ENGLISH
FRANÇAIS
Digital Still Camera mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mode appareil photo numérique |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Structure of folders and files on the Memory Card |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Structure des dossiers et fichiers sur la carte Memory Card |
| ||||||
(SCD103/D105 only) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (SCD103/D105 uniquement) |
| ||||||
✤ The still images that you recorded are saved in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Les images fixes sont sauvegardées sur la carte au | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
JPEG file format on the Memory Card. |
|
|
|
|
|
| DCIM |
| format de fichier JPEG. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
✤ The moving images that you recorded are |
|
|
|
|
|
| ✤ Les images mobiles sont sauvegardées sur la carte | ||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
saved in MPEG4 file format on the Memory |
|
|
|
|
|
|
|
| 100 SSDVC |
| au format de fichier MPEG4. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| DCAM 0001 | ✤ | Chaque fichier est identifié par un numéro et tous | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Card. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| DCAM 0002 |
| les fichiers appartiennent à un dossier. | |||||||||
✤ Each file has a file number and all files are |
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| ■ Les numéros de fichiers compris entre | ||||
assigned to a folder. |
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| DCAM0001 et DCAM9999 sont attribués dans | ||||||||
■ A file number from DCAM0001 to |
|
|
|
|
|
|
|
| 101SSDVC |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’ordre d’enregistrement des images. | ||||||||||
DCAM9999 is sequentially assigned to each |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Chaque dossier est numéroté entre 100SSDVC | |||||||
recorded image. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| et 999SSDVC et enregistré sur la carte. | |||||||
■ Each folder is numbered from 100SSDVC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
*M. PLAY |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
to 999SSDVC and recorded on the |
|
|
|
|
| Format des images |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
Memory Card. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Image fixe | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| File number | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Les images sont compressées au format JPEG | |||||||
Image Format |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Folder number |
| (Joint Photographic Experts Group). | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
✤ Still image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ La résolution est de 640 x 480 pixels pour | ||||||
■ Images are compressed in JPEG (Joint Photographic |
|
|
|
| chaque mode. | ||||||||||||||
Experts Group) format. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Image mobile |
| ■ La taille de l’image fixe est inférieure à 1,4 Mo. | |||||||
■ The number of pixels are 640✕ 480 in each mode. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
■ Amount of still images must be under 1.4MB. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Les images sont compressées au format MPEG (Moving Picture | |||||||||
✤ Moving Image |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Experts Group). |
|
|
|
| |||||
■ Images are compressed in MPEG (Moving Picture Experts | ■ | La résolution est de 320 ✕ 240 pixels, 160 ✕ 120 pixels pour chaque |
| mode. | |
Group) format. |
| |
|
|
■The number of pixels are 320✕240, 160✕120 in each mode.
|
|
| Sélection du mode caméscope | ||
| Selecting the CAMCORDER mode | ||||
| ✤ Vous pouvez utiliser ce caméscope comme appareil photo numérique. | ||||
| ✤ You can use this camcorder as a Digital Still Camera (DSC). | ||||
| ✤ Pour ce faire, vous devez placer le sélecteur de mode sur la position | ||||
| ✤ You have to set the mode switch to MEMORY CARD position to | MEMORY CARD. | |||
| use this camcorder as Digital Still Camera. | ■ | Mode enregistrement photo | ||
| ■ M.REC mode (Memory RECORD mode) |
| 1. | Placez le sélecteur de mode sur la position MEMORY CARD. | |
| 1. | Set the mode switch to MEMORY CARD. |
| 2. | Réglez le caméscope sur CAMERA. |
| 2. | Set the power switch to CAMERA. | ■ | Mode lecture photo | |
|
| 1. | Placez le sélecteur de mode sur la position MEMORY CARD. | ||
| ■ M.PLAY mode (Memory PLAYBACK mode) |
| |||
|
| 2. | Réglez le caméscope sur PLAYER. | ||
| 1. | Set the mode switch to MEMORY CARD. |
| ||
84 |
|
|
| ||
2. | Set the power switch to PLAYER. |
|
|
| |
|
|
|
| ||
