Camera recording

To stop recording momentarily [a]

Press START/STOP again. The “REC” indicator in the viewfinder changes to the “STBY” indicator (Standby mode).

To finish recording [b]

Press START/STOP. Turn STANDBY down, and set the POWER switch to OFF.

Then, eject the cassette and remove the battery pack.

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

ДÎя ‚￿ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË [a]

Н‡ÊÏËÚ ÓÔяÚ¸ START/STOP. В ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠË̉Ë͇ÚÓ￿ “REC” ËÁÏÂÌËÚÒя ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ “STBY” (￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË).

ДÎя ÓÍÓ̘‡ÌËя Á‡ÔËÒË [b]

Н‡ÊÏËÚ START/STOP. ПÓ‚Â￿ÌËÚ STANDBY ‚ÌËÁ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. З‡ÚÂÏ ‚˚ÚÓÎÍÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

[a]

[b]

Note on standby mode

If you leave the camcorder for 5 minutes or more with a cassette inserted in Standby mode, the camcorder goes off automatically. This prevents wearing down the battery and wearing out the tape. To resume Standby mode, turn STANDBY down once and turn it up again. To start recording, press START/STOP.

Notes on the recording mode

•This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode.

The playback quality in LP mode, however, will not be as good as that in SP mode.

•When a tape recorded on this camcorder in LP mode is played back on other types of 8 mm camcorders or VCRs, the playback quality may not be as good as that on this camcorder.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ￿ÂÊËÏÛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

ЕÒÎË В˚ ÓÒÚ‡‚ÎяÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ËÎË ·ÓΠÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‚˚Íβ˜ËÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ЭÚÓ Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘‡ÂÚ ￿‡Á￿я‰ÍÛ ·‡Ú‡￿ÂË Ë ËÁÌÓÒ ÎÂÌÚ˚. ДÎя ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËя ￿ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ó‰ËÌ ￿‡Á ÔÓ‚Â￿ÌËÚ STANDBY ‚ÌËÁ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚Â￿ÌËÚÂ Â„Ó ‚‚Â￿ı. ДÎя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ START/STOP.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ￿ÂÊËÏ‡Ï Á‡ÔËÒË

•Д‡Ì̇я ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ ￿ÂÊËÏ SP (Òڇ̉‡￿ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя) ËÎË ‚ ￿ÂÊËÏ LP (Û‰ÎËÌÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя). О‰Ì‡ÍÓ, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚ ￿ÂÊËÏ LP ·Û‰ÂÚ Ì ڇÍËÏ ıÓ￿Ó¯ËÏ, Í‡Í ‚ ￿ÂÊËÏ SP.

•ЕÒÎË ÎÂÌÚ‡ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‚ ￿ÂÊËÏ LP ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒя ̇ ‰￿Û„Ëı ÚËÔ‡ı 8-ÏÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ËÎË Ì‡ КВМ, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ڇÍËÏ ıÓ￿Ó¯ËÏ, Í‡Í Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

12