ENGLISH
CZECH
| Advanced Recording |
|
|
|
|
| Pokroãilé postupy záznamu |
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| ● WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) |
|
|
|
|
|
| ● WHT.BALANCE (VyváÏení bílé) |
| |||||||||||||||||||||||
|
| ✤ The WHITE BALANCE function works in CAMERA mode only. |
| ✤ Funkce WHITE BALANCE je k dispozici pouze v reÏimu CAMERA. | ||||||||||||||||||||||||||||
|
| ✤ The WHITE BALANCE is a recording function that preserves the |
| ✤ Funkce WHITE BALANCE je funkcí záznamu, pfii které jsou | ||||||||||||||||||||||||||||
|
| unique colour of the object in any recording condition. |
|
|
|
|
|
| zachovávány jedineãné barvy objektu pfii jak˘chkoliv podmínkách | |||||||||||||||||||||||
|
| ✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain |
| záznamu. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| good quality colour of the image. |
|
|
|
|
| ✤ Abyste zachytili obrázky s dobr˘m podáním barev, mÛÏete zvolit | ||||||||||||||||||||||||
|
| ■ | AUTO ( |
|
|
|
|
|
|
| ) : This mode is generally used to control the |
|
| pfiíslu‰n˘ reÏim WHITE BALANCE. | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | AUTO ( |
|
|
| ): Tento reÏim je zpravidla pouÏíván k | ||||||||||||||||
|
|
| WHITE BALANCE automatically. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| automatickému nastavení vyváÏení bílé (barvy). | |||||||||||||||||||||
|
| ■ | HOLD ( |
|
|
|
| ) :This fixes the current WHITE BALANCE value. |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | HOLD ( |
|
|
| ): V tomto reÏimu je udrÏováno souãasné nastavení | |||||||||||||||||||
|
| ■ | INDOOR ( ) : This controls the WHITE BALANCE according |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| vyváÏení bílé barvy. | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
| to the indoor ambience. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | INDOOR ( | ) (Uvnitfi): V tomto reÏimu je nastavení vyváÏení | |||||||||||||||||||||
|
| ■ | OUTDOOR ( ) : This controls the WHITE BALANCE |
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| bílé podle podmínek pfii záznamu v místnostech. | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
| according to the outdoor ambience. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | OUTDOOR ( )(Venku): V tomto reÏimu je | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nastavení vyváÏení bílé podle podmínek pfii | |||||
1. | Set the camcorder to CAMERA mode. |
| INITIAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
| PROGRAM AE |
|
|
|
|
|
|
| záznamu ve venkovním prostfiedí. | ||||||||||||||||||||||
2. | Press the MENU button. |
| CAMERA |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| A/V |
| WHT. BALANCE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
| ■ The menu list will appear. |
| VIEWER | D.ZOOM |
|
| 1. Pfiepnûte kameru do reÏimu CAMERA. | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| DIS |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
3. | Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and |
|
|
|
| DSE SELECT | 2 |
|
| Stisknûte tlaãítko MENU. | ||||||||||||||||||||||
|
| press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. | ||||||||||||||||
4. | Select WHT.BALANCE from the submenu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Ovladaãem MENU DIAL zv˘raznûte poloÏku | ||||||||||||||||||||
5. | Press the ENTER button to enter the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CAMERA a stisknûte tlaãítko ENTER. | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 4. |
|
| Z dílãí nabídky zvolte poloÏku WHT.BALANCE. | |||||||||||||||||||||
6. | Using the MENU DIAL, select the WHITE BALANCE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
| mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
| 5. |
|
| Stiskem tlaãítka ENTER vstupte do dílãí nabídky. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CAMERA SET |
|
|
| 6. |
|
| Pomocí ovladaãe MENU DIAL zvolte reÏim | |||||||||||
|
| ■ Press the ENTER button to confirm the |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
| PROGRAM AE |
|
|
|
|
|
|
|
| WHITE BALANCE. | ||||||||||||||||||||
|
| WHITE BALANCE mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
| WHT. BALANCE |
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Stiskem tlaãítka ENTER potvrìte volbu reÏimu | ||||||||||||||||||||
7. | To exit, press the MENU button. |
| D.ZOOM |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| DIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| WHITE BALANCE. | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DSE SELECT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Reference |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. |
|
| Nabídku opustíte stiskem tlaãítka MENU. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reference |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ■ | While setting the NIGHT CAPTURE to ON, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Funkce WHT. BALANCE není k dispozici pfii zapnutí | |||||||||||||||||||||
|
| the WHT.BALANCE function does not work. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
| ■ | The WHT.BALANCE function will not operate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| funkce NIGHT CAPTURE (ON). | ||||||||||||||||||
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
| in EASY mode. |
| CAMERA SET |
|
|
|
|
| ■ Funkce WHT.BALANCE není k dispozici v reÏimu | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
| ■ | Turn the digital zoom off (if necessary) to set a more |
| WHT. BALANCE |
|
|
|
|
|
|
|
| EASY. | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
| accurate white balance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | |||||||||||||||||||
| ■ | If you have set the white balance and lighting conditions |
|
| AUTO |
|
|
|
|
|
|
|
|
| vypnûte digitální transfokaci. | |||||||||||||||||
|
|
| HOLD |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
| changes, reset the white balance. |
|
| INDOOR |
|
|
|
|
|
| ■ JestliÏe jste nastavili vyváÏení bílé a svûtelné podmínky | ||||||||||||||||||||
|
|
|
| OUTDOOR |
|
|
|
|
|
|
|
| se zmûnily, nastavte vyváÏení bílé barvy znovu. | |||||||||||||||||||
| ■ | During normal outdoor recording, setting to AUTO may |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Bûhem snímání za normálních podmínek v exteriérech | |||||||||||||||||||||
|
| provide better results. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| získáte pravdûpodobnû nejlep‰í v˘sledky pfii | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| automatickém nastavení AUTO. |