Manuals / Samsung / Computer Equipment / Calculator

Samsung CAMCORDER manual SC-M102/M105/M110, AD68-00814C

Models: CAMCORDER

1 129

Download 129 pages 59.25 Kb

Page 2

Image 2

ENGLISH

Digital Camcorder

SC-M102/M105/M110

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

FRANÇAIS

Caméscope numérique

SC-M102/M105/M110

AF Mise au point automatique

CCD Dispositif à couplage de charges

LCD Affichage à cristaux liquides

Manuel de l’usager

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce manuel

ELECTRONICS avec attention et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

AD68-00814C

Page 2

Image 2

Samsung CAMCORDER manual SC-M102/M105/M110, AD68-00814C

Contents

Electronics SC-M102/M105/M110 AD68-00814CContents Table des matières Getting Started Premiers pas Contents Table des matières Voice Recorder Mode Mode enregistreur vocal Miscellaneous Information Maintenance Precautions on the CAM Care Précautions relatives aux soins à apporter au CAMRemarques concernant le CAM ’exposez jamais le CAM à des températures élevées + 60C 140FRemarques concernant le bloc-pile Remarque concernant les marques déposéesRemarques concernant l’écran ACL Precautions Regarding ServiceRemarques concernant l’objectif Précautions relatives aux réparationsCaractéristiques FeaturesGetting to Know Your CAM Familiarisez-vous avec votre CAM Software CD Lens Cover Neck Strap Name of Each Part Emplacement des commandes Rear & Left View Vue arrière et de gaucheLens Location of Controls Emplacement des commandesRight & Bottom View Vue de droite et de dessous Location of Controls LCD Display Video Record ModeVideo Play Mode Capture Mode / Photo View Mode De photo/Visionnage de photo OSD On Screen Display in PhotoTemps écoulé/Temps total Témoin de fonctionnement Témoin de mode Numéro de fichier/Date et heureBarre d’avancement Témoin de verrouillage Echelle de volume Insertion/É jection du bloc-pile How to Use the Battery Pack Utilisation du bloc-pileBattery Pack Installation / Ejection Maintain the Battery Pack Entretien du bloc-pileUtilisation du bloc-pile How to Use the Battery PackContinuous recording time based on battery type Charging time based on battery type Battery Level DisplayTips for Battery Identification Battery Level Display shows the amount of battery powerRecharge du bloc-pile Charging the Battery PackInsert the AC power adapter into the outlet Tout en tirantColor of the LED La couleur de la DEL Using Hardware Reset FunctionGetting Started Premiers pas Fonction de ré initialisation du maté rielBefore You Start Operating the CAM Pré paration du CAM pour l’utilisationUse of Back and Menu button Using the Function Button Bouton fonctionUsing the Function button Utilisation du bouton Fonction ’utilisation des boutons Back et MenuIf you press the Display button Using the Display buttonUtilisation du bouton Display É cran Couleur ACL et appuyez sur le bouton OK Adjusting the LCD Monitor Ré glages de l’é cran ACLSlide the Mode Selector down to turn on Slide it down again Structure of the Folders and Files Arborescence des dossiers et des fichiersVideo Record Time Recording Time and CapacityCapacité et duré e d’enregistrement Duré e maximale d’enregistrement vidé oNombre de prises de photos Number of Photo CaptureVoice Record Time Duré e maximale d’un enregistrement vocalInsérez le Memory Stick Selecting the Memory Type Choix du type de mé moireInsert the Memory Stick Using the Memory Stick Memory StickSé lection de mode Mode and Menu Selection Sé lection des modes et des menusMode Selection Menu SelectionVideo Mode Enregistrement Video Mode Recording Mode Vidéo EnregistrementRecording Video Mode Recording Mode Vidé o Enregistrement Zooming In and Out Zoom avant et arriè rePlaying on the LCD Monitor Lecture sur l’é cran ACL Video Mode Playing Mode Vidé o LectureSlide Mode Selector down to turn on the CAM Press OK button to play the video file you wantAppuyez sur le bouton pour diminuer le volume Adjusting the SoundRé glage du volume sonore Appuyez sur le bouton