ENGLISH Miscellaneous Information:

Sonstige Informationen:

DEUTSCH

Connecting the CAM with other Devices

Camcorder an andere Geräte anschließen

Connecting the CAM to VCR

 

Camcorder an einen Videorekorder anschließen

You can connect the CAM to VCR to copy the recorded files to the

Sie können den Camcorder mit einem Videorekorder verbinden und

video tape.

 

die aufgenommenen Dateien auf Videokassette kopieren.

1. Connect the Audio/Video cable to the

 

 

1. Verbinden Sie das Audio/Video-

AV Output Jack of the CAM or cradle.

 

 

Kabel mit dem AV-Ausgang des

 

 

 

Camcorders bzw. der

2. Connect the Audio/Video cable to the

Line Input

 

Dockingstation.

 

external input terminal of your VCR

 

2. Verbinden Sie das andere Ende

 

 

set by matching the colours of the

 

 

Line Output

 

des Audio/Video-Kabels mit dem

terminals.

 

 

 

(Cinch-)Eingang des

 

 

 

Line Input

 

 

 

Videorekorders für externe Geräte.

3. Connect the Audio/Video cable to the

 

 

 

 

Stecker und Buchsen müssen

Video line Output and TV line Input.

 

 

 

 

jeweils farblich übereinstimmen.

 

 

 

4. Select the ‘Input’ on the TV, VCR or

 

 

3. Verbinden Sie mit einem

 

 

Audio/Video-Kabel den Line-

the remote control of TV.

 

 

 

 

Ausgang des Videorekorders und

 

 

 

 

 

 

den Line-Eingang des

 

 

 

Fernsehgerätes.

 

 

 

 

4. Wählen Sie am Fernsehgerät und

 

 

 

am Videorekorder den

 

 

 

entsprechenden Eingang aus.

Note

 

 

 

 

Hinweis

 

 

 

 

✤ If TV set has no Line Input, you cannot view the output screen of

✤ Sie können den Camcorder nur an Fernsehgeräte bzw.

the CAM.

Videorekorder anschließen, die über einen Line-Eingang

 

 

 

 

(Typ A/V-Cinch) verfügen.

113