|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH |
| ||
Video Mode : Playing |
|
|
|
| Modus Video: Wiedergabe |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
The button and switch you use when playing the video file |
|
| Tasten für die Wiedergabe eines Videofilms: |
|
| ||||||||||
| [OK] Button: Play or pause the video file |
|
|
|
| Taste [OK] : Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause |
| |||||||||
[▲] Switch: In Video Play mode: Press it to move to previous file. |
| Taste [▲] : Im Modus Videowiedergabe (Video Play): Drücken Sie diese |
| ||||||||||||
|
| Taste, um die vorherige Videodatei auszuwählen. Halten Sie |
| ||||||||||||
Press and hold it to use RPS function. |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| diese Taste gedrückt, um den schnellen Rücklauf zu |
| |||||||||
| (RPS rate: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x) |
|
|
| ||||||||||||
|
| aktivieren. (Rücklaufgeschwindigkeiten: 2x➝4x➝8x➝16x➝ |
| ||||||||||||
| [▼] Switch: In Video Play mode: Press it to move to next file. |
|
| 32x➝64x➝128x) |
| |||||||||||
Press and hold it to use FPS function. |
|
|
|
| Taste [▼] : Im Modus Videowiedergabe (Video Play): Drücken Sie |
| |||||||||
|
|
|
|
| diese Taste, um die nächste Videodatei auszuwählen. |
| |||||||||
| (FPS rate: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x) |
|
|
| ||||||||||||
|
| Halten Sie diese Taste gedrückt, um den schnellen Vorlauf |
| ||||||||||||
In Video Play mode: Press and hold it to play slowly |
|
|
| ||||||||||||
|
| zu aktivieren. (Vorlaufgeschwindigkeiten: |
| ||||||||||||
| when paused. |
|
|
|
|
| 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x ➝128x) |
| ||||||||
| Press it to move to the next frame when paused. |
|
| Im Modus Videowiedergabe (Video Play): Wenn Sie diese |
| |||||||||||
|
| Taste im Pausenmodus gedrückt halten, wird die |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Videodatei in Zeitlupe wiedergegeben. Drücken Sie diese |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Taste im Pausenmodus, um zur nächsten Datei zu springen. |
| |||||
Adjusting the Sound |
| 1 | Video Play |
| Lautstärke einstellen |
|
|
|
| ||||||
| 1. Press the [OK] button to play the video file. |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| 1. Drücken Sie die Taste [OK], um die gewählte |
| ||||||||
2. Press the [+] button to increase the volume. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Videodatei wiederzugeben. |
| ||||||||
◆ Each time you press the [+] button, the volume |
|
|
|
|
|
| 2. Drücken Sie die Taste [+], um die |
| |||||||
bar increases and the sound level will get louder. |
|
|
|
|
| Lautstärke zu erhöhen. |
| ||||||||
◆ The volume bar disappears after 1~2 seconds. |
|
|
|
|
|
| ◆ Mit jedem Drücken der Taste [+] wird der |
| |||||||
|
|
|
|
|
| Lautstärkebalken länger, und der Ton wird lauter. |
| ||||||||
3. Press the |
| 00:01 / 00:16 |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| ◆ Der Lautstärkebalken wird nach ein bis zwei |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
◆ Each time you press the | Video Play |
| Sekunden ausgeblendet. |
| |||||||||||
| 3. Drücken Sie die Taste |
| |||||||||||||
bar decreases and the sound level will get |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| verringern. |
| ||||||||
quieter. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| ◆ Mit jedem Drücken der Taste |
| ||||||||
◆ The volume bar disappears after 1~2 seconds. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Lautstärkebalken kürzer, und der Ton wird leiser. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Lautstärkebalken wird nach ein bis zwei |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sekunden ausgeblendet. |
| ||||
Notes |
|
|
|
| 00:01 / 00:16 |
|
|
| Hinweise |
|
|
|
| ||
✤ You can adjust the volume up to 10 steps. |
|
|
|
| ✤ Es stehen zehn Lautstärkestufen zur Verfügung. |
| |||||||||
✤ You can also play the video file on a TV screen by connecting the |
| ✤ Sie können den Camcorder auch an ein Fernsehgerät anschließen, um |
| ||||||||||||
CAM to a TV. (Refer to page 112) |
|
|
|
| Videofilme auf dem Fernsehbildschirm wiederzugeben. |
| |||||||||
✤ It is necessary to install Image Mixer for playback video files |
| (Siehe Seite 112.) |
| ||||||||||||
recorded on the CAM on your PC. |
|
|
|
| ✤ Wenn Sie auf dem Camcorder gespeicherte Videofilme auf dem |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Computer wiedergeben möchten, muss dort zuerst die Software Image | 41 | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Mixer installiert werden. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|