Sony CCD-TR317E ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, time on pictures, З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Recording a picture, Superimposing the date and, Н‡ÎÓÊÂÌË ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË Ì‡

Recording a picture

Superimposing the date andtime on pictures

Youcanrecordthedateortimedisplayedinthe viewfindersuperimposedonthepicture.

Carryoutthefollowingoperationsinthestandby orrecordingmode.

Press DATE to record the date.

Press TIME to record the time.

Press DATE (or TIME), then press TIME (or DATE)torecordthedateandtime.

Press DATE and/or TIME again. The date and/ ortimeindicatordisappears.

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

Н‡ÎÓÊÂÌË ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË Ì‡ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ ËÎË ‚￿ÂÏя, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ, ÍÓÚÓ￿˚ ·Û‰ÛÚ Ì‡ÎÓÊÂÌ˚ ̇ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ.

В˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ￿‡ˆËË ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËя ËÎË Á‡ÔËÒË.

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATЕ ‰Îя Á‡ÔËÒË ‰‡Ú˚. Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME ‰Îя Á‡ÔËÒË ‰‡Ú˚.

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATЕ (ËÎË TIME), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME (ËÎË DATE) ‰Îя Á‡ÔËÒË ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË.

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATЕ Ë/ËÎË TIME ¢ ￿‡Á. И̉Ë͇ÚÓ￿ ‰‡Ú˚ Ë/ËÎË ‚￿ÂÏÂÌË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

DATETIME

ThedefaultclocksettingissettoSydneytimefor AustraliaandNewZealandmodels,toTokyo timeforthemodelssoldinJapan,andtoHong Kongtimeforothermodels.Youcanresetthe clockinthemenusettings(p.49).

Note

Thedateandtimeindicatorsrecordedmanually cannotbedeleted.

Ifyoudonotrecordthedateandtimeinthe picture

Recordthedateandtimeintheblackscreenas thebackgroundforabout10seconds,thenerase thedateandtimeindicatorsbeforestarting actualrecording.

УÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚￿ÂÏÂÌË СˉÌÂя ‰Îя ÏÓ‰ÂÎÂÈ А‚ÒÚ￿‡ÎËË Ë НÓ‚ÓÈ З·̉ËË, ̇ ‚￿ÂÏя ТÓÍËÓ ‰Îя ÏÓ‰ÂÎÂÈ, Ô￿Ó‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‚ ЯÔÓÌËË, Ë Ì‡ ‚￿ÂÏя ГÓÌÍÓÌ„‡ ‰Îя ‰￿Û„Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ. В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛ (ÒÚ￿. 49).

П￿ËϘ‡ÌËÂ

И̉Ë͇ÚÓ￿˚ ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚￿Û˜ÌÛ˛, Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

ЕÒÎË В˚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚￿ÂÏя ̇ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËË З‡Ô˯ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚￿ÂÏя ̇ ÙÓÌ ˜Â￿ÌÓ„Ó

˝Í￿‡Ì‡ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ÒÓÚ￿ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË ÔÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

26