5
Esp Para cambiar el ajuste de la segadora
(Un cambio de ajuste para no recoger la hierba o usarla tipo mulching requiere la compra de los mecanismosdispositivos siguientes)
Para cortar tipo mulching
•Meta la plataforma en posicion de siega alta
•Quite el recogedor y/o el deflector
•Desmonte las dos (2) grapas y quite el deflector
•Introduzca el tapón y el mango por la placa de atras y sobre la alargadera (adaptador) del canal de descarga inferior de la segadora
•Fije el bloque ligando las dos grapas /por/ encima de la manilla y cuelguelas y en las aberturas destinadas para tal proposito
•Recoloque el recogedor o el deflector para que pueda funcionar la segadora.
Ud ya est·listo para iniciar la cubricion del suelo.
Para no recoger la hierba
•Mueva la plataforma en posicion de siega alta
•Quite el contenedor y la tapa mulching (si tal es montada)
•Monte el deflector por la abertura de la placa
posterior e introduzcalo sobre la alargadera de la plataforma.
•Fije el deflector colocando las dos grapas en las aberturas de la brida de la manga.
•Monte el deflector sobre la placa posterior atornillando los cuatro (4) tornillos de mariposa en los orificios aterrajados encontr·ndose en la placa trasera.
•Apriete establemente los tornillos de mariposa
Para llenar el recogedor
•Meta la plataforma en posiciûn de siega alta
•Quite la tapa mulching o el deflector
•Introduzca el recogedor en la abertura de la placa trasera y sobre la alargadera de la plataforma de la segadora.
•Fije el recogedor al tractor mediante las dos grapas en la brida del recogedor.
•Monte el recogedor.
IRegolazione della funzione di taglio
(La regolazione per il mulching o per lo scarico posteriore richiede l'utilizzo dei dispositivi sotto elencati)
Per il mulching
•Mettere il piatto nella posizione piu' alta
•Sganciare il cesto o il deflettore per lo scarico a terra
•Staccare il deflettore per lo scarico posteriore
•Inserire il Kit Mulching attraverso la piastra posteriore e posizionarlo sulla bocca di scarico del piatto
•Immobilizzare il Kit Mulching usando le due graffe sulla maniglia che andranno agganciate nelle apposite aper- ture
•Rimontare il cesto o il deflettore di scarico, e riprendere le operazioni di taglio.
Per lo scarico a terra
•Mettere il piatto nella posizione piu' alta.
•Togliere il cesto e il Kit Mulching
•Installare il deflettoreper lo scarico a terra nell' apposita apertura della piastra posteriore.
•Agganciare il deflettore con le due graffe, inserite nelle aperture della piastra.
•Stringere le quattro viti nei fori filettati che si trovano sulla piastra posteriore.
•Serrare saldamente le viti.
Per La raccolta con il cesto
•Mettere il piatto nella posizione piu' alta
•Togliere il deflettore per lo scarico posteriore o il Kit Mulching (se montati)
•Inserire il convogliatore dell'erba nell'apertura della piastra posteriore e fissarlo al piatto.
•Attaccare il convogliatore con le due graffe
•Montare il cesto.
NL De Maaier Ombouwen
(Voor het ombouwen naar mulchen of achteruitworp is de aanschaf van de betreffende accessoires noodzakelijk.)
Ombouwen naar mulchen
•Zet het maaidek in de hoogste maaistand.
•Verwijder de grascontainer of de optionele achteruitworp.
•Haak de twee (2) riemen los en verwijder de afvoertrechter.
•Steek de plug en de hendel door de achterplaat en door het verloopstuk voor de trechter van het maaidek.
•Zet de plug vast door de twee riemen over de hendel te halen en deze vast te haken in de daarvoor bestemde gaten.
•Vervang de grascontainer of de optionele achteruitworp zodat de maaier kan functioneren. U bent nu gereed om met mulchen te beginnen.
Ombouwen naar achteruitworp
•Zet het maaidek in de hoogste maaistand.
•Verwijder de container en de mulchplug (als deze geïnstalleerd is).
•Monteer de achteruitworp door de opening in de achterplaat en over het verloopstuk op het maaidek heen..
•Bevestig de trechter door de twee riemen in de gaten op de flens van de trechter te haken.
•Bevestig de achteruitworp op de achterplaat door de vier
(4) vleugelschroeven vast te schroeven in de van schroefdraad voorziene openingen in de achterplaat
•Zet de vleugelschroeven goed vast.
Ombouwen naar maaien met een container.
•Zet het maaidek in de hoogste maaistand.
•Verwijder de achteruitworp of de mulchplug.
•Plaats de afvoertrechter in de opening van de achterplaat en op het verloopstuk van het maaidek.
•Bevestig de trechter op de trekker door de twee riemen aan de flens van de trechter vast te haken.
•Monteer de grascontainer op de trekker.
56