Digital Video Camcorder | Samsung VP-D34(i), VP-D33(i) instruction

ENGLISH

Digital Video Camcorder

VP-D30(i)/D31(i)/D33(i)/

D34(i)/D39(i)

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

ESPAÑOL

Videocá mara digital

VP-D30(i)/D31(i)/D33(i)/

D34(i)/D39(i)

AF Autofoco

CCD Dispositivo acoplado por carga

DATE/	LCD Visualizació n en cristal líquido
TIME

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of

Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Manual de instrucciones

Antes de emplear la cámara, lea

ELECTRONICS detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores.

Este producto cumple con las normas

CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68.

AD68-00654G

Image 1

Samsung VP-D34(i), VP-D33(i), VP-D31(i), VP-D39(i), VP-D30(i) manual Digital Video Camcorder, VP-D30i/D31i/D33i D34i/D39i

Contents

VP-D30i/D31i/D33i D34i/D39i Digital Video Camcorder Contents Índice Grabación avanzada Advanced Recording Reproducción de cintas Playback Troubleshooting 102 MaintenanceSpecifications Problemas y soluciones 102 Notas referentes a la rotación de la pantalla LCD Notas e instrucciones de seguridadRecording with the LCD screen closed Grabación mirando la pantalla LCD desde arriba Notas referentes a la Videocámara Notas referentes a la condensación de humedadNotas referentes a los Derechos DE Reproducción Notas referentes a la limpieza de los cabezales de vídeo Notas referentes a la batería Notas referentes al visor electrónico Nota referente al ObjetivoNotas referentes a la empuñadura La acción directa del sol puede estropear la pantalla LCD Precauciones referentes a la pila de litio Precautions regarding the Lithium battery Getting to Know Your Camcorder FeaturesCaracterísticas Accesorios incluidos con la videocámara Accessories Supplied with camcorder Lens Remote Sensor Infrared Light Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierdaMulti-AV Jack Internal MIC TAPE/MEMORY Stick Left Side View Vista lateral izquierdaPB Zoom Display Right & Top View Vistas superior y lateral derecha MENU/VOLUME/MFTape OPEN/EJECT Rear & Bottom View Vistas posterior e inferior Charging indicator Botó n Menú DC Jack seeHook for shoulder strap Agujero para el trípode Botó n para liberar la pila Remote control Mando a distancia WL. Remote Slide Show OSD presentación en pantalla en las modalidadesMPEG4 Screen Size Tamanho do Ecrã MPEG4 Uso del mando a distancia How to use the Remote Control Preparació n Ajuste de la empuñadura Adjusting the Hand Strap To use the AC Power adapter and DC Cable Connecting a Power SourceTo select the Camcorder mode Conexión a una fuente de energía Battery pack and the AC Power adapter from the camcorder Charging the Lithium Ion Battery PackCarga de la batería de ion de litio Corriente Preparation Using the Lithium Ion Battery PackLCD on Tips for Battery Identification Remaining in the battery pack Energía que queda en é staPreparation Preparació n Completamente cargada Introducción y expulsión del casete Inserting and Ejecting a Cassette Ajuste el interruptor de Making your First Recording Primera grabaciónSTART/STOP En la pantalla LCD aparece la señal Stby Búsqueda de grabación REC Search Record Search REC Search Hints for Stable Image Recording Basic RecordingConsejos para la grabación estable de imágenes Recording with the Viewfinder Bright Select Bright Adjust Colour Adjust Adjusting the LCDSet the Power switch to CAM position Ajuste de la pantalla LCD Adjusting the Focus Using the ViewfinderUtilización del Visor La imagen sólo el modelo VPD39i Playing back a tape you have recorded on the LCD Basic Recording Grabación básicaStop Control de sonido desde el altavoz Controlling Sound from the SpeakerMenú Utilización de las distintas funciones Use of various Functions Availability of functions in each mode Selector Menú Clock SET Ajuste DEL Reloj LCD Mando a Distancia Señal Acústica Beep SoundSi selecciona la opción ON, se oirá la señal acústica Sonido DEL Obturador Shutter Sound VP-D33i/D34i/D39i onlySólo modelos VP-D33i/D34i/D39i Demostración DemonstrationDemonstration on Programa AE Program AE Program AE Grabación avanzada Auto Zooming In and Out Zooming In and Out with Digital ZoomAcercamiento o alejamiento de la imagen mediante el Zoom Digital Digital Zoom Zoom digital To turn the feature OFF To exit, press the Menu buttonDigitalmente se pueden conseguir acercamientos de más de DIS