Samsung VP-X105L VP-X105L/SEO ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ, ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇, íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl: óˢÂÌÌfl, ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, RUSSIAN, UKRAINIAN

		ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇	íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl: óˢÂÌÌfl
	RUSSIAN				UKRAINIAN
	‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ		¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
	«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂÈ		«‡Û‚‡ÊÂÌÌˇ Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡
	■ ›ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒˇ ÔË		■	–Ó·ÓÚ‡ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÔÓ„≥¯Û∫Ú¸Òˇ Á‡ ÛÏÓ‚ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÌËʘÂ
	ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 10∞C ËÎË ÌËÊÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÂÂ			10∞C (50∞F), ‡ ÚÂÏ≥Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÒÍÓÓ˜Û∫Ú¸Òˇ. ŸÓ·Ë
	‡·ÓÚ˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË			ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÚÂÏ≥Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡, ÁÓ·≥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌÂ.
	‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ.			- œÓÍ·‰≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ‰Ó Í˯ÂÌ≥, Á≥„≥ÈÚ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‰Ó
	- œÓÎÓÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ ͇χÌ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ„ÂÚ¸  Ë			‚≥‰ÂÓ͇ÏÂË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ.
	ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
				- ¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ Ô≥‰‚ˢÂÌÓø ∫ÏÌÓÒÚ≥ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó
	- »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒˇ
				Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ).
	ÓÚ‰ÂθÌÓ).
			■	Õ Á‡·Û‚‡ÈÚ ‚ËÏË͇ÚË Í‡ÏÂÛ, ÍÓÎË Ì Á‰≥ÈÒÌ˛∫Ú Á‡ÔËÒ ‡·Ó ‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.
	■ Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF
				«‡ˇ‰ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ‚ËÚ‡˜‡∫Ú¸Òˇ ̇‚≥Ú¸ Û ÂÊËÏ≥ Ó˜≥ÍÛ‚‡ÌÌˇ ‡·Ó Ô‡ÛÁË
	(¬˚ÍÎ), ÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ËÎË
				‚≥‰Ú‚ÓÂÌÌˇ.
	‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ¬ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ Ë ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ÔË
			■	¿ÍÛÏÛΡÚÓË ÔÓ‚ËÌÌ≥ Á‡·ÂÁÔ˜ۂ‡ÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ‚‰‚≥˜≥ ‡·Ó ‚Ú˘≥ ·≥θ¯Â
	‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ˝ÌÂ„ˡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òˇ.
	■ »ÏÂÈÚ ̇„ÓÚÓ‚Â ÒÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ÒÍÓθÍÓ Ú·ÛÂÚÒˇ ‰Îˇ			Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó; ÂÍÓÏẨÛ∫Ú¸Òˇ ÔÂ‰ ÒÔ‡‚ÊÌ≥Ï Á‡ÔËÒÓÏ ÁÓ·ËÚË ‰ÂÍ≥θ͇
	‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, ‚ ‰‚‡ ËÎË ÚË ‡Á‡ Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó			ÒÔÓ·.
	Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò˙ÂÏÍË, Ë ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÔÓ·ÌÛ˛ Ò˙ÂÏÍÛ		■	Õ Ô≥‰‰‡‚‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ‰≥ø ‚Ó‰Ë.
	ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ڸ Ò‡ÏÛ Ò˙ÂÏÍÛ.			¿ÍÛÏÛΡÚÓ Ì ‚Ó‰ÓÒÚ≥ÈÍËÈ.
	■ Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.		■	«·Â≥„‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓË Û Ï≥Òˆ≥, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îˇ ‰≥ÚÂÈ.
	¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ Ì ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚Ó‰ÓÛÒÚÓȘ˂ÓÈ.			flÍ˘Ó ‰ËÚË̇ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ÔÓÍÓ‚ÚÌ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ, Ì„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ Á‡
	■ ’‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.			ω˘ÌÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛.
	≈ÒÎË ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ·‡Ú‡², ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
			■	ƒÎˇ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌˇ ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ÔÓÚË‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ˜ËÒÚÓ˛
	■ œÓÚË‡ÈÚ ·‡Ú‡² ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ ÚˇÔÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ
				ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜≥ÍÓ˛.
	ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÎÂÏχÏË.
			■	ŸÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏË͇ÌÌˇ, Ì ·Â≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ÏÂڇ΂ËÏË
	■ Õ ·ÂËÚ ·‡Ú‡² Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í
				≥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
	˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.
			■	Õ Á‡ÏË͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ≥‚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓÛ, Ì Íˉ‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Ó ‚Ó„Ì˛.
