Sony CCD-TRV10EP Recording with the, З‡ÔËÒ¸ Ò ‰‡ÚÓÈ ËÎË, date or time, ‚￿ÂÏÂÌÂÏ

Recording with the	З‡ÔËÒ¸ Ò ‰‡ÚÓÈ ËÎË
date or time	‚￿ÂÏÂÌÂÏ

Before you start recording or during recording, press DATE(+) or TIME(NEXT). You can record the date or time displayed on the LCD screen or in the viewfinder with the picture. You cannot record the date and time at the same time. Except for the date or time indicator, no indicator on the LCD screen or in the viewfinder is recorded. The clock is set at the factory to Sydney time for Australia and New Zealand models, to Tokyo time for the models sold in Japan and to Hong Kong time for other models.

ПÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í В˚ ̇˜ÌÂÚ Á‡ÎËÒ¸ ËÎË ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÎËÒË, ̇ÊÏËÚ DATE (+) ËÎË TIME (NEXT). В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÚÛ ËÎË ‚￿ÂÏя, ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌÌÓ ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂÏ. В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚￿ÂÏя Ó‰ÌÓ‚￿ÂÏÂÌÌÓ. К￿ÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ ‰‡Ú˚ ËÎË ‚￿ÂÏÂÌË, ÌË͇ÍÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òя Ì ·Û‰ÂÚ. Ч‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ Á‡‚Ӊ ̇ ‚￿ÂÏя СˉÌÂя ‰Îя ‡‚ÒÚ￿‡ÎËÈÒÍËı Ë ÌÓ‚ÓÁ·̉ÒÍËı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ̇ ‚￿ÂÏя ТÓÍËÓ ‰Îя яÔÓÌÒÍËı ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ë Ì‡ ‚￿ÂÏя ГÓÌÍÓÌ„‡ ‰Îя ‰￿Û„Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ. В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

To stop recording with the date or time

Press DATE(+) or TIME(NEXT) again. The date or time indicator disappears. The recording continues.

Note

You cannot superimpose a title during recording the date or time.

ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË Ò ‰‡ÚÓÈ ËÎË ‚￿ÂÏÂÌÂÏ

Н‡ÊÏËÚ DATE (+) ËÎË TIME (NEXT) ÒÌÓ‚‡. И̉Ë͇ÚÓ￿ ‰‡Ú˚ ËÎË ‚￿ÂÏÂÌË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. З‡ÔËÒ¸ Ô￿Ó‰ÓÎÊËÚÒя.

П￿ËϘ‡ËÂ

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ̇‰ÔËÒ¸ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ‰‡Ú˚ ËÎË ‚￿ÂÏÂÌË.

28