|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | |
| Troubleshooting |
|
|
| Fehlerbehebung |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Self Diagnosis Display |
|
|
| Fehleranzeige |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Display |
|
| Informs that… |
| Action |
| Anzeige |
| Erklärung |
| Aktion | |
| Not enough free |
| Not enough free space | Check the space of internal memory or the |
| Nicht genug | Es ist nicht genug Speicherplatz | Überprüfen Sie die Kapazität des internen | |||||
| space |
| for saving files | Memory Stick. |
| Speicherplatz | verfügbar, um die Datei zu speichern. | Speichers oder des Memory Stick. | |||||
| Corrupted file |
| The file is corrupted | Delete the corrupted file. |
| Datei beschädigt | Die Datei ist beschädigt. | Löschen Sie die beschädigte Datei. | |||||
| Paper error |
| The paper is insufficient. | Check the paper in the printer. |
| Papierfehler | Es besteht ein Problem | Überprüfen Sie die Papierzufuhr des Druckers. Wenn das | |||||
|
|
|
|
| If there is no paper, insert the paper. |
|
| mit der Papierzufuhr. | Papier aufgebraucht ist, legen Sie neues Papier ein. | ||||
| Printer error |
| The paper is caught in | Check that paper is caught in the printer. Pull out |
| Druckfehler | Das Papier staut sich im | Überprüfen Sie den Drucker auf einen möglichen | |||||
|
|
| the printer. | the caught paper. |
|
| Drucker. | Papierstau. |
|
| |||
| Ink error |
| Ink is low. | Check if the ink or toner is low. |
| Tintenfehler | Tinte ist fast aufgebraucht. | Überprüfen Sie, ob noch genügend Tinte oder Toner zur Verfügung steht. | |||||
| Wrong error |
| The file is wrong. | Check that the file is JPEG. |
| Formatfehler | Das Dateiformat ist falsch. | Stellen Sie sicher, dass die Datei im | |||||
| USB transfer error |
| The error is occurred | Disconnect the USB cable and connect it again. |
| USB- | Während der Datenübertragung | Entfernen Sie das | |||||
|
|
| while transferring data. |
|
|
| Übertragungsfehler | ist ein Fehler aufgetreten. | es erneut an. | ||||
| Low battery |
| Battery is low. | Charge the battery pack or connect the AC |
| Akku leer | Der Akku ist fast leer. | Laden Sie den Akku auf, oder schließen Sie das | |||||
|
|
|
|
| Adapter. |
|
|
|
|
| Netzteil an. |
|
|
| Holding the key |
| The hold key is locked. | Unlock the hold key and operate the CAM. |
| Taste HOLD (Sperrtaste) aktiviert | Die Taste HOLD (Sperrtaste) ist aktiviert. | Deaktivieren Sie die Taste HOLD, um den Camcorder zu verwenden. | |||||
| Card error |
| The memory card is | Format the Memory Stick or replace it with new |
| Kartenfehler | Der Memory Stick ist | Formatieren Sie den Memory Stick, oder | |||||
|
|
| corrupted. | one. |
|
|
| beschädigt. | ersetzen Sie ihn durch einen neuen. | ||||
| Not formatted |
| Format the memory card. | Format the Memory Stick. |
| Nicht Formatiert | Memory Stick nicht formatiert. | Formatieren Sie den Memory Stick. | |||||
| Write error |
| Failed to write. | Check the memory space or format the memory. |
| Fehler beim Schreiben | Der Schreibvorgang ist fehlgeschlagen. | Überprüfen Sie den Speicherplatz, oder formatieren Sie den Speicher. | |||||
| Read error |
| Failed to read. | Delete the file. |
| Fehler beim Lesen | Der Lesevorgang ist fehlgeschlagen. | Löschen Sie die Datei. | |||||
| Not supported |
| The format is not | The AVI or JPEG file that is not supported. |
| Nicht unterstütztes | Das Format wird nicht | Nicht unterstützte AVI- oder | |||||
| format |
| supported. | Check the supported file on the page 30. |
| Format | unterstützt. | unterstützt werden, ist auf Seite 30 beschrieben. | |||||
| Write protected |
| Memory Stick is | Unlock the Memory Stick. |
| Schreibgeschützt | Der Memory Stick ist | Entsperren Sie den Memory Stick. | |||||
|
|
| protected to write. |
|
|
|
| schreibgeschützt. |
|
|
| ||
| MPEG decoding |
| The video file is | Delete the corrupted file. |
| MPEG- | Die Videodatei ist | Löschen Sie die beschädigte Datei. | |||||
| error |
| corrupted. |
|
|
| Dekodierfehler | beschädigt. |
|
|
| ||
| ✤ If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung |
| ✤ Wenn Sie das Problem mit den empfohlenen Maßnahmen nicht beheben können, wenden Sie sich | ||||||||||
| dealer or authorized service centre/personnel. |
|
| an den nächstgelegenen | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Symptom |
| Possible Causes | Measure |
| Symptom |
| Mögliche Ursache | Gegenmaßnahme | ||||
| No power is supplied |
| The power is not connected | Connect the AC adapter properly, |
| Das Gerät lässt |
| Das Netzteil wurde nicht richtig | Verbinden Sie das Netzteil | ||||
|
|
|
| properly |
| page 24 |
| sich nicht |
| angeschlossen. Der Akku ist | ordnungsgemäß (siehe Seite 24). | ||
|
|
|
| The battery is dead |
| Replace the dead battery pack |
| einschalten. |
| verbraucht. |
| Ersetzen Sie den verbrauchten Akku. | |
|
|
|
| The battery is too cold |
| Warm up the battery or move to |
|
|
| Der Akku ist zu kalt. |
| Erwärmen Sie den Akku, oder begeben | |
|
|
|
|
|
| warmer place |
|
|
|
|
| Sie sich an einen wärmeren Ort. | |
| Date/Time is wrong |
| The Date/Time is not set |
| Set the Date/Time, pages 90~91 |
| Kein Datum/Uhrzeit | Datum/Uhrzeit nicht eingestellt. | Stellen Sie Datum/Uhrzeit ein (siehe Seiten 90 und 91). | ||||
| Focus does not |
| Focus is set to manual mode | Set focus to AUTO |
| Der Fokus wird |
| Der Fokus ist auf den manuellen Modus eingestellt. Die | Stellen Sie den Fokus auf <AUTO>. Verwenden Sie das | ||||
| adjust automatically |
| Recording was done in a dark place | Use strobe or lit the place |
| nicht automatisch |
| Aufnahme wurde an einem dunklen Ort aufgezeichnet. | Blitzlicht oder beleuchten Sie das Motiv. Reinigen Sie die | ||||
128 |
|
|
| Lens is covered with condensation | Clear the lens and check the focus |
| eingestellt. |
| Die Linse ist mit Kondensfeuchtigkeit bedeckt. | Linse und überprüfen Sie den Fokus. | |||
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|