|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
| CZECH |
| |
Using Your Camcorder Abroad |
| PouÏití videokamery v zahraniãí | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Using Your Camcorder Abroad | PouÏití videokamery v zahraniãí | |||||||||
| ✤ Each country or area has its own electric and TV colour |
| ✤ V jednotliv˘ch zemích existují rozdíly v napûtí elektrické sítû a | ||||||||
| system. |
| TV systémech. | ||||||||
✤ Before using your camcorder abroad, check the following: |
| ✤ Pfied pouÏitím videokamery v cizinû si nejdfiíve prohlédnûte | ||||||||
|
|
|
|
|
| následující pfiehled: | ||||
|
|
|
|
| ||||||
| Power sources |
|
|
| Zdroje elektrického napûtí |
| |||||
| ■ Videokameru mÛÏete pouÏívat ve kterékoli zemi ãi oblasti s | |||||||||
■ You can use your camcorder in any country or area that |
| |||||||||
| napûtím sítû 100 aÏ 240 V, 50/60 Hz. | |||||||||
| uses 100V to 240V, 50/60 Hz. |
| |||||||||
| ■ Pokud je tfieba, pouÏijte adaptér - typ adaptéru musí odpovídat | |||||||||
| ■ Were necessery, use a commercially available AC plug |
| |||||||||
| napûtí sítû. | |||||||||
| adapter, depending on the power used. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| Barevn˘ TV systém |
|
| ||
|
|
|
|
|
| ■ Normálnû mÛÏete nahran˘ záznam prohlíÏet v hledáãku své | ||||
| Colour system |
|
|
| |||||||
|
| videokamery. | ||||||||
| ■ You can view your recording on the LCD or viewfinder. |
| |||||||||
| Jakmile ale budete chtít svÛj záznam prohlíÏet na obrazovce | |||||||||
However, to view a recording on a television or to make a |
| TV pfiijímaãe, musí vyhovovat barevn˘ systém televizoru nebo | ||||||||
| copy to a video cassette recorder, the television or VCR |
| VCR - u modelu | ||||||||
must be PAL: |
| a navíc musí mít audio/video konektory odpovídající kabelÛm | ||||||||
| ble and have the appropriate audio/video jacks. |
| videokamery. V opaãn˘ch pfiípadech bude nutné pouÏít kon- | ||||||||
|
|
|
|
|
| vertor. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| ✜ |
|
| ✜ Zemû pouÏívající systém PAL |
| ||||||
|
| Austrálie, Rakousko, Belgie, Bulharsko, CIS, |
| |||||||
Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech |
|
|
| |||||||
|
| âeská republika,âína, Dánsko, Egypt, Finsko, Francie, |
| |||||||
Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, |
|
|
| |||||||
|
| Nûmecko, ¤ecko, Velká Británie, Holandsko, Hongkong, |
| |||||||
Greece, Great Britain, Holland, Hong Kong, Hungary, |
|
|
| |||||||
|
| Maìarsko, Indie, Irák,Irán, Itálie, Kuvajt, Libye, Malajsie, |
| |||||||
| India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius, |
|
|
| |||||||
|
| Mauritius, Rumunsko,Saudská Arábie, Singapur, Slovenská |
| |||||||
Rumania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, |
|
|
| |||||||
|
| republika, Nov˘ Zéland, Norsko, Portugalsko, ·panûlsko, |
| |||||||
Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc. |
|
| ·védsko, ·v˘carsko, S˘rie, Thajsko, Tunis a dal‰í. |
| ||||||
| ✜ |
|
| ✜ Zemû pouÏívající systém NTSC |
| ||||||
| Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, |
|
| Bahamy, Kanada, Stfiední Amerika, Japonsko, Mexiko, |
| ||||||
| Philippines, Korea, Taiwan, United States, etc. |
|
| Filipíny, JiÏní Korea, Taiwan, USA a dal‰í. |
| ||||||
| Note: You can make recordings with your camcorder |
|
| Poznámka: Nahrávat na svoji videokameru mÛÏete kdekoliv na |
| ||||||
| anywhere in the world and you can watch the |
|
| svûtû a své záznamy mÛÏete prohlíÏet v hledáãku |
| ||||||
| playback picture on the LCD. |
|
| své videokamery. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 63 |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|