Sony CCD-TR845E, CCD-TR640E, CCD-TR412E, CCD-TR411E manual Оãëàâëåíèå, Рóññêèé

Page 4

Рóññêèé

Оãëàâëåíèå

Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè

 

Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà

5

Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ...

7

Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè

 

Уñòàíîâêà è çàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà

8

Вñòàâêà êàññåòû

13

Оñíîâíûå îïåðàöèè

 

Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû

14

Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè íàåçäà

 

âèäåîêàìåðû

17

Вûáîð ðåæèìà START/STOP

19

Сîâåòû äëя ëó÷øåé ñúåìêè

20

Пðîâåðêà çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèя

22

Сîåäèíåíèя äëя âîñïðîèçâåäåíèя

24

Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû

26

Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíàòèâíûõ èñòî÷íèêîâ

ïèòàíèя

31

Иñïîëüçîâàíèå ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

32

Иçìåíåíèå óñòàíîâîê ðåæèìîâ

34

- Дëя çàïèñè ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû -

 

Сúåìêà ñ çàäíåé ïîäñâåòêîé

40

Иñïîëüçîâàíèå ôóíöèè FADER

 

(òîëüêî CCD-TR511E/TR640E/TR840E/

 

TR845E)

41

Сúåìêà â òåìíûõ óñëîâèяõ (íî÷íàя ñúåìêà)

(òîëüêî CCD-TR511E/TR640E/TR840E/

 

TR845E)

44

Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè øèðîêîôîðìàòíîãî

ðåæèìà

45

Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè PROGRAM AE

47

Рó÷íàя ôîêóñèðîâêà (òîëüêî CCD-TR511E/

 

TR640E/TR840E/TR845E)

49

Нàñëàæäåíèå ýôôåêòàìè èçîáðàæåíèé ....

51

Рåãóëèðîâêà ýêñïîçèöèè (òîëüêî CCD-

 

TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)

53

Нàëîæåíèå íàäïèñè

55

Сîçäàíèå Вàøèõ ñîáñòâåííûõ íàäïèñåé ....

57

Пåðåçàïèñü èçîáðàæåíèя â ñåðåäèíå

 

çàïèñàííîé ëåíòû (òîëüêî CCD-TR845E)

58

Зàïèñü ñ äàòîé/âðåìåíåì

60

Оïòèìèçàöèя ñîñòîяíèя çàïèñè

61

Оòêëþ÷åíèå ôóíêöèè STEADYSHOT

 

(òîëüêî CCD-TR640E/TR840E/TR845E) ....

62

- Дëя âîñïðîèçâåäåíèя/ìîíòàæà -

 

Пîèñê ãðàíèö çàïèñàííûõ äàò

 

(òîëüêî CCD-TR845E)

63

Вîçâðàò ê ïðåäâàðèòåëüíî

 

 

çàðåãèñòðèðîâàííîé ïîçèöèè

 

(òîëüêî CCD-TR845E)

65

Нàõîæäåíèå îòìå÷åííîé ïîçèöèè

 

(òîëüêî CCD-TR845E)

66

Зàïèñü âðåìåííîãî êîäà RC íà çàïèñàííîé

ëåíòå (òîëüêî CCD-TR845E)

71

Мîíòàæ íà äðóãóþ ëåíòó

73

Дîïîëíèòåëüíàя èíôîðìàöèя

 

Зàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêè â

 

âèäåîêàìåðå

74

Уñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè

76

Пðîñòàя óñòàíîâêà ÷àñîâ ñ ïîìîùüþ

 

ðàçíèöû âî âðåìåíè

78

Иñïîëüçóåìûå êàññåòû è ðåæèìû

 

âîñïðîèçâåäåíèя

79

Сîâåòû ïî èñïîëüçîâàíèþ áàòàðåéíîãî

 

áëîêà

81

Иíôîðìàöèя ïî óõîäó çà àïïàðàòîì è

 

ïðåäîñòîðîæíîñòè

85

Иñïîëüçîâàíèå Вàøåé âèäåîêàìåðû çà

 

ãðàíèöåé

91

Пðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåé

95

Дèñïëåé ñàìîäèàãíîñòèêè

99

Тåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

....................

102

Оïîçíàâàíèå ÷àñòåé

104

Пðåäóïðåæäàþùèå èíäèêàòîðû

114

Аëôàâèíòûé óêàçàòåëü

Зàäíяя îáëîæêà

4

Page 3 Page 5
Image 4
Page 3 Page 5
Contents Video Camera Recorder CCD-TR845EWelcome Table of contents Оãëàâëåíèå РóññêèéUsing this manual Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâàBefore you begin Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèèUsing this manual Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâàAC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor NP-F330 Battery pack 1 p CR2025 Lithium Battery 1 pRMT-717 RMT-708 Or/èëè Бåñïðîâîäíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя 1 ñòðУñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Installing the battery packBatt Release Installing and charging the battery pack Charging the battery packУcòaíoâêà è çàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà Зàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêàBattery life Charging timeВðåìя çàðяäêè Сðîê ñëóæáû çàðяäà áàòàðåéíîãî áëîêàCCD-TR640E CCD-TR840E/TR845ETo remove the battery pack Дëя ñíяòèя áàòàðåéíîãî áëîêàInserting a cassette Вñòàâêà êàññåòûCamera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðûBasic operations Оñíîâíûå îïåðàöèèCamera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðûПðèìå÷àíèå ê çàïèñè Пðèìå÷àíèå ê ðåæèìó ãîòîâíîñòèПðèìå÷àíèя ê ñ÷åò÷èêó ëåíòû Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Âèäåîêàìåðû Using the zoom featureИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè íàåçäà Âèäåîêàìåðû When you shoot a subject using a telephoto zoom Zooming speed Variable speed zoomingСêîðîñòü íàåçäà âèäåîêàìåðû íàåçä ñ ðàçëè÷íîé ñêîðîñòüþ Пðèìå÷àíèя ê öèôðîâîìó òðàíñôîêàòîðóSelecting