ENGLISH
FRANÇAIS
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
| Perfectionnez vos enregistrements | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
● AUDIO MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| ● Mode AUDIO |
|
|
| ||||||||
| ✤ The AUDIO MODE function works in CAMERA mode. |
|
|
| ✤ Cette fonction est disponible en mode caméscope. | |||||||||||||||
| ✤ This camcorder records sound in two ways. (12bit, 16bit) |
|
|
| ✤ Ce caméscope peut enregistrer le son de deux manières | |||||||||||||||
| ■ 12bit : You can record two 12bit stereo sound tracks. |
|
|
|
|
| différentes (en 12 et 16 bits). | |||||||||||||
| The original stereo sound can be recorded onto the |
|
|
|
| ■ | 12 bits: vous pouvez enregistrer deux pistes sonores stéréo | |||||||||||||
| MAIN (SOUND1) track. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12 bits. | |||
| Additional stereo sound can be dubbed onto the |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Le son stéréo original peut être enregistré sur la piste | |||||||||
| SUB (SOUND2) track. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| principale (SOUND1) et des sons supplémentaires | |||
| ■ 16bit : You can record one high quality stereo sound using |
|
|
|
|
|
|
|
| sur la piste secondaire (SOUND2). | ||||||||||
| the 16bit recording mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | 16 bits: ce mode offre un enregistrement haute qualité. | ||||||
| Audio dubbing is not possible when using this mode. |
|
|
|
|
|
|
|
| Cependant, dans ce mode, vous ne pourrez pas | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| réaliser de doublage. | ||
1. | Set the camcorder to CAMERA mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Réglez le caméscope sur CAMERA | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (mode caméscope). | |
2. Press the MENU button. |
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| INITIAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| ■ The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Appuyez sur la touche MENU. | |||||||||
|
| CAMERA |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
| A/V |
| REC MODE |
|
|
| ■ La liste des options apparaît. | ||||||||||
|
|
|
| MEMORY | PHOTO SEARCH |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
3. | Turn the MENU DIAL to highlight A/V and |
| VIEWER | COPY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| AUDIO MODE 12 |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| AUDIO SELECT |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
| ||||||
| press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
| PB DSE | 3. | À l’aide de la molette MENU, sélectionnez A/V | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| et appuyez sur la touche ENTER. | |
4. Select the AUDIO MODE from the menu and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Sélectionnez AUDIO MODE dans le | |||||
|
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| ■ The AUDIO MODE toggles between |
| A / V SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| qui s’affiche et appuyez sur la touche ENTER. | ||||||
|
|
|
|
| REC MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ La mention 12bit ou 16bit s’affiche tour à | ||||
|
|
|
|
|
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
|
|
|
|
|
| tour. | ||||
|
|
|
|
|
| PHOTO COPY |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
5. | To exit, press the MENU button. |
|
|
| AUDIO MODE | 12 |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| AUDIO SELECT |
|
| SOUND[1] |
|
|
| |||||||||||
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Pour quitter le menu, appuyez sur la touche | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| PB DSE |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
MENU.
51
