РÂÊËÏ˚

 

Playback modes

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

 

 

 

The playback mode (SP/LP) is selected automatically according to the recording system in which the tape has been recorded. The quality of the recorded picture in LP mode, however, will not be as good as that in SP mode.

Recording mode

When you play back a tape recorded in LP mode, the LP indicator lights up in the viewfinder or on the LCD screen.

Foreign 8 mm video

You cannot play back tapes recorded on a different TV colour system. Because the TV colour systems differ from country to country, you may not be able to play back foreign prerecorded tapes. Refer to the list of “Using your camcorder abroad” to check the TV colour system of foreign countries.

Tips for using the battery pack

This section shows you how you can get the most out of your battery pack.

Preparing the battery pack

Always carry additional batteries

Have sufficient battery pack power to do 2 to 3 times as much recording as you have planned.

Battery life is shorter in cold environment

Battery efficiency is decreased, and the battery will be used up more quickly, if you are recording in cold environment.

To save battery power

Turn the STANDBY switch on the camcorder down when not recording to save battery power. A smooth transition between scenes can be made even if recording is stopped and started again. While positioning the subject, selecting an angle, or looking through the viewfinder lens or on the LCD screen, the lens moves automatically and the battery is used. The battery is also used when a cassette is inserted or removed.

РÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя (SP/LP) ‚˚·Ë￿‡ÂÚÒя

 

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

 

Á‡ÔËÒË, ‚ ÍÓÚÓ￿ÓÈ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ÎÂÌÚ‡.

 

О‰Ì‡Í‡, ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁ·￿‡ÊÂÌËя ‚

 

￿ÂÊËÏ LP ·Û‰ÂÚ Ì ڇÍÓ ıÓ￿Ó¯ÂÂ, Í‡Í ‚

 

￿ÂÊËÏÂ SP.

 

РÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

 

ЕÒÎË В˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÎÂÌÚÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

 

‚ ￿ÂÊËÏ LP, Ë̉Ë͇ÚÓ￿ LP ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒя ‚

 

‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД.

 

ИÌÓÒÚ￿‡ÌÌ˚ 8 ÏÏ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚

 

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚ˚,

 

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‰￿Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

 

 

ÚÂ΂ˉÂÌËя. Т‡Í Í‡Í ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

Additional

ÚÂ΂ˉÂÌËя ÓÚ΢‡˛ÚÒя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÒÚ￿‡Ì˚, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ

 

‚ÓÒ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÌÓÒÚ￿‡ÌÌ˚ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ

 

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. СÏÓÚ￿ËÚ ÒÔËÒÓÍ ‚

information

￿‡Á‰ÂΠ“ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Á‡ „￿‡ÌˈÂÈ” ‰Îя Ô￿Ó‚Â￿ÍË

 

ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя ËÌÓÒÚ￿‡ÌÌ˚ı

 

„ÓÒÛ‰‡￿ÒÚ‚.

 

СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

В ‰‡ÌÌÓÏ ￿‡Á‰ÂΠÔÓ͇Á‡ÌÓ, Í‡Í В˚ ÏÓÊÂÚÂ

ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ В‡¯

·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

 

χˆËя￿ËÌÙÓ

ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

 

ВÒ„‰‡ ÌÓÒËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ·ÎÓÍË

ИÏÂÈÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡￿я‰‡ ‚

 

·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚ı ·ÎÓ͇ı, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸

 

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ÓÚ 2 ‰Ó 3

 

￿‡Á.

 

С￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

 

я‚ÎяÂÚÒя ·ÓΠÍÓ￿ÓÚÍËÏ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı

 

ÛÒÎÓ‚Ëяı

 

ЭÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

 

ÒÌËʇÂÚÒя Ë Á‡￿я‰ ·Û‰ÂÚ ËÁ￿‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì

 

·˚ÒÚ￿ÂÂ, ÂÒÎË В˚ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚

 

ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëяı.

 

ДÎяÒÓı￿‡ÌÂÌËяÁ‡￿я‰‡·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó·ÎÓ͇

 

КÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ¸ Ì Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒя, ÔÓ‚Â￿ÌËÚÂ

 

‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ STANDBY ‚ÌËÁ

 

‰Îя ÒÓı￿‡ÌÂÌËя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

 

МÂÊ‰Û ÒˆÂ̇ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì Ô·‚Ì˚È

 

ÔÂ￿ÂıÓ‰, ‰‡Ê ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ë

 

̇˜‡Ú‡ ÓÔяÚ¸. ВÓ ‚￿ÂÏя ÔÓÁˈËÓÌË￿Ó‚‡ÌËя

 

Ó·˙ÂÍÚ‡, ‚˚·Ó￿‡ ۄ· ËÎË Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ ˜Â￿ÂÁ

 

Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя ËÎË Ì‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД,

 

Ó˙ÂÍÚË‚ ÔÂ￿‰‚Ë„‡ÂÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë

 

·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя. Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È

 

·ÎÓÍ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎяÂÚÒя

 

Ë ‚˚ÌËχÂÚÒя ͇ÒÒÂÚ‡.

41