ENGLISH

Miscellaneous Information:

Sonstige Informationen:

DEUTSCH

Connecting the CAM with other Devices

Camcorder an andere Geräte anschließen

Connecting the CAM to TV

Camcorder an ein Fernsehgerät anschließen

You can connect the CAM to a TV set directly to play video files on TV

Sie können den Camcorder direkt an ein Fernsehgerät anschließen,

monitor.

 

um Videodateien auf dem Fernsehbildschirm wiederzugeben.

1. Connect the Audio/Video cable to the

 

1.

Verbinden Sie das Audio/Video-Kabel

 

AV Output Jack of the CAM or cradle.

 

 

mit dem AV-Ausgang des

 

 

 

Line Input

 

Camcorders bzw. der Dockingstation.

2.

Connect the Audio/Video cable to the

2.

Verbinden Sie das Video/Audio-

 

external input terminal of your TV set

 

 

Kabel mit dem (Cinch-)Eingang

 

 

 

des Fernsehgeräts für externe

 

by matching the colours of the

 

 

 

 

 

Geräte. Stecker und Buchsen

 

terminals.

 

 

 

 

 

 

 

müssen jeweils farblich

 

 

 

 

 

3. Move [Mode Selector] down to turn

 

 

übereinstimmen.

 

3. Drücken Sie zum Einschalten

 

on the CAM.

 

 

 

 

 

 

des Camcorders den

 

◆ The Video Record screen appears.

 

 

 

 

 

[Moduswahlschalter] nach
4. Press the [Back] button to play the

 

 

unten.

 

 

◆ Der Bildschirm Videoaufnahme

 

video file in Video Record mode.

 

 

 

 

 

 

(Video Record) wird angezeigt.

5.

Move [▲/▼] switch to find the video file you want to play.

4. Drücken Sie die Taste [Zurück], um zum Modus für
Videowiedergabe (Video Play) umzuschalten.
6. Press the [OK] button to play the video file.5. Wählen Sie mit der Taste

[▲ /▼ ] die Videodatei, die

Sie wiedergeben möchten.

 

 

 

 

 

 

6. Drücken Sie die Taste [OK], um die Videodatei

 

 

 

wiederzugeben.

 

 

 

 

Notes

 

Hinweise

 

 

 

✤ You can stop and play video files using the same button as used

✤ Die Tasten für Wiedergabe, Pause usw. sind bei der Wiedergabe

 

for playing video files on the LCD monitor of the CAM.

über den Fernseher dieselben wie bei der Wiedergabe über den

 

(Refer to pages 40 to 41)

LCD-Monitor des Camcorders. (Siehe Seiten 40 bis 41)

✤ If you connect a Mono AV cable to the CAM, the video file cannot

✤ Ein AV-Mono-Kabel eignet sich nicht für die Wiedergabe von

Videodateien.

 

 

 

 

be played.

 

 

 

 

 

 

✤ Wenn Sie sowohl an die Dockingstation als auch an den

✤ If you connect the AV Jack to the cradle and the CAM

Camcorder ein Audio/Video-Kabel anschließen, wird das AV-

 

simultaneously, AV output signal decreases to 50%.

 

Ausgangssignal auf 50 % abgeschwächt. Nehmen Sie den AV-

 

Connect the AV Jack to the only one side.

112

Anschluss nur am Camcorder oder nur an der Dockingstation vor.