ENGLISH
FRANÇAIS
Advanced Recording | Perfectionnez vos enregistrements |
●WIND CUT
✤The WIND CUT function works in CAMERA and PLAYER modes.
✤The WIND CUT function minimizes wind noise or other noise while recording.
-When the wind cut is on, some low sounds are eliminated along with the sound of the wind.
●Coupe-vent (WIND CUT)
✤Cette fonction est disponible à la fois en mode caméscope et magnétoscope.
✤La fonction
-Lorsque cette fonction est activée, certains bruits faibles sont supprimés et ne seront plus audibles dans l’enregistrement.
1. | Set the camcorder to CAMERA mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Réglez le caméscope sur CAMERA | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (mode caméscope). | |||||||
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| INITIAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
2. | Press the MENU button. |
| CAMERA |
|
|
|
|
| 2. | Appuyez sur la touche MENU. | |||||||||||
| A/V |
| REC MODE | ||||||||||||||||||
| ■ The menu list will appear. |
| MEMORY |
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
|
| ■ Le menu des fonctions apparaît. | ||||||||||
|
| VIEWER | COPY |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AUDIO MODE | 12 |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AUDIO SELECT |
|
|
| 3. | À l’aide de la molette MENU, sélectionnez A/V | ||||||
3. | Turn the MENU DIAL to highlight A/V and |
|
|
|
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| PB DSE |
|
|
|
|
|
|
| et appuyez sur la touche ENTER. | |||||||
| press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Sélectionnez WIND CUT dans le | ||
4. | Select WIND CUT from submenu. |
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
| qui s’affiche. | |||||||
| A / V SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
5. | This feature toggles ON/OFF each time you |
|
|
| REC MODE |
|
|
|
|
| 5. | Alternez entre ON et OFF pour activer ou | |||||||||
|
|
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
| ||||||||||||||
| press the ENTER button. |
|
|
| PHOTO COPY |
|
|
|
|
|
|
| désactiver la fonction en appuyant sur la touche | ||||||||
|
|
|
| AUDIO MODE |
|
| 12 |
|
|
| |||||||||||
| ■ | is shown in the display when you turn the |
|
|
| AUDIO SELECT | SOUND[1] | ENTER. |
| ||||||||||||
|
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| apparaît à l'écran lorsque vous activez | ||||||
|
|
|
| PB DSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| WIND CUT on. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| la fonction WIND CUT | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
6. | To exit, press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Pour sortir du menu, appuyez sur la touche | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Important |
|
|
| |||||
■ | Make sure WIND CUT is set to off when you want the microphone ■ | ||||||||||||||||||||
| to be as sensitive as possible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| vous voulez maximiser la sensibilité du micro. | ||||||||||
■ Use the WIND CUT when recording in windy places such as the |
| ■ | Utilisez la fonction WIND CUT pour des enregistrements dans des | ||||||||||||||||||
beach or near buildings. | lieux venteux comme la plage ou à proximité de bâtiments. |
|
52
