Samsung VP-L800/XEE manual Play/Still, Rew

ENGLISH							DEUTSCH
Basic Shooting				Einfache Aufnahmen erstellen
Adjusting the LCD during PLAY				LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen
The procedure for adjusting the LCD display in PLAYER mode is				Zur Einstellung des LCD-Monitors während der Wiedergabe gehen
the same as that for adjusting it in CAMERA mode, except that the				Sie genauso vor wie auf Seite 26 unter ”LCD-Monitor
power switch must be set to PLAYER instead of CAMERA.				einstellen” beschrieben (ab Schritt 4).
Please refer to page 26.				Tonwiedergabe über Lautsprecher einstellen
Controlling the sound from the speaker				✤ Wenn Sie Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben,
				wird der Ton über den eingebauten Lautsprecher wiedergegeben.
✤ You can hear your video’s audio						✤ Sie können die Lautstärke mit Hilfe des
						UP/DOWN-Einstellers verändern.
track through the built-in speaker
						✤ Wenn Sie den LCD-Monitor
when using the LCD display for
						einklappen, werden LCD-Monitor und
playback.						Lautsprecher automatisch
✤ The speaker’s volume is controlled						ausgeschaltet.
by the UP/DOWN dial on the						✤ Ü berprüfen Sie folgende Punkte,
camcorder.						falls der Lautsprecher nicht einwandfrei
✤ The speaker will not work if the LCD display is closed.						funktioniert:
				■ Ist der LCD-Monitor eingeklappt?
✤ If the speaker does not work properly, check the following:
				■ Wurde die Lautstärke stark verringert?
■ Is the LCD monitor closed?
				■ Ist der Lautsprecher ausgeschaltet? (siehe Seite 56)
■ Is the volume level adjusted correctly?				Hinweise:	■ Sollten Vibrationen vom eingebauten
■ Is the speaker switched off? (see page 56)						Lautsprecher zu Störungen auf dem LCD-
Notes: ■ Lower the volume if vibration from the built-in						Monitor führen, verringern Sie die Lautstärke.
					■ Die Lautstärke-Anzeige wird automatisch nach
speaker causes screen disturbance.						drei Sekunden wieder ausgeblendet (nach
■ The Volume settings will automatically disappear						Einstellung).
2 seconds in no further adjustments are made.						Standbild anzeigen
Viewing a Still Picture		PLAY/STILL				■ Drücken Sie während der
						Wiedergabe die Taste
■ Press
	(PLAY/STILL) button					(PLAY/STILL), um
during playback.						ein Standbild anzuzeigen
■ To resume playback, press the						■ Zum Fortsetzen der Wiedergabe
(PLAY/STILL) button again.						drücken Sie erneut die Taste
						(PLAY/STILL).
Picture Search						Bildsuchlauf verwenden
■ Keep pressing		(FF) or	REW		FF	■ Drücken Sie während der
(REW) button during playback.						Wiedergabe die Taste		(FF)
■ To resume normal playback,						oder	(REW), und
						halten Sie die Taste gedrückt.

release the button.	■ Um zur normalen Wiedergabe
	zurückzukehren, geben
	Sie die gedrückte Taste frei.	29