To monitor the high-speed picture while advancing the tape or rewind (Skip Scan) Keep pressing 0while rewinding or )while advancing the tape.

To resume normal playback, press (.

Notes on playback

•Streaks appear and the sound is muted in the various playback modes.

•When playback pause mode lasts for 5 minutes more, the camcorder automatically enters stop mode.

ДÎя ÍÓÌÚ￿ÓÎя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚË ‚Ó ‚￿ÂÏя ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ (ÔÓËÒÍ ÏÂÚÓ‰ÓÏ Ô￿Ó„Ó̇) ДÂ￿ʇڸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ 0 ‚Ó ‚￿ÂÏя ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ) ‚Ó ‚￿ÂÏя ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ￿‰. ДÎя ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËя ÌÓ￿χθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ (.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË˲

•В ￿‡Á΢Ì˚ı ￿ÂÊËχı ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ ˝Í￿‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓя‚ËÚ¸Òя ÔÓÎÓÒ˚ Ë Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ Ô￿Ë„ÎÛ¯ÂÌ.

•ЕÒÎË Ô‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя Ô￿Ó‰ÓÎʇÂÚÒя ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌÛÚ ËÎË ·Óθ¯Â, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ￿ÂıÓ‰ËÚ ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

operations Basic

Searching for the end of the picture

You can go to the end of the recorded portion after you record and play back the tape to make the transition between the last scene you recorded and the next scene smooth. The tape starts rewinding or fast-forwarding and the last 5 seconds play back if the tape was recorded in SP mode, or the last 10 seconds play back if the tape was recorded in LP mode. Then the tape stops at the end of the recorded picture (End Search). Note that End Search function does not work once you eject the cassette after you recorded in the tape.

(1) While pressing PUSH OPEN, open the LCD panel.

(2) Press END SEARCH.

This function works when the POWER switch is set to either CAMERA or PLAYER.

ПÓËÒÍ ÍÓ̈‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÈÚË Í ÍÓÌˆÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÒΠÁ‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÎÂÌÚ˚ ‰Îя Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËя Ô·‚ÌÓ„Ó ÔÂ￿ÂıÓ‰‡ ÏÂÊ‰Û ÔÓÒΉÌÂÈ ÒˆÂÌÓÈ, ÍÓÚÓ￿Û˛ В˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË, Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒˆÂÌÓÈ. ЛÂÌÚ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓ ÔÂ￿ÂχÚ˚‚‡Ú¸Òя ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ￿‰, Ë ÔÓÒΉÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌ˚, ÂÒÎË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÔË҇̇ ‚ ￿ÂÊËÏ SP, ËÎË ÔÓÒΉÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌ˚, ÂÒÎË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÔË҇̇ ‚ ￿ÂÊËÏ LP. З‡ÚÂÏ ÎÂÌÚ‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒя ‚ ÍÓ̈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя (ÔÓËÒÍ ÍÓ̈‡).

О·￿‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëя ÔÓËÒ͇ ÍÓ̈‡ Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË В˚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÎË Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя В‡¯ÂÈ Á‡ÔËÒË Ì‡

ÎÂÌÚÂ.

(1) Н‡ÊËχя PUSH OPEN, ÓÚÍ￿ÓÈÚ ԇÌÂθ ЖКД.

(2) Н‡ÊÏËÚ END SEARCH. Д‡Ì̇я ÙÛÌ͈Ëя ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ β·Û˛

ËÁ ÔÓÁˈËÈ, СAMERA ËÎË PLAYER.

END SEARCH

ÓÔÂ￿‡ˆËË ОÒÌÓ‚Ì˚Â

23