	■ Õ Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚ ·‡Ú‡² Ë Ì ·ÓÒ‡Èڠ ‚ Ó„Ó̸. Õ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ
				Õ ÓÁ·Ë‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ. ¿ÍÛÏÛΡÚÓ ÏÓÊ ‚Ë·ÛıÌÛÚË ‡·Ó Á‡„Ó≥ÚËÒˇ.
	·‡Ú‡². ¡‡Ú‡¡ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÎË Á‡„ÓÂÚ¸Òˇ.
	■ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.		■	¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Ú≥θÍË ÂÍÓÏẨӂ‡Ì≥ ‡ÍÛÏÛΡÚÓË Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë.
	»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓ„Ó			¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ≥‚, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı ‰Îˇ ˆ¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌˇ,
	Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÔÓÚ˜ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ˜ÚÓ			ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó ÔÓÚ≥͇ÌÌˇ, ˇÍ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓÊÂÊÛ,
	ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, Ú‡‚Ï ËÎË Û˘Â·Û ‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.			Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡.
	■ ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË. ÕÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ		■	¬ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ≥ÌÒÚÛ͈≥È. ÕÂÔ‡‚ËθÌÂ
	ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.			‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂË.
	■ KÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ Ú˜ÂÌËÂ		■	flÍ˘Ó ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê Á̇˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ,
	‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÒÌËÏËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ *·‡Ú‡² Ë ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË
				‚ˉ‡Î≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛΡÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Ú‡ ÁÌ≥Ï≥Ú¸ *·‡Ú‡Âø.
	ËÁ ÏÓ‰ÛΡ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ˜¸.
				flÍ˘Ó ˆ¸Ó„Ó Ì ÁÓ·ËÚË, Á ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÏÓÊ ‚ËÚ≥ÍÚË ÂÎÂÍÚÓÎ≥Ú. ŸÓ·
	◊ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÁ‰ÂÎˡ, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÌËχÈÚÂ
				Á‡ÔÓ·≥„ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‚ËÓ·Û, Ó·Ó‚’ˇÁÍÓ‚Ó ‚ˉ‡ÎˇÈÚ ÓÁˇ‰ÊÂÌËÈ
	ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁˇÊÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
				‡ÍÛÏÛΡÚÓ. (*:ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
	(*:ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
			■	¬Ë‰‡Î≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ Á ÏÓ‰ÛΡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË, ˇÍ˘Ó ‚≥Ì ÌÂ
	■ ¬˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÏÓ‰ÛΡ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸
	ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ◊ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸			‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ‰Ó‚„Ó„Ó ˜‡ÒÛ. ŸÓ· Á‡ÔÓ·≥„ÚË
	ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÏÓ‰ÛΡ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸Ú ËÁ Ì„Ó			ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ÏÓ‰ÛΡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË, Ó·Ó‚’ˇÁÍÓ‚Ó ‚ˉ‡ÎˇÈÚÂ
	‡Áˇ‰Ë‚¯ËÂÒˇ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ·‡Ú‡ÂË Ò ËÒÚÂͯËÏ ÒÓÍÓÏ „Ó‰ÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í			ÓÁˇ‰ÊÂÌ≥ ‡ÍÛÏÛΡÚÓË ‡·Ó Ú‡Í≥, ÚÂÏ≥Ì ‰≥ø ˇÍËı ÒÍ≥Ì˜Ë‚Òˇ, Á ÏÓ‰ÛΡ,
	ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÚÂÒÌÛÚ¸ ËÎË ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ˜¸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ.			ÓÒÍ≥θÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÚ≥Ò͇ÚËÒˇ ‡·Ó Á ÌËı ÏÓÊ ‚ËÚ≥ÍÚË ÂÎÂÍÚÓÎ≥Ú.
	(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)			(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
	■ «‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡Ìˡ ÏÓ‰ÛΡ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚		■	flÍ˘Ó Î‡ÏÔ‡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË ÔÓ˜Ë̇∫ ÏË„ÓÚ≥ÚË ‡·Ó Ì ‚ÏË͇∫Ú¸Òˇ Á‡
	Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡Ìˡ ̇ ÏÓ‰ÛΠ̠Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ËÎË ÏË„‡ÂÚ.			‚Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌˇ, Á‡Ï≥Ì≥Ú¸ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
	(ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)		■	Õ≥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÌÓ‚≥ ‡ÍÛÏÛΡÚÓË Á Ú‡ÍËÏË, ˇÍ≥ ‚ÊË‚‡ÎËÒˇ ‚ ≥̯Ëı
	■ ÕËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÏÂÒÚ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË Ë ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚ ÛÊÂ
				ÔËÒÚÓˇı. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
126	ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)