Soehnle 2790 manual DDE-71536-71522 BacknangMurrhardt

Page 48

'DE 7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQTechnische Änderungen vorbehalten.

*%GB 6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQVSubject to technical modiﬁ cations.

)FR 7RXVGURLWVGHPRGLILFDWLRQTous droits de modiﬁ cation WHFKQLTXHUpVHUYpVtechnique réservés.

(ES 7RGDVODVPRGLILFDFLRQHVTodas las modiﬁ caciones técnicas WpFQLFDVUHVHUYDGDVreservadas.

,IT &RQULVHUYDGLPRGLILFKHWHFQLFKHCon riserva di modiﬁ che tecniche.

470.051.064 DE – GB – FR – ES – IT Printed in Germany 04/2009 '*%)(,3ULQWHGLQ*HUPDQ\

Soehnle ProfessionalGmbH&&CoCo. KG. KG

PostfachManfred-von1308-Ardenne-Allee 12

DDE-71536-71522 BacknangMurrhardt

Telefon.:+49+49(0)719291/ 9319/ 34 53-0-0

Fax:Telefax+49+49(0)719291/ /931934 53-211-211

Email:info@soehnleinfo@soehnle-professional-professional.com .de

www.soehnle-professional.com

Internet: www.soehnle-professional.com

Image 48

Contents 2790 Verwendungszweck SicherheitshinweiseReinigung Wartung HinweisGewährleistung Haftung Eichtechnische Hinweise Erläuterung des Typenschilds EichzählerAufrufen des Eichzählerstandes Eichzählerstandanzeige verlassenAnzeigensymbole Montage und InbetriebnahmeDie Bedientasten Einschalten NullstellenWiegen mit Tara Löschen des TaragewichtsErweiterte Funktionen ZählenHold-Funktion Kg/lb-Umschaltung bei nicht eichfähigen GerätenUser Mode EDV Meldungen BeseitigungTechnische Daten Safety instructions CleaningDesignated use Maintenance Warranty LiabilityDescription of the type label Calibration counterCalling up the calibration count Exiting the calibration count displayInstallation and commissioning Display symbolsOperating keys Switching on Setting to zeroDeleting tare weight Switch-offKg/lb switch with non-calibratable units Additional functionsCount Hold functionUser Mode CAL Contents Value Comment Default POS Range Technical data MessagesElimination Utilisation Instructions de sécuritéNettoyage Remarque Garantie ResponsabilitéSpécification de la fiche signalétique Compteur de calibrationActivation de létat du compteur de calibration Quitter laffichage du compteur de calibrationMontage et mise en service Les touches de commandeSymboles daffichage Activation Remise à zéroPesée avec tare Effacement du poids de la tareSi le mode de comptage est préréglé Fonctions étenduesFonction Maintien Hold Mode Utilisateur User Mode CAL Contenu Plage Commentaire Valeur POS Valeurs PAR Defaut Remèdes Données techniquesUsos y aplicaciones Instrucciones de seguridadLimpieza Mantenimiento NotaGarantía Responsabilidad Explicación de la placa de características Contador de calibraciónConsulta del estatus del contador de calibración Montaje y puesta en servicio Las teclas de servicioIconos Encender Poner a ceroPesaje con tara Borrar el peso de taraFunciones avanzadas CálculoFunción de parada en espera Cambio kg/lb en aparatos no sujetos a contrastaciónModo usuario CAL Contenido Valores Comentarios Predetermina POS Rango Mensajes SoluciónDatos técnicos Destinazione Avvisi di sicurezzaPulizia Manutenzione AvvisoGaranzia Responsabilità Spiegazione della targhetta Contatore di taraturaRichiamo del conteggio di taratura Uscita dalla visualizzazione del conteggio di taraturaSimboli indicatori Montaggio e messa in funzioneTasti di comando Cancellazione della tara InserimentoAzzeramento Pesata con taraFunzioni ampliate ConteggioFunzione Hold Cambio kg/lb con apparecchi non idonei alla taraturaUser Mode CAL Contenuto Interv Messaggi EliminazioneDati tecnici DDE-71536-71522 BacknangMurrhardt