Sony CCD-TR317E (BACK LIGHT), ￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, recording mode, З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Recording a picture, ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT), С˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ

Recording a picture	З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя
Indicators displayed in the	И̉Ë͇ÚÓ￿˚, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚ ‚
recording mode	￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
Theindicatorsarenotrecordedontape.	И̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒя ̇ ÎÂÌÚÛ.

Recordingmodeindicator/ И̉Ë͇ÚÓ￿ ￿ÂÊËχ Á‡ÔËÒË

STBY/RECindicator/

И̉Ë͇ÚÓ￿ STBY/REC

40min	SP REC 0:00:01	Tapecounter
		С˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

Remainingtapeindicator

Thisappearsafteryouinsertacassetteandrecordorplaybackforawhile./

И̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚

ЭÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ￿Ó„Ó ‚￿ÂÏÂÌË.

Remainingbatterytimeindicator/

И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Shooting backlit subjects	С˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ
(BACK LIGHT)	ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT)

ÔÓÎÓÊÂÌËя ОÒÌÓ‚Ì˚Â – З‡ÔËÒ¸ Basics – Recording

Whenyoushootasubjectwiththelightsource behindthesubjectorasubjectwithalight background,usethebacklightfunction.

Press BACK LIGHT in the recording or standby mode.

The .indicator appears in the viewfinder. To cancel, press BACK LIGHT again.

ЕÒÎË В˚ ‚˚ÔÓÎÌяÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡ ÔÓÁ‡‰Ë ÌÂ„Ó ËÎË Ê ӷ˙ÂÍÚ‡ ÒÓ Ò‚ÂÚÎ˚Ï ÙÓÌÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BACK LIGHT ‚ ￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ËÎË ÓÊˉ‡ÌËя.

В‚Ë‰ÓËÒ͇ÚÂΠÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ . ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BACK LIGHT ¢ ￿‡Á.

BACKLIGHT

IfyoupressEXPOSUREwhenshootingbacklit	ЕÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ EXPOSURE Ô￿Ë
subjects	‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò˙ÂÏÍË Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ
Thebacklightfunctionwillbecanceled.	ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ
	ФÛÌ͈Ëя Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇.

23