|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CZECH | |||
Troubleshooting Check |
| Kontrola, fie‰ení problému | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Troubleshooting Check |
|
|
| Kontrola, fie‰ení problému |
|
| |||||||||||
| ✤ Before contacting a service centre, perform the following |
| ✤ NeÏ kontaktujete servis, proveìte nûkolik jednoduch˘ch | |||||||||||||||
| simple checks. |
|
|
|
|
|
| kontrol. V mnoha pfiípadech tak u‰etfiíte drahocenn˘ ãas i | |||||||||
| They might save you the time and expense of an |
|
| zbyteãnû vynaloÏené náklady. |
|
| |||||||||||
| unnecessary call. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Diagnostické prvky na displeji: |
|
| |||||
| Self Diagnosis Display |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Display | Blinking | Inform that... | Action |
|
| Displej | Frekvence | Informace o... | Akce | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| blikání |
|
|
|
|
|
|
| slow | the battery pack is | Exchange it with a |
|
|
|
|
| pomalu | Akumulátor je témûfi | VymûÀte za nabit˘ | ||||
|
|
| almost discharged. | charged one. |
|
|
|
|
| vybit˘. | akumulátor. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| fast | the battery pack is | Exchange it with a |
|
|
|
|
| rychle | Akumulátor je zcela | VymûÀte za akumulátor. | ||||
|
|
| fully discharged. | charged battery. |
|
|
|
|
| vybit˘. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| TAPE | slow | the tape has almost | Prepare a new one. |
|
| TAPE | pomalu | Páska se blíÏí ke | Pfiipravte novou kazetu. | ||||||||
END! |
|
| reached its end. |
|
|
| END! | konci. | |||||||||
TAPE |
|
| the tape reached | Change to a new one. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
no |
|
| TAPE | nebliká | Páska je na konci | VymûÀte za novou kazetu. | |||||||||||
END! | its end. |
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| END! | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
TAPE! | slow | there is no tape in | Insert a tape. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
the camcorder. |
|
|
| TAPE! | pomalu | Není zaloÏena kazeta | VloÏte kazetu. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| the tape is protected | Check the red tab on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| slow |
|
|
|
|
|
| Kazeta je chránûna | Chcete | ||||||
PROTECTION! | from recording. | tape is not pushed over |
|
| PROTECTION! | pomalu | |||||||||||
|
|
|
| proti natáãení. | odstraÀte zablokování. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| the hole. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| D.EMG | pomalu | Mechanická závada | 1. Vyjmûte kazetu. | ||||
D.EMG | slow | the camcorder has | 1. Eject the tape. |
|
| ||||||||||||
C.EMG |
|
| some mechanical | 2. Set to OFF. |
|
| C.EMG |
| ve videokamefie. | 2. Vypnûte kameru | |||||||
R.EMG |
|
| fault. | 3. Detach the battery. |
|
| R.EMG |
|
|
| 3. Vyjmûte akumulátor. | ||||||
L.EMG |
|
|
|
| 4. Reattach the battery. |
|
| L.EMG |
|
|
| 4. VloÏte akumulátor zpût. | |||||
|
|
|
|
|
|
| * Please contact your |
|
|
|
|
|
|
|
| * Pokud problém trvá, | |
|
|
|
|
|
|
| local service center if |
|
|
|
|
|
|
|
| kontaktujte servis. | |
|
|
|
|
|
|
| the problem continues. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pomalu | Vlhkost vnikla do | viz str.67. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| moisture condensation | see page 67. |
|
|
|
|
| videokamery. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| slow | has formed in the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
64 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|