FRANÇAIS
4

5

6

7

Voice Recorder Mode : Selecting File Options
Mode Enregistreur vocal –
Sélection des options liées aux fichiers
Copying Voice files

You can copy the voice file to the internal or external memory.

ENGLISH
8080
Voice Record
Stereo 8KHz 128Kbps
Play
Record
Back
STBY
00:00:16 / 00:24:32
1 01/01/2005 12:22:00 AM
2 01/01/2005 1:23:00 AM
3 01/02/2005 5:39:00 AM
4 2004/01/07 7:13:00 AM
5 2004/01/07 11:54:00 AM
Voice Play
Play
File Options
Record
Back
1 01/01/2005 12:22:00 AM
2 01/01/2005 1:23:00 AM
3 01/02/2005 5:39:00 AM
4 2004/01/07 7:13:00 AM
5 2004/01/07 11:54:00 AM
Voice Play
Lock
Copy To
Delete
Back
1 04/07/04 12:22 pm
2 04/07/05 1:23 am
3 04/07/05 5:39 pm
4 04/07/09 7:3 am
5 04/07/12 11:54 pm
Voice Play
Lock
Copy To
Delete
Back
Selected
All
Cancel
Choose the file(s) to copy
to memory stick?

1. Slide [Mode Selector] down to turn on

the CAM and slide it down again.

◆ The Mode Selection screen appears.

2. Slide the [ ▲/▼] switch to select Voice

Recorder mode and press the [OK]

button.

3. Press the [Menu] button when the

Voice Record screen appears.

4. Slide the [ ▲/▼] switch to select

<Play> and press the [OK] button.

5. Press the [Menu] button to select <File

Options> and press the [OK] button.

◆ You can select <File Options> only in <Play>.

6. Slide the [ ▲/▼] switch to select

<Copy To> and press the [OK] button.

◆ If you selected ‘External’asthe Storage type,
the file is copied to ‘Internal’ and vice versa.

7. Slide the [ ▲/▼] switch to select from

the following and press the [OK]
button.
◆ Selected: Copies the selected voice file.
◆ All: Copies all voice files.
◆ Cancel: Cancels copying voice files.
Copie de fichiers vocaux
Vous pouvez copier des fichiers vocaux vers la mémoire interne ou externe.
1. Glissez le [Mode Selector] (Sélecteur de
mode) vers le bas pour démarrer le CAM et
glissez vers le bas une seconde fois.
◆
L’écran Mode Selection (Sélection de mode) s’affiche.
2.
Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner
le mode Voice Recorder <Enregistreur vocal>
puis appuyez sur le bouton [OK].
3.
Appuyez sur le bouton [Menu] lorsque l’écran
<Voice Record> (Enregistrement vocal) s’affiche.
4.
Glissez l’interrupteur [ ▲/▼] afin de sélectionner
<Play> (Lecture) et appuyez sur le bouton [OK].
5. Appuyez sur le bouton [Menu] pour
sélectionner <File Options> (Options liées
aux fichiers) et appuyez sur le bouton [OK].
◆
Vous ne pouvez sélectionner <File Options> (Options
liées aux fichiers) qu'en mode <Play> (Lecture).
6. Appuyez sur l’interrupteur [ ▲/▼] pour
sélectionner <Copy To> (Copier vers) et
appuyez sur le bouton [OK].
◆ Si vous avez sélectionné ‘External <Externe>’
comme type de stockage, le fichier est copié vers
‘Internal <Interne>’ et vice-versa.
7. Glissez l'interrupteur [ ▲/▼] afin de
sélectionner à partir des options suivantes
et appuyez sur le bouton [OK].
◆ Selected (Sélectionné) : Le fichier vocal
sélectionné est copié.
◆ All (Tous) : Tous les fichiers vocaux sont copiés.
◆
Cancel (Annuler) : Annule la copie des fichiers vocaux.
Note
✤If you select <Back> in the menu, the previous menu
appears.
Remarque
✤Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le
menu, le menu précédent s’affiche.