ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CZECH

Getting to Know Your Camcorder

Seznámení s videokamerou

OSD (On Screen Display)

 

 

Displej hledáãku (OSD - On Screen Display)

✤

You can turn the OSD on/off by setting the Display menu

 

✤ OSD mÛÏete vypnout nebo zapnout a to nastavením reÏimu

 

on/off.

 

 

 

 

Display na on/off.

 

 

 

 

✤

The TITLE, DATE/TIME, EASY and CUSTOM functions can✤ Funkce TITLE, DATE/TIME, EASY a CUSTOM pracují i v

 

be operated even after the OSD is turned off.

 

 

 

pfiípadû vypnutého OSD.

 

 

 

✤

The OSD is displayed in the viewfinder and the LCD monitor.✤ Displej OSD je zobrazen v hledáãku i na LCD monitoru.

a.

Zoom position (see page 30)

 

 

 

 

 

 

 

a. Nastavení ZOOMU (viz str.30)

b.

Indicates zoom position.

 

OSD in CAMERA mode

 

b.

Indikuje polohu zoomu.

DIS (VP-L850/L850D/L870 only)

 

 

 

r

 

 

 

DIS (pouze u modelu VP-L850/

 

(see page 35)

 

 

b a

t

s q

 

 

 

L850D/L870) (viz str.35)

 

Indicates DIS is activating.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje aktivaci DIS.

c.

Battery level (see page 21)

 

c

 

 

 

Hi8

REC

p

c.

Stav akumulátoru (viz str. 21)

 

Indicates the power left in the

m

W

T

880 x

0:00:00

o

 

Indikuje okamÏity stav nabití

 

battery.

 

CINEMA

XX

 

 

EASY

x

 

akumulátoru.

 

 

)

f

 

 

 

 

OFF

z

 

)

 

(

n

 

 

TITLE

 

 

 

 

(

d. Manual Focus (see page 36)

e

BLC

 

 

 

 

d. Ruãní ostfiení (Manual Focus)

 

 

 

 

k

 

Indicates manual focus is on.

d

 

 

 

 

 

 

(viz str.36)

 

 

y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto Focus is not displayed.

 

g

WAIT-10S

 

 

 

12:00

j

 

Indikuje funkãní stav ruãního

e. BLC (see page 37)

 

h

SELF-30S

 

 

29.AUG. 2003

i

 

ostfiení, automatické ostfiení není

 

 

 

 

 

 

 

 

Indicates BLC is activating.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indikováno.

 

f.

Program AE (see page 38)

 

OSD in PLAYER mode

 

e.

BLC (viz str.37)

 

 

Indicates Program AE mode is

 

 

Indikuje aktivaci BLC.

 

activating. ( , , , ,

)

 

 

 

r

q

 

 

f.

Program AE (viz str.38)

g. Self record waiting timer.

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje typ zvolené funkce AE.

 

(VP-L850/L850D/L870 only)

 

c

 

 

 

 

 

p

 

( , , , ,

)

 

(see page 15)

 

 

 

 

Hi8

PLAY

g. Záznam samospou‰tí, doba

 

Indicates 10 seconds timer.

 

 

 

 

 

 

0:00:25

o

 

ãekání na start

 

h.

 

 

 

 

 

 

Z.RTN

u

 

 

Self record recording timer.

 

 

 

TITLE

 

CINEMA

v

 

(VP-L850/L850D/L870)

 

(VP-L850/L850D/L870 only)

 

 

 

 

TAPE!

 

 

 

 

(viz str.15)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l

 

 

 

(see page 15)

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje 10 sekundov˘ interval

 

 

 

 

 

 

 

 

w

 

 

(30 seconds or END).

 

 

 

VOLUME

 

 

 

pfied zahájením natáãení.

i.

Date (see page 42)

 

 

 

 

 

 

 

 

h. Záznam samospou‰tí,

 

Displays the date the recording

 

 

 

 

 

 

 

 

doba trvání záznamu

 

was made.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(VP-L850/L850D/L870)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(viz str.15)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 sekund nebo konec (END).

 

12

 

 

 

 

 

 

 

 

i.

Datum (viz str.42)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indikuje datum záznamu.