Samsung VP-D39(i), VP-D33(i), VP-D34(i), VP-D31(i), VP-D30(i) manual WL. Remote

ENGLISH

ESPAÑ OL

	Getting to Know Your Camcorder											Introducció n a la videocá mara
	OSD (On Screen Display in CAM and PLAYER modes)											OSD: presentación en pantalla en las modalidades de
1.		Battery level (see page 26)										cámara (CAMERA) y reproductor de vídeo (PLAYER)
2.		Easy mode (see pages 59)																			1.	Nivel de carga de la batería (ver página 26)
3.		DSE (Digital Special Effects) mode			OSD in CAM mode
																					2.	Modalidad sencilla (ver pá gina 59)
		(see page 48)																			3.	DSE (efectos especiales digitales;
4.		Program AE (see page 42)																				ver pá gina 48)
				23				22 21				20				19
5.		White Balance mode (see page 44)																			4.	Programa AE (ver pá gina 42)
6.		BLC (Back Light Compensation)	1														REC			18	5.	Modalidad de equilibrio del blanco
			2			EASY									M - 0 : 0 0 : 0 0
																						(ver pá gina 44)
		(see page 61)	3			MIRROR											5 5 min			17
			6			BLC														16	6.	BLC (compensació n de la luz de fondo;
7.		Manual focus (see page 60)							TAPE !
			4														1 6 bit			28		ver pá gina 61)
			5																	15
	8. Shutter speed and EXPOSURE		7			MF		NIGHT CAPTURE												14	7.	Enfoque manual (ver pá gina 60)
		(see page 57)																		13
																					8.	Velocidad del obturador y exposició n
							SHUTTER		P											12
							EXPOSURE
9.		Zoom position (see page 45)														1 5 : 0 0						(ver pá gina 57).
														10 . J A N . 2 0 0 3						11
10.		NIGHT CAPTURE (see page 66)	31																		9.	Posició n del zoom (ver pá gina 45)
																				10
11.		DATE/TIME (see page 53)	9																		10.	Grabació n nocturna (ver pá gina 66)
									ZOOM
12.		USB (VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i) only)	8							EXPOSURE											11.	Fecha y hora (ver pá gina 53)
											SHUTTER										12.	USB (só lo modelos VP-D31(i)/D33(i)/
13.		WL. REMOTE
																						D34(i)/D39(i))
14.		WIND CUT (see page 52)
																					13.	Mando a distancia
15.		Audio recording mode (see page 51)		OSD in PLAYER mode
																					14.	Eliminació n del ruido del viento
16.		Zero memory indicator (see page 73)																				(ver pá gina 52)
17.		Remaining Tape (measured in minutes)						21				20				19					15.	Modalidad de grabació n de audio
18.		Tape Counter																				(ver pá gina 51)
19.		Operating mode	25			SOUND [ 2 ]									M - 0 : 0 0 : 0 0						16.	Indicador de memoria cero (ver página 73)
20.		Record speed mode	30			PB ZOOM											5 5 min			27	17.	Cantidad de cinta que queda sin grabar
						1.2x
			29			MIRROR				. . . C												(en minutos)
21.		PHOTO mode																		28
																	1 6 bit				18	Contador de la cinta
22.		Self recording and waiting timer
																				26	19.	Modalidad de funcionamiento
		(see page 20)																D	V
																					20.	Modalidad de velocidad de grabació n
23.		DIS (see page 47)														1 5 : 0 0					21.	Modalidad de FOTOGRAFÍA
			30			ENTER :								10 . J A N . 2 0 0 3
24.		Volume control (see page 34)				VOL.		[ 1 1 ]													22.	Autograbació n y tiempo de espera
25.		Audio playback channel														11						(ver pá gina 20)
													24								23.
26.		DV IN(DV data transfer mode)																				DIS (estabilizador digital de la imagen;
																						ver pá gina 47)
		(VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i only)
												24. Control de volumen (ver pá gina 34)
		(see page 78)
												25. Canal de reproducció n de audio
27.		DEW (see page 7)
								26.								Entrada de DV (modalidad de transferencia de datos DV;
28.		Message Line						27.								só lo modelos VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i). Ver pá gina 78.
29.		PB DSE (see page 74)														DEW (humedad; ver pá gina 7)
30.		PB ZOOM/ENTER (see page 75)										28. Línea de mensajes
31.		POWER NIGHT CAPTURE (see page 67)										29. PB DSE (ver pá gina 74)
18												30. PB ZOOM/ENTER (ver pá gina 75)
								31.								Grabació n nocturna incrementada (ver pá gina 67)