Changing the lithium З‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ
battery in your ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ В‡¯ÂÈ
camcorder‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
Whenreplacingthelithiumbattery,keepthe batterypackorotherpowersourceattached. Otherwise,youwillneedtoresetthedate,time andotheritemsinthemenusettingsholdin memorybythelithiumbattery.
Insertthebatterywiththepositive(+)sidefacing out.Whenthebatterybecomesweakordead,the
Windicatorflashesintheviewfinderforabout5 secondswhenyousetthePOWERswitchto CAMERA. In this case, replace the battery with a Sony CR2025 or Duracell
ПË Á‡ÏÂÌ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. В ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â В‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒя ÔÂÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ, ‚ÂÏя Ë ‰Û„Ë ÔÛÌÍÚ˚ ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛, ı‡ÌËÏ˚ı ‚ Ô‡ÏяÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
ВÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È (+) ÔÓÎ˛Ò ·˚Î Ó·‡˘ÂÌ Ì‡ÛÊÛ. ЕÒÎË ·‡Ú‡ÂÈ͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ËÎË ‡Áя‰ËÚÒя, Ë̉Ë͇ÚÓ W ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉, ÂÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. В ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ì‡ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Sony CR2025 ËÎË Duracell
(+) | ||
|
|
|
WARNING |
| ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ |
Thebatterymayexplodeifmistreated.Donot |
| ЕÒÎË Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òя, |
recharge,disassemble,nordisposeofitinfire. |
| Ó̇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òя. Н ÔÂÂÁ‡яʇÈÚÂ, Ì |
|
| ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ‚ Ó„Ó̸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ. |
Lithium battery |
|
|
•Keepthelithiumbatteryoutofthereachof |
| ЛËÚË‚‡я ·‡Ú‡ÂÈ͇ |
children. |
| • Х‡ÌËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ì |
•Shouldthebatterybeswallowed,immediately |
| ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îя ‰ÂÚÂÈ. |
consultadoctor. |
| • В ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË |
•Wipethebatterywithadryclothtoensure |
| ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òя |
goodcontact. |
| Í ‚‡˜Û. |
|
| • ПÓÚËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛ ‰Îя |
Lithium battery installed at the factory |
| Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËя ıÓÓ¯Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. |
Thisbatterymaynotlast1year. |
| ЛËÚË‚‡я ·‡Ú‡ÂÈ͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇я ̇ |
|
| |
|
| Á‡‚Ӊ |
|
| ЭÚÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ Ì ı‚‡ÚËÚ¸ ̇ 1 „Ó‰. |
62