 0% 100% Page Specifications Caractristiques techniques 125125 Model Name SC-M102/SC-M105/SC-M110 Nom du modle SC-M102/SC-M105/SC-M110 Page Index Index Warranty (Canada users only) Garantie pour le Canada