Sony CCD-TRV10EP Charging and installing, З‡￿я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇, the battery pack, ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Getting started	ПÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ￿‡·ÓÚ˚
Charging and installing	З‡￿я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
the battery pack	·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Before using your camcorder, you first need to charge and install the battery pack. To charge the battery pack, use the supplied AC power adaptor.

Charging the battery pack

Charge the battery pack on a flat place without vibration.

(1)Connect the AC power adaptor to the mains.

(2)Align the right side of the battery pack with the line on the AC power adaptor, then slide the battery pack in the direction of the arrow.

(3)Set the selector to CHARGE. The CHARGE lamp (orange) lights up. Charging begins.

When charging is completed, the CHARGE lamp goes out. Unplug the unit from the mains, and then remove the battery pack and install it on the camcorder.

ПÂ￿‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ В‡Ï ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡ Á‡￿я‰ËÚ¸ Ë ÛÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. ДÎя Á‡￿я‰ÍË ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚Ï ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂ￿ÓÏ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇.

З‡￿я‰Í‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

З‡￿я‰ÍÛ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ̇ ￿Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË, Ì ÔÓ‰‚Â￿ÊÂÌÌÓÈ ‚Ë·￿‡ˆËË.

(1)ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ￿ ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇ Í ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.

(2)УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô￿‡‚Û˛ ÒÚÓ￿ÓÌÛ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ̇ Ó‰ÌÓÈ ÎËÌËË Ò ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂ￿ÓÏ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇, Á‡ÚÂÏ ÔÂ￿‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË.

(3)УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CHARGE. З‡„Ó￿ËÚÒя ·ÏÔӘ͇ CHARGE (Ó￿‡ÌÊ‚‡я). Н‡˜ÌÂÚÒя Á‡￿я‰Í‡.

КÓ„‰‡ Á‡￿я‰Í‡ Á‡‚Â￿¯ËÚÒя, ·ÏÔӘ͇ CHARGE ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. ОÚÍβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ÓÚ ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.

‡·ÓÚ˚￿ ̇˜‡ÎÛ Í ПÓ‰„ÓÚӂ͇ started Getting

1 2

Charging Time

Battery pack	Charging time*
NP-33 (supplied)	60
NP-55H	85
NP-C65/67	105
NP-68	125
NP-77H/78	170
NP-L90D	150
NP-98	215

∗Approximate minutes to charge an empty battery pack using the supplied AC power adaptor. (Lower temperatures require a longer charging time.)

3

POWER CHARGE

В￿ÂÏя Á‡￿я‰ÍË

Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ	В￿ÂÏя Á‡￿я‰ÍË*
NP-33 (Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)	60
NP-55H	85
NP-C65/67	105
NP-68	125
NP-77H/78	170
NP-L90D	150
NP-98	215

*П￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ‰Îя Á‡￿я‰ÍË ￿‡Á￿яÊÂÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ÒÂÚ‚ӄÓ

‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇. (П￿Ë ÌËÁÍËı	7
ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿‡ı ‚￿ÂÏя Á‡￿я‰ÍË Û‰ÎËÌяÂÚÒя.)