— Editing —

Dubbing a tape

Using the A/V connecting cable

ConnectyourcamcordertotheVCRusingthe A/V connecting cable supplied with your camcorder.

(1)Insertablanktape(oratapeyouwantto recordover)intotheVCR,andinsertthe recordedtapeintoyourcamcorder.

(2)Set the input selector on the VCR to LINE. Refertotheoperatinginstructionsofyour VCRformoreinformation.

(3)Set the POWER switch to PLAYER.

(4)Playbacktherecordedtapeonyour camcorder.

(5)StartrecordingontheVCR.

Refertotheoperatinginstructionsofyour VCRformoreinformation.

VIDEO OUT

AUDIO OUT

: Signal flow/ ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

—МÓÌÚ‡Ê —

ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ, Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

(1)ВÒÚ‡‚¸Ú ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ËÎË ÎÂÌÚÛ, ̇ ÍÓÚÓ￿Û˛ В˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸) ‚ КВМ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.

(2) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ КВМ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LINE. ПÓ‰￿Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËя Ô￿˂‰ÂÌ˚ ‚ ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó КВМ.

(3)УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER.

(4)Н‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

(5)Н‡˜ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ В‡¯ÂÏ КВМ. ПÓ‰￿Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËя Ô￿˂‰ÂÌ˚ ‚ ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó КВМ.

IN

VIDEO

AUDIO

When you have finished dubbing a tape

Press xon both your camcorder and the VCR.

To prevent deterioration of pictures from dubbing

SetEDITtoONinthemenusettingsbefore dubbing.

YoucaneditonVCRsthatsupportthe followingsystems

8 mm, Hi8, Digital8, VHS,

S-VHS, VHSC, S-VHSC, Betamax, mini DV or DV

ЕÒÎË В˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ xÍ‡Í Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, Ú‡Í Ë Ì‡ КВМ.

ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÛıÛ‰¯ÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ô￿Ë ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË

ПÂ￿‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ EDIT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛.

В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ КВМ, ÍÓÚÓ￿˚ ÔÓ‰‰Â￿ÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÒÚÂÏ˚

8 ÏÏ, Hi8, Digital8, VHS,

S-VHS, VHSC, S-VHSC,

Betamax, mini DV ËÎË DV

48