Estabilizador digital de la imagen DIS Digital Image StabilizerLa función DIS sólo opera en las modalidades CAM Aparece la lista del submenú Selección de DSE Efectos especiales digitales DSEDigital Special Effects Select Selecting an effect Selección de un efecto DSE modeSelect DSE Select from the submenu Push the Menu Selector to confirm Modalidad DE Grabación REC Mode Modalidad DE Audio Audio Mode Seleccione Wind CUT en el submenú Wind CUTOn y OFF DATE/TIME FECHA/HORATIME, DATE/TIME OFF Monitor DE TV TV DisplayMenu Selector Pulse el botón Menú Aparece la lista del menú Uso del menú rápido menú de navegación Using Quick MenuNavigation MenuWL.REMOTE Velocidad DEL Obturador Y Exposición Shutter Speed & Exposure Shutter Speed & Exposure Velocidad DE Obturación Baja Slow Shutter Low Shutter Speed Battery level, recording mode, counter DATE/TIME, and DIS Easy Mode for BeginnersModalidad Sencilla para principiantes Same time MF/AF Manual Focus/Auto Focus Advanced RecordingEnfoque manual / enfoque automático MF/AF Subject is in front of a window BLC works in CAM/M.REC modeBLC on BLC Aparición y desaparición gradual de la imagen fundido Fade In and Out Dobragem de áudio Audio dubbing Reproducción de una cinta con audio mezclado Dubbed audio PlaybackMove the Menu Selector to highlight A/V Select from the submenu Grabación de imágenes fotográficas Photo Image RecordingSearching for a Photo picture Night Capture De calidad Power Night Capture function works in CAM mode Técnicas diversas de grabación Various Recording Techniques Tape Playback Playback ReproducciónReproducción de una cinta Playback on the LCD Playback Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacksPlayback Reproducción Búsqueda de imágenes PLAY/STILLHacia delante/hacia atrás Pulse el botón F.ADV del mando a distancia Distancia en la modalidad de imagen fijaReproducción a doble velocidad hacia delante/hacia atrás Reproducción a doble velocidad hacia delante Playback Reproducción Selección de DSE Efectos especiales digitales PB DSE Playback Digital Special Effects Ampliación de imágenes PB Zoom PB Zoom Recording in Player mode Grabación en la modalidad Player Connecting to a PC Connecting to a DV deviceConexión a un aparato DV Conexión a otros productos DV estándar System requirements Requisitos del sistema You can transfer an image to a PC via a USB connection Instalación del programa DVC Media Installing DVC Media 5.0 Program Night Capture operate Disconnecting the USB cableDesconexión del cable USB Ordenador los otros Memory Stick Functions Digital Still Camera mode VP-D33i/D34i/D39i onlyFunciones del Memory Stick Protection Ejecting the Memory Stick Extracció n del Memory Stick Selección de la modalidad de cámara fotográfica Selecting the Camcorder modeImage Format Selección de la calidad de imagen Selecting the image qualityQuality Calidad 8MB Grabació n de imá genes en un Memory Stick Recording images to a Memory Stick Grabació n de una imagen de un casete como imagen fija Recording an image from a cassette as a still image Visionado de imágenes fijas Viewing Still images Move the Menu Selector to select a image Aparecerá el submenú Só lo modelos VP-D33i/D34i/D39i Marcado de imágenes para imprimir Marking images for printingPress the Menu button Move the Menu Selector to highlight Hay dos maneras de hacer una marca de impresión Protección contra el borrado accidental Protection from accidental erasure Borrado de imágenes fijas Deleting Still images Formateado del Memory Stick Formatting the Memory StickAtenció n You can record moving picture images with audio onto Grabación Mpeg En varios idiomas desde el sitio Web de Microsoft Download/default.asp Push the Menu Selector button Size176 144 with each push 352 288 y 176 144 píxeles cada vez que se pulsa Mpeg Playback Reproducción Mpeg After finishing a recording MantenimientoDespués de haber finalizado una grabación Ejected Cleaning the Video Heads Cleaning and Maintaining the CamcorderLimpieza y mantenimiento de la videocámara Limpieza de los cabezales de vídeo Utilización de la videocámara en el extranjero Using Your Camcorder Abroad Troubleshooting Problemas y solucionesProblemas y soluciones 103 104 Modelos VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i Model name VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39iSystem Sistema Index Índice Alfabé Tico Pá gina Web en Internet de Samsung Electronics Electronics