Simplicity 885193 7

	Reproduction
18		for
18	1	19
	Not
	2
	3

Contents

15.5 HP Hydro Tractors 17.5 HP Hydro Tractors Mfg. No Brand Page Page Page Page Page Page Page Page KNOW YOUR PRODUCT FOR RIDE-ON(RIDING) ROTARY MOWER MACHINES Operation Maintenan e and Storage Page Safety Warning Symbols Control and Operating Symbols Assemble the Steering Wheel Install the Front Wheels Assemble the Grass Bag Install the Seat Mount the Grass Bag Maintenance Free Battery Check the Tires Check the Level of the Mower Deck Prepare the Engine Assemble the Fuel Cap Reverse Speed Control Pedal (6): Use the reverse Throttle Control Lever (1): Use the throttle control Lift Lever (7) Clutch/Brake Pedal (2) Blade Rotation Control (8): Use the blade rotation Important! Before You Start Mowing Attachments Use the Throttle Control Install the Mulcher Cover Use the Speed Co trol Pedals Change the Cutti g Height Disconnect the Transmissi n Empty the Grass Bagger Stop the Unit Operate the Mower Deck Transport the Unit Before Starting the Engine Start the Engine Operate on Hills Mulching Tips Mowing and Bagging Tips Maintenance Chart Check and Adjust the Drive Brake Remove the Battery Adjust the Gauge Wheels Charge the Battery Lubrication Bag Full Indicator Adjustment Storage Or er Replacement Parts Troubleshooting the Tractor Troubleshooting the Tractor (Continued) Troubleshooting the Mower Page Page MACHEN SIE SICH MIT DEM PRODUKT VERTRAUT Betrieb nd Lagerung Wart ng Page Sicherheitswarnsymbole Bedienungs- und Betriebssymbole Montieren Sie das Lenkrad Einbau Sie die Vorderräder Grasfingsack anbringen Einbau des Fahrersitzes Montieren Sie den Grasbeutel Wartungsfreie Batterie Reifen prüfen Mähwerknivellierung prüfen Motor vorbereiten Montieren Sie den Tankdeckel Gashebel (1): Rückwärtsfahrgeschwindigkeitspedal (6): Die Hubhebel (7): Kupplungs-/Bremspedal(2): Das Pedal hat zw Mähmesserbedienknopf (8): Mit dem Wichtig! Vor Mähbeginn Anbaugeräte Die Mulcher-Abdeckunganbringen Benutzung des Gashebels Benutzung der Benutzung der Feststellbremse Schnitthöhe verstellen Antriebstrennung Grasfangvorrichtung entleeren Maschine anhalten Mähwerk betreiben Maschine transportieren Vor dem Anlassen des Motors Motor anlassen Kraftstoff nachfüllen Betrieb an Hügeln Tipps zum Mulchen Tipps zum Mähen und Grassammeln Antriebsbremse prüfen und einstellen Batterie ausbauen Stützräder einstellen Batterie laden Schmierung Einstellung des Grasfangbehälter Voll-Indikators Lagerung Fehlersuche und-behebungbei der Zugmaschine Fehlersuche und-behebungbei der Zugmaschine (Fortsetzung) Fehlersuche beim Mäher Page Page CONOZCA SU PRODUCTO PARA TRACTORES CORTACÉSPED GIRATORIOS Operación Mantenimien o y almacenamiento Page seguridad Símbolos de control y funcionamiento Ensamblar el volante Instalar las ruedas delanteras Ensamblar la bolsa de césped Instalar el asiento Montar la bolsa de césped Batería sin mantenimiento Revisar los neumáticos Revisar el nivel de la plataforma del cortacésped Ensamblar la tapa del depósito de carburante Preparar el motor Palanca de control de la mariposa (1): Use la alanca de Pedal del embrague/freno (2): El pedal tiene dos Interruptor de encendido (3): Use el interruptor de Acelerador (5) Accesorios Usar el control de la mariposa Instalar la cubierta de la cubridora de suelos Usar el control de rotación de Usar el freno de estacionamiento Cambiar la altura de corte Desconectar la transmisión Vaciar el ensacador de césped Detener la unidad Operar la plataforma del cortacésped Transportar la unidad Antes de arrancar el motor Arrancar el motor Abastecer combustible Operar en cuestas Revisar y ajustar el freno de la transmisión Retirar la batería Ajustar las ruedas reguladoras Cargar la batería ADVERTENCIA Lubricación Ajuste del indicador de bolsa llena Almacenamiento Pedir repuestos Resolución de problemas en el tractor Resolución de problemas en el tractor (continuación) Resolución de problemas en el cortacésped Page Page CONNAISSANCE DU PRODUIT POUR TONDEUSES ROTATIVES AUTOPORTÉES Fonctionnement Ent etien et entrep sage Page Symboles de mise en garde sur la sécurité Symboles de commande et de fonctionnement Assemblage du volant Installation les roues avant Assemblage du sac à herbe Installation du siège Montez le sac à herbe Batterie sans entretien Contrôle des pneus Vérification du niveau du plateau de coupe de la tondeuse Assemblez le bouchon du réservoir de carburant Pédale de commande de vitesse en marche arrière (6) : Levier de levage (7) Pédale d’embrayage/de frein (2) : La pédale a deux Contacteur (3) Réservoir de carburant (9) Important ! Avant de commencer à tondre Utilisation de la commande de manette des gaz Accessoires Installation du couvercle de déchiqueteuse Déconnexion de la transmission Utilisation du frein de station eme t Modification de la hauteur de coupe Vider l’ensacheuse à herbe Opération du plateau de coupe de la tondeuse Arrêter l’unité Transport de l’unité Avant de mettre le moteur en marche Mise en marche du moteur Opération sur des pentes Conseils de déchiquetage Conseils sur la tonte et l’ensachageNot Contrôle et réglage du fr in de transmission Dépose de la batterie Réglage des roues de jauge Charge de la batterie Lubrification Réglage de l’indicateur de sac plein Remisage Commande de pièces de rechange Dépannage du tracteur Dépannage du tracteur (suite) Dépannage de la tondeuse Page Page Conoscenza del prodotto Preparazione PER MACCHINE CON FALCIATRICE ROTATIVA CON POSTO DI GUIDA (GUIDABILI) Formazione Uso forManutenz one e rimessaggio Page Simboli di segnalazione per la sicurezza Simboli operativi e di comando Assemblaggio del volante Montaggio delle ruote anteriori Montaggio del sacco dell’erba Montaggio del sedile Montaggio della sacca per l’erba Batteria che non richiede manutenzione Controllare i pneumatici Controllo del livello del piano della falciatrice Preparazione del motore Assemblaggio del tappo del serbatoio Pedale della frizione/freno (2): Il pedale possiede esegue Serbatoio del carburante (9): Rimuovere il tappo di Manopola del freno di stazionamento (4): La manopola Leva di regolazione del sedile (11): Tirare la leva in su per Importante! Prima di cominciare a falciare Accessori Uso del comando della farfalla Montaggio della copertura Scollegamento della trasmissione Uso del freno di stazionamento Trasporto dell’unità Modifica dell’altezza di taglio Svuotamento del dispositivo di insaccatura dell’erba Uso del piano di falciatura Arresto dell’unità Prima di avviare il motore Avviamento del motore Funzionamento su terreni in pendenza Consigli per la pacciamatura Consigli per la falciatura e l’insaccatura TRATTORE E ELEMENTO DI FALCIATURA MOTORE Ogni 8 ore o giornalmente Prime 5 ore Ogni 25 ore o annualmente Rimozione della batteria Regolazione delle ruote limitatrici della profondità AVVERTENZA Carica della batteria Lubrificazione Regolazione dell’indicatore di sacco pieno Rimessaggio Ordinazione dei pezzi di ricambio Individuazione e correzione dei problemi del trattore Individuazione e correzione dei problemi del trattore (segue) Individuazione e correzione dei problemi dell’elemento di falciatura Page Page KEN UW ZITMAAIER VOOR ZITMAAIERS MET ROTERE SNIJINRICHTING Bediening Onderhoud en berging Page Verklikker- en bedieningssymbolen De voorwielen installeren Monteren van het stuurwiel De grasopvangzak assembleren De stoel installeren Installeren van de grasopvangzak Onderhoudsvrije accu De banden controleren Controleer of het maaidek waterpas staat Installeren van de benzinedop De motor klaarmaken voor gebruik Hendel van hefsysteem (7): Met de hendel van het Contactschakelaar (3) Parkeerremknop (4) Hendel van grasvanger (10): Met de hendel van de Vooruitrijsnelheidspedaal (5): De vooruitrijsnelheid van de Belangrijk! Voor u begint te maaien Hulpstukken De gasklephendel gebruiken De mulchplaat installeren forDe rijsnelheidspedalen gebruiken De parkeerrem gebruiken De maa h gte veranderen De transmissie ontkoppelenNot De grasvanger leegmaken De zitmaaier stilleggen Het maaidek bedienen Transport van de zitmaaier De motor starten Alvorens de motor te starten De zitmaaier gebruiken op hellingen Tips voor het mulchen Tips voor het maaien en opvangen van gras De rem controleren en afregelen De accu verwijderen De dieptemeterwielen afregelen De accu opladen Smering Regeling van de verklikker dat de zak vol is Berging Vervangingsonderdelen bestellen Problemen met de zitmaaier oplossen Problemen met de zitmaaier oplossen (vervolg) Problemen met het maaidek oplossen Page Page ZAPOZNAJ SIĘ ZE SWOIM NOWYM NABYTKIEM Zwróć szczególną uwagę na ten symbol oznaczający ważną zasadę bezpieczeństwa Symbol ten oznacza: „Uwaga! Ostrożnie Użytkowanie Konserwa ja i Garażowanie Page Symbole Ostrzegające Przed Niebezpieczeństwem Symbole Oznaczające Urządzenia Sterowania Regulacji Montowanie Kierownicy Zamontuj Przednich Kół Zamontuj Kolektor Na Trawę Zainstaluj Siodełko Montowanie Worka na Trawę Akumulator Nie Wymagający Konserwacji Sprawdź Opony Sprawdź Poziom Zestawu Platformy Ścinającej Montaż korka Wlewu Przygotuj Silnik Do Pracy Pedał Kontroli Prędkości Do Tyłu (6): Pedał ten kontroluje Dźwignia Sterowania Przepustnicą (1): Dźwignia Dźwigienka (7): Pedał Sprzęgła/Hamulca (2) Regulacja Prędkości Obrotów Ostrzy Tnących (8): Służy WAŻNE! Zanim Zaczniesz Kosić Użyj Dźwigienki Przepustnicy Przystawki/Akcesoria Instalacja Pokrywy Mulczera Użyj Dźwigienki Sterowania Zastosuj Hamulec Ręczny Zmiana Wys k ści Scinania Odłączenie Przeniesienia Na ędu Opróżnij Kolektor na Trawę Zatrzymaj Kosiarkę Transport Kosiarki Zanim Włączysz Silnik Włącz silnik Praca na Pochyłościach Pomo ne Wskazówki Dla Używania Mulczera Wskazówki Pomocne Przy Koszeniu i Zbieraniu Sprawdź i Wyreguluj Hamul c Napędu Wyjmij Akumulator Wyreguluj Wysokość Kółek Podporowych Ładowanie Akumulatora Smarowanie Czujnik/Alarm Informujący O Zapełnieniu Się Kolektora Przechowywanie Zamów Części Zamienne Wykrywanie i usuwanie usterek ciągnika Wykrywanie i usuwanie usterek ciągnika (ciąg dalszy) Wykrywanie i usuwanie usterek kosiarki Page Page CONHEÇA O SEU PRODUTO PARA OS TRACTORES CORTA-RELVA Funcionamento Page Símbolos de aviso de segurança Símbolos de controlo e utilização Colocar as rodas da frente Montar o volante Montar o depósito da relva Colocar o assento Colocar o depósito da relva Bateria sem necessidade de manutenção Verificar os pneus Verificar o nível da plataforma do corta-relva Montar Tampão do Combustível Preparar o motor Pedal do controlo de velocidadede marcha-atrás(6): Alavanca de elevação (7) Pedal de embraiagem/travão (2): O pedal tem duas Controlo da rotação da lâmina (8): Utilize o controlo da Botão de ignição (3) Importante! Antes de começar a cortar a relva Acessórios Utilizar o controlo da Colocar a cobertura do triturador válvula reguladora Utilizar o travão de estacionamento Alterar a al ura de corte Esvaziar o ensacador de relva Desligar a transmissão Parar a unidade Utilizar a plataforma do corta-relva Transportar a unidade Antes de arrancar o motor Arrancar o motor Utilização em encostas Dicas para riturar Dicas para cortar relva e ensacar Verificar e regular o travão de transmissão Retirar a bateria Regular as rodas de calibre Carregar a bateria Lubrificação Ajuste do Indicador de Saco Cheio Armazenamento Encomendar peças de substituição Resolução de problemas do Tractor Resolução de problemas do Tractor (Continuação) Resolução de problemas do Corta-relva Page English Español Italiano Polski