ENGLISH Using the External Camera Module: Connecting

Externes Kameramodul verwenden:

DEUTSCH

the External Camera Module (VP-X105L/X110L only)

Externes Kameramodul anschließen (nur VP-X105L/X110L)

Connecting the External Camera Module to CAM

Externes Kameramodul an den Camcorder anschließen

1. Connect the extension cable to the AV

 

 

1. Verbinden Sie das Verlängerungskabel mit dem

Input/Output terminal of the CAM.

 

 

AV-Anschluss am Camcorder oder an der

You can connect the External Camera Module

 

 

Dockingstation.

 

Controller’s connector to the AV Input/Output

 

 

Sie können das externe Kameramodul auch

terminal of the CAM.

 

 

ohne Verlängerungskabel direkt anschließen.

2. Connect the extension cable to the External

 

 

2. Schließen Sie das Kabel vom externen

Camera Module Controller’s connector.

 

 

Kameramodul an den Anschluss des

You may fix the External Camera using Tripod

 

 

Verlängerungskabels an.

 

Receptacle or Mounting Band.

 

 

Sie können das externe Kameramodul mit einem

Notes

 

Hinweise

Stativ oder mit Halterungsband fixieren.

 

 

 

✤ When the External Camera Module is connected to AV Input/Output of the

✤ Wenn das externe Kameramodul mit dem AV-Eingang/-Ausgang der

Cradle, the [Record Start/Stop] button of the External Camera Module does

Dockingstation verbunden ist, funktioniert die Taste [Record Start/Stop]

not operate.

 

(Aufnahme Start/Stopp) des externen Kameramoduls nicht.

 

✤ If you set the Hold function with the MP3/External Camera Hold switch, you

✤ Bei aktivierter Taste HOLD (Sperrtaste für MP3/externe Kamera) können

can’t delete, lock or copy music files. You can only use Power switch and

Musikdateien weder gelöscht, geschützt noch kopiert werden. Nur der

volume [+]/[ - ] buttons.

 

Betriebsschalter und die Tasten [+]/[-] zur Lautstärkeregelung sind verfügbar.

Recording Video Using the External Camera Module

Videoaufnahmen mit dem externen Kameramodul erstellen

Using External Camera Module accessory, enjoying

Power button

Record Start/Stop

Schließen Sie das externe Kameramodul an, um z.

sports activity can be directly recorded.

B. beim Sport direkt Aufnahmen machen zu

Before using, insert batteries in External Camera

 

 

können. Vor der Verwendung müssen Sie jedoch

Module. First, setup the External Camera in the Video

 

 

Batterien in das externe Kameramodul einlegen.

In mode. (See page 39)

 

 

Stellen Sie dann im Camcorder-Menü für den

1. Press the [Power] button on the External

 

 

Videoeingang (Video In) die externe Kamera

 

 

(External Camera) ein. (Siehe Seite 39.)

Camera Module.

 

 

1. Drücken Sie am externen Kameramodul die

2. Press the [Record Start/Stop] button on the

 

 

Ein/Aus-Taste.

 

External Camera Controller to start recording.

 

2. Drücken Sie zum Starten der Aufnahme am externen Kameramodul die

◆ LED lamp lights in red.

 

Aufnahme-Start/Stopp-Taste.

 

The elapsed and remaining times are displayed and it starts recording.

◆ Die Betriebsanzeige leuchtet rot. Die Aufnahme wird gestartet, und die

3. Press the [Record Start/Stop] button again to stop recording.

Aufnahmezeit sowie die verbleibende Zeit werden angezeigt.

◆ It stops recording and the CAM is ready again.

 

3. Drücken Sie die Aufnahme-Start/Stopp-Taste erneut, um die Aufnahme

4. Press the [Power] button again to turn off the External Camera Module.

zu beenden.

 

 

Notes

 

◆ Die Aufnahme wird beendet. Der Camcorder ist wieder betriebsbereit.

 

4. Drücken Sie am externen Kameramodul die Ein/Aus-Taste, um das

✤ When the External Camera Module is connected, [Record/Stop] button of

Gerät auszuschalten.

 

the main set does not operate.

 

Hinweise

 

 

✤ When recording signal from the External Camera Module, the [Power] button

✤ Wenn das externe Kameramodul angeschlossen ist, funktioniert die Taste

of the External Camera Module does not operate.

 

✤ Do not connect the Cradle when the Line Input of the set is in use.

[Aufnahme/Stopp] des Hauptgeräts nicht.

 

 

 

✤ Bei Aufnahme von Signalen mit dem externen Kameramodul funktioniert die

 

 

Ein/Aus-Taste des externen Kameramoduls nicht.

 

108

 

✤ Schließen Sie die Dockingstation nicht an, wenn Sie den Line-Eingang am

 

Camcorder verwenden.