ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

How to Use the Battery Pack

 

 

 

 

Akku verwenden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery Level Display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Akku-Ladezustandsanzeige

 

 

 

 

 

 

 

 

The Battery Level Display shows the amount of battery power

 

 

Die Ladezustandsanzeige gibt Auskunft über die verbleibende

remaining in the Battery Pack.

 

 

 

 

 

Leistung des Akkus.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery Level Indicator

 

 

 

State

 

 

Message

 

 

Akku-Ladezustandsanzeige

 

Ladezustand

 

 

 

Meldung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fully charged

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vollständig aufgeladen

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40~60% used

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40~60% verbraucht

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60~80% used

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60~80% verbraucht

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80~95% used

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80~95% verbraucht

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exhausted(flickers)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fast leer (Anzeige blinkt)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Gerät wird bald ausgeschaltet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The device will soon turn off.

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Change the Battery Pack as

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tauschen Sie den Akku so bald

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

soon as possible.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wie möglich aus.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(flickers)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Anzeige blinkt)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The device will be forced to turn

“Battery Low”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Gerät wird in 5 Sekunden

 

“Akku leer”

 

 

 

 

 

 

 

 

off after 5 seconds.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ausgeschaltet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tips for Battery Identification

 

 

 

 

Video Play

100-0056

 

 

 

 

 

 

 

 

Tipps zum Erkennen des Ladezustands

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A charge mark is provided on the battery pack to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Während des Ladevorgangs zeigt die

 

 

 

help you remember whether it has been charged

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ladeanzeige am Camcorder den Ladezustand

or not. If the battery has been fully charged, the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

des Akkus an. Ist der Akku vollständig aufgeladen,

charge indicator is green.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

leuchtet die Anzeige grün. Während des Aufladens

If you are charging the battery, the colour of the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

leuchtet die Anzeige orange. Die Anzeige blinkt,

charge indicator is orange. The charge indicator

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wenn mit dem Akku etwas nicht in Ordnung ist.

flickers if the battery is abnormal.

 

00:16 / 00:32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Charging time based on battery type

 

 

 

 

 

 

 

Ungefähre Ladezeit je nach Akkutyp

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capacity

 

Power On

 

 

Power Off

 

 

Leistung

 

Bei eingeschaltetem Gerät

Bei ausgeschaltetem Gerät

 

SB-P90A (900mAh)

 

Approx. 6 hr. 30 min

 

Approx. 1 hr. 40 min

 

 

SB-P90A (900 mAh)

ca. 6 St. 30 Min.

 

ca. 1 St. 40 Min.

 

SB-P180A (1800mAh)

 

Approx. 13 hr.

 

Approx. 3 hr. 20 min

 

 

SB-P180A (1800 mAh)

ca. 13 St.

 

ca. 3 St. 20 Min.

 

(option)

 

 

 

 

(optional)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23