Sony CCD-TRV10EP and precautions, ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡, Maintenance information, ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

Maintenance information	ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡
and precautions	‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË
Video head cleaning	О˜ËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. When vappears in the viewfinder or on the LCD screen in CAMERA mode or playback pictures are “noisy” or hardly visible, the video heads may be dirty.

ДÎя Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËя ÌÓ￿χθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë¯‡Ú¸. ЕÒÎË v ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇- ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД ‚ ￿ÂÊËÏ CAMERA ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË я‚ÎяÂÚÒя “Á‡¯ÛÏÎÂÌÌ˚Ï” ËÎË Ú￿Û‰ÌÓ ￿‡Á΢ËÏ˚Ï, ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡„￿яÁÌÂÌ˚.

[a]

[a]Slight dirty

[b]Dirty

If this happens, clean the video heads with the Sony V8-25CLH cleaning cassette (not supplied). After checking the picture, if it is still “noisy”, repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more than 5 times in one session.)

Caution

Do not use a commercially available wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads.

Note

If the V8-25CLH cleaning cassette is not available in your area, consult your nearest Sony dealer.

[b]

[a]С΄͇ Á‡„￿яÁÌÂÌ˚

[b]З‡„￿яÁÌÂÌ˚

ЕÒÎË ˝ÚÓ Ô￿ÓËÁÓ¯ÎÓ, Ó˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

ÒÔÓÏÓ˘¸˛ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ V8- 25CLH (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). ПÓÒΠÔ￿Ó‚Â￿ÍË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, ÂÒÎË ÓÌÓ ‚Òё ¢ё “Á‡¯ÛÏÎÂÌÓ”, ÔÓ‚ÚÓ￿ËÚ ӘËÒÚÍÛ. (Н ÔÓ‚ÚÓ￿яÈÚ ӘËÒÚÍÛ ·ÓΠ5 ￿‡Á Á‡ Ó‰ËÌ Ô￿ËÂÏ).

П￿‰ÓÒÚÂ￿ÂÊÂÌËÂ

Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëϲ˘ËÂÒя ‚ Ô￿Ó‰‡Ê ӘËÒÚËÚÂθÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚·ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ЭÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚￿‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ЕÒÎË Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ V8-25CLH ÌÂÚ ‚ Ô￿Ó‰‡Ê ‚ В‡¯ÂÈ Ó·Î‡ÒÚË, Ó·￿‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ В‡¯Â ·ÎËʇȯ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó Sony.

46