ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CZECH

Getting to Know Your Camcorder

 

 

 

Seznámení s videokamerou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remote Control (VP-L850/L850D/L870 only)

 

 

 

 

 

 

Dálkové ovládání (VP-L850/L850D/L870)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Description of Parts

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Popis ovládacích prvkÛ:

 

1.

Start/Stop (see page 23)

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

1.

Tlaãítko START/STOP (viz str.23)

2.

Self Timer

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

 

2.

Tlaãítko SELF TIMER (Samospou‰È).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Still (see page 55)

1

 

START/

DISPLAY

COUNTER

WIDE

 

 

3.

Tlaãítko STILL (Pauza) (viz str.55)

 

 

 

 

 

 

 

STOP

RESET

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

WIDE (see page 30)

 

 

 

 

 

STILL

 

 

 

 

4

 

4.

Tlaãítko WIDE (viz str.30)

 

TIMER

 

RETURN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SELF

 

 

ZERO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

TELE (see page 30)

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

5.

Tlaãítko TELE (viz str.30)

 

 

 

 

 

 

 

 

TELE

 

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

6.

Display (see page 12)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Tlaãítko Display (viz str.12)

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

 

 

(Play) (see page 54)

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

7.

 

 

Tlaãítko Play (viz str.54)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

 

 

(FF) (see page 55)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

 

 

FF (viz str.55)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

 

 

(REW) (see page 55)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

 

 

REW (viz str.55)

10.

 

(Stop) (see page 54)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.

 

 

Tlaãítko Stop (viz str.54)
11. Counter Reset (see page 55)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11. Reset poãítadla (viz str.55)
12. Zero Return (see page 55)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12. PamûÈ ZERO (viz str.55)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery Installation to the Remote Control✤You must insert or replace this battery when:-The remote works intermittently-The remote control doesn’t work.

✤Insert Lithium Battery, following the + and - markings.

✤Be careful not to reverse the polarity of the battery.
VloÏení baterií do dálkového ovladaãe:✤VloÏení ãi v˘mûnu baterií je tfieba provést vÏdy, kdyÏ:-zakoupíte videokameru.

-dálkov˘ ovladaã pfiestal správnû fungovat.

✤VloÏte lithiovou baterii a dodrÏujte oznaãení + a –.✤Dbejte, abyste nezamûnili polaritu vloÏen˘ch baterií.
Self Recording with the Remote Control

✤The Self Timer function on the remote control allows you to start and stop recording automatically.

Example: recording yourself✤Two options are available-WAIT-10S/SELF-30S: wait 10 seconds, followed by 30 seconds of recording.

-WAIT-10S/SELF-END: wait 10 seconds, followed by recording until you press the START/STOP button again.

Pofiizování záznamu se samospou‰tí

✤Funkce samospou‰tû, kterou lze zvolit pomocí dálkového ovladaãe, umoÏÀuje natáãení automaticky spou‰tût a zastavovat.

Pfiíklad: Natáãení sebe sama.✤Jsou moÏné dvû alternativy této funkce-WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekund prodleva do zahájení natáãení a 30 vtefiin záznamu,

-WAIT-10S/SELF-END: 10 sekund prodleva do zahájení natáãení a natáãení aÏ do opûtovného stisku tlaãítka START/STOP.

15