OK pour lire le fichier vidéoMode Vidé o Sé lection des Deleting Video files Suppression de fichiers vidé oLocking Video files Verrouillage des fichiers vidé o Slide Mode Selector down to turn on 2 the CAMSlide the / switch to select Lock and press the OK button Appuyez sur le bouton Menu pourCopying Video files Copie de fichiers vidé o Press the / switch to select PB Video Mode Selecting File OptionsSetting the PBPlay Back Option Option PB Play Back lecture Option and press the OK buttonDiverses fonctions Video Mode Setting Various FunctionsSetting the Video file Size Taille des fichiers vidé o Video file quality and press the OK Button.4Mise au point manuelle Setting the Focus Mise au pointManual Focus For hand shake and other movements while recording Slide the / switch to select EISElectrical Image Stabilizer is a function that compensates EIS provides more stable video whenSetting the White Balance Quilibrage des blancs Indoor Intérieur Enregistre à la lumière intérieureSetting the Program AE Programmed Auto Exposure Slide Mode Selector down to turn onBLC and press the OK button Setting the Effect Effets spé ciaux Effect icon is displayed in the lower right cornerSetting the Digital Zoom Digital Zoom Zoom numé rique On Sets the Digital Zoom Off Cancels the Digital ZoomPhoto Mode Press Record /Stop button to take pictures Photo Mode Capturing Mode Photo PriseCapturing Images Prise d’images Appuyez sur le bouton Record /Stop pour prendre une photoZooming In and Out Utilisez le zoom arrièreVisionnement des fichiers photo sur l’é cran ACL Photo Mode Viewing Mode Photo VisionnementViewing Photo files on the LCD Monitor Press OK button to view the photo you wantDeleting Photo files Suppression de fichiers photo Photo Mode Selecting File OptionsMode Photo Sé lection des Locking Photo files Mode Photo Options lié esAux fichiers Verrouillage de fichiers photoMode Photo Options Lié es aux fichiersCopying Photo files Copie de fichiers photo Mode Photo Sé lectionDes options lié es aux fichiers You can copy photo files to the internal or external memorySlide the / switch to select Size Photo Mode Setting Various FunctionsSetting the Photo file Size Taille des fichiers photo Des diverses fonctionsLa lampe ne fonctione qu’en mode Photo et vous permet de Photo Mode Setting Various Functions Des diverses fonctionsSetting the Light Lampe Prendre une photo lorsque l’éclairage estMode Photo Ré glage Setting the FocusOn Sets the EIS function Off Cancels the EIS function Icon of selected function is displayedAppuyez sur le bouton Menu pour terminer le réglage Setting and press the OK button ’icône s’affiche On Sets the BLC function Off Cancels the BLC functionIs displayed Memo MP3/Mode Enregistreur Disconnecting USB Connection MP3 Mode Storing Music in the CAMMode MP3 Enregistrement de musique sur le CAMPlaying Music files Lecture de fichiers musicaux MP3 Mode Playing Mode MP3 LectureUse of / switch Utilisation deMP3 Mode Selecting Play Options Mode MP3 Options de lecture Setting Repeat Play Lecture ré pé té eSlide the / switch to select File MP3 Mode Selecting File OptionsMode MP3 Sé lection des Options lié es aux fichiersVerrouillage de fichiers musicaux Press the Menu button when the music list appearsLocking Music files Mode MP3 Sé lection Copying Music files Copie de fichiers musicauxEnregistrement Voice Recorder Mode RecordingMode Enregistreur vocal Recording Voice Enregistrement de la voixPlaying Voice files Voice Recorder Mode Playing Mode Enregistreur vocal LectureButton and switch you use when playing the recording Lecture de fichiers vocauxDeleting Voice files Suppression de fichiers vocaux Mode Enregistreur vocalSé lection des options lié es aux fichiers Locking Voice files Verrouillage de fichiers vocaux Copying Voice files Copie de fichiers vocaux AppearsSélectionné Delete Supprimer Using File Browser Navigateur de fichiersDeleting Files or Folders Déplacez le bouton / pourLocking Files Verrouillage des fichiers Copy To Copying Files or FoldersCopie des fichiers ou des dossiers Press the OK button to finish viewing file information Viewing File InformationAffichage d’informations sur les fichiers Date appearsSetting the CAM Réglages de l’écran ACLBattery power Adjusting the LCD Brightness Luminosité de l’écran ACLYou can adjust the LCD Brightness from 0% to 100% Appuyez sur le bouton Back pour terminer le réglageCouleurs de l’é cran ACL Adjusting the LCD ColorYou can adjust the LCD Color from 0% to 100% Vous pouvez varier la couleur de l’écran ACL de 0 à 100 %Setting Time Ré glage de l’heure Ré glages du CAM Ré glageRé glage de la date Setting the CAM Adjusting Date/TimeSetting Date Ré glages du CAM Ré glage Setting Date FormatPress the Back button to finish Setting.5 Format de la dateSetting Time Format Format de l’heureRé glages du CAM Setting the CAM Setting the System Ré glages systè meSetting the Auto Shut off Arrê t automatique Off Désactivée Désactive Auto Shut off Arrêt automatiqueAppuyez sur le bouton Back pour terminer le réglage Setting the CAM Setting the SystemSetting the Demo Function Fonction Dé mo Setting Start-up Mode Mode Dé marrageSetting the File No. Function Fonction N de fichier Press the Back button to finishRé glages du systè me Setting the Beep SoundRé glages du CAM On Turns the beep sound on Off Turns the beep sound offPress the Back button to finish viewing version information Viewing Version InformationAffichage de la version Version of the CAM is displayedSelecting the Storage Type Choix du type de stockage Setting the CAM Setting MemoryRé glages de la mé moire Press the OK button to format Select Cancel to cancel formattingFormatting the Memory Formatage de la mé moire Appuyez sur le bouton OK pour formater’écran de sélection du mode s’affiche Viewing Memory Space Affichage de l’espace mé moireDébranchez la câble USB une fois le stockage terminé Setting the CAM Using USB Mode Ré glages du CAM Mode USBDisconnect the USB cable if you finish transferring USB menu screen appears automaticallyDé bit de la connexion USB en fonction du systè me USB Speed depending on the SystemSystem Environment Environnement systè me USB mode screen appears automatically Using PC CamSlide the / switch to select PC-Cam and press the OK button ’écran du USB mode mode USB s’affiche automatiquementDesired number and press the OK Button Connecting the CAM to a PrinterSlide the / switch to select Print and press the OK button Bouton OKMiscellaneous Information Miscellaneous Information Connecting the CAM to other DevicesConnecting the CAM to TV CAM à dautres appareilsConnecting the CAM to a VCR Raccordement du CAM à un magnétoscopeConnecting the CAM to other Devices CAM à dautres appareils Copying Video files to a VCR TapeConnecting the CAM to a PC using the USB cable Raccordement du CAM à un ordinateur à l’aide du câble USBInstalling Programs Divers Installation des logiciels Installing Image Mixer Installation d’Image Mixer111 Installing software for using PC-Cam Installation du pilote de Web cam113 Disconnecting USB Connection Miscellaneous InformationYou can select the number of copies from 1 to Printing Photos Divers Impression des photosPrinting with PictBridge Function Impression PictBridge Printing Dpof files of the Memory Stick Printing Photos with Dpof FilesImpression de photos à partir de fichiers Dpof After using the CAM Aprè s l’utilisation du CAM MaintenanceCleaning and Maintaining the CAM Entretien du CAM Entretien Nettoyage etUsing the Built-in Rechargeable Battery Maintenance EntretienCleaning the Body Nettoyage du boîtier Pile interne rechargeableSources d’alimentation Using the CAM Abroad Utilisation du CAM à l’é trangerPower Sources Color SystemSelf Diagnosis Display Troubleshooting Dé pannageAuto-diagnostic Troubleshooting Dé pannageUsing the Menu Menus SettingsUSB Mode Specifications Caracté ristiques techniques Model Name SC-M102/SC-M105/SC-M110 CAM SystemModel Name SC-M102/SC-M105/SC-M110 Nom du modèle SC-M102/SC-M105/SC-M110Index 100127 Warranty Canada users only Garantie pour le Canada Garantie