Sony CCD-TR317E Н‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡, Superimposing a title

Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡

To superimpose the title while you are recording

Press TITLE while you are recording, and carry out steps 2 to 5. When you press the SEL/PUSH EXECdialatstep5,thetitleissuperimposed.

To select the language of a preset title

Ifyouwanttochangethelanguage,select beforestep2.Thenselectthedesiredlanguage andreturntostep2.

Note

Boththedateandtimeoreitherofthemmaynot bedisplayeddependingonthesizeorpositionof thetitle.

Ifyoudisplaythemenuortitlemenuwhile superimposingatitle

Thetitleisnotrecordedwhilethemenuortitle menuisdisplayed.

Tousethecustomtitle

Ifyouwanttousethecustomtitle,select in step2.

Ifyouhavenotmadeanycustomtitle, “– – – – ...” appears on the display.

Titlesetting

•Thetitlecolourchangesasfollows:

WHITE y YELLOW y VIOLETy RED y CYAN y GREEN y BLUE

•Thetitlesizechangesasfollows: SMALL y LARGE

Youcannotinputmorethan13charactersin LARGE size.

•Thetitlepositionchangesasfollows:

1 y 2 y3 y 4 y 5 y 6 y7 y8 y 9 Thelargerthepositionnumber,thelowerthe titleispositioned.

When you select the title size “LARGE”, you cannotchooseposition9.

When you select the title size “LARGE” in the CINEMAmode,youcannotchooseposition8 nor9.

Whenyouareselectingandsettingthetitle Youcannotsuperimposethetitledisplayedon thescreen.

Whenyousuperimposeatitlewhileyouare recording

Thebeepdoesnotsound.

ДÎя ̇ÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя

Á‡ÔËÒË

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëя ÔÛÌÍÚÓ‚ ÒÓ 2 ÔÓ 5. ЕÒÎË В˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ SEL/PUSH EXEC ‚ ÔÛÌÍÚ 5, ÚËÚ￿ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÎÓÊÂÌ Ì‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ.

ДÎя ‚˚·Ó￿‡ яÁ˚͇ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ￿‡

ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ яÁ˚Í, ‚˚·Â￿ËÚÂ
Ë̉Ë͇ˆË˛ ÔÂ￿‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚Ëя
ÔÛÌÍÚ‡ 2. З‡ÚÂÏ ‚˚·Â￿ËÚ ÌÛÊÌ˚È яÁ˚Í Ë		Advanced
П￿ËϘ‡ÌËÂ
‚Â￿ÌËÚÂÒ¸ Í ÔÛÌÍÚÛ 2.
И̉Ë͇ˆËя ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË ËÎË Ê Ӊ̇ ËÁ		Recording
ÚËÚ￿‡.
ÌËı Ì ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·￿‡Ê‡Ú¸Òя ̇ ‰ËÒÔΠ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ￿‡ÁÏÂ￿‡ ËÎË ÔÓÎÓÊÂÌËя		Operations
ЕÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚÒя ÏÂÌ˛ ËÎË
ÏÂÌ˛ ÚËÚ￿Ó‚ ‚Ó ‚￿ÂÏя ̇ÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡
ТËÚ￿ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒя ‚Ó ‚￿ÂÏя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя
̇ ‰ËÒÔΠÏÂÌ˛ ËÎË ÏÂÌ˛ ÚËÚ￿Ó‚.		¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â
ДÎя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó В‡ÏË
ÚËÚ￿‡
ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È
В‡ÏË ÚËÚ￿, ‚˚·Â￿ËÚ Ë̉Ë͇ˆË˛	‚ ÔÛÌÍÚÂ
2.
ЕÒÎË В˚ Ì ÒÓÁ‰‡ÎË Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ￿‡,
̇ ‰ËÒÔΠÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ˆËя “– – – – ...”.
УÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÚ￿‡
• Ц‚ÂÚ ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:		‡ˆËË￿ÓÔÂ
WHITE (БЕЛЫЙ) y YELLOW (ЖЕЛТЫЙ) y
VIOLET (ФИОЛЕТОВЫЙ) y RED
(КРАСНЫЙ) y CYAN (ГОЛУБОЙ) y
GREEN (ЗЕЛЕНЫЙ) y BLUE (СИНИЙ)		Ò˙ÂÏÍË
• Р‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

SMALL (МАЛЕНЬКИЙ) y LARGE (БОЛЬШОЙ) В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ·ÓΠ13 Á̇ÍÓ‚ Ò ￿‡ÁÏÂ￿ÓÏ LARGE.

• ПÓÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9 ЧÂÏ ·Óθ¯Â ÌÓÏÂ￿ ÔÓÎÓÊÂÌËя ÚËÚ￿‡, ÚÂÏ ÌËÊ ·Û‰ÂÚ ￿‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÚËÚ￿.

ЕÒÎË В˚ ‚˚·Â￿ËÚ ￿‡ÁÏÂ￿ “LARGE”, В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌяÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËя 9.

ЕÒÎË В˚ ‚˚·Â￿ÂÚ ￿‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿ “LARGE” ‚ ￿ÂÊËÏ CINEMA, В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË 8 ËÎË 9.

ВÓ ‚￿ÂÏя ‚˚·Ó￿‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚËÚ￿‡

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇·„‡Ú¸ ̇ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÚËÚ￿, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚È Ì‡ ˝Í￿‡ÌÂ.

П￿Ë Ì‡ÎÓÊÂÌËË ÚËÚ￿‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË

ЗÛÏÏÂ￿ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ.

45