— ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË – ОÒÌÓ‚Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËя—

— Playback – Basics —

 

П￿ÓÒÏÓÚ￿ Á‡ÔËÒË Ì‡

Connections for playback

 

˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

 

 

 

Connect your camcorder to your TV or VCR with theA/Vconnectingcablesuppliedwithyour camcordertowatchtheplaybackpictureonthe TVscreen.Whenmonitoringtheplayback pictureontheTVscreen,werecommendthat youpoweryourcamcorderfromthemainsusing theACpoweradaptor(p.17).Refertothe operating instructions of your TV or VCR.

Openthejackcover.Connectyourcamcorderto the TV using the A/V connecting cable. Then, set the TV/VCR selector on the TV to VCR.

VIDEO OUT

AUDIO OUT

: Signal flow/ ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í В‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ, ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‰Îя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡. ВÓ ‚￿ÂÏя ÍÓÌÚ￿ÓÎя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÚÒя ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ￿ÓÁÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÒÚ￿.

17). СÏ. ËÌÒÚ￿ÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ËÎË КВМ.

ОÚÍ￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í ÚÂ΂ËÁÓ￿Û Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. З‡ÚÂÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ TV/VCR ̇ В‡¯ÂÏ

ÚÂ΂ËÁÓ￿ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR.

IN

VIDEO

AUDIO

If your TV is already connectedto a VCR

Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR by using the A/V connecting cable suppliedwithyourcamcorder.Settheinput selector on the VCR to LINE.

To connect to a TV or VCR without Video/Audio input jacks

Use a PAL system RFU adaptor (not supplied). RefertotheoperatinginstructionsofyourTVor VCR and the RFU adaptor.

EcÎË Ba¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÛÊÂÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í КВМ

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û LINE IN ̇ КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ, ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇

КВМ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LINE.

ДÎя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя Í В‡¯ÂÏÛÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ ·ÂÁ ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ

ИÒÔÓθÁÛÈÚ ВЧ-‡‰‡ÔÚÂ￿ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя).

О·￿‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ËÎË КВМ Ë ВЧ-‡‰‡ÔÚÂ￿‡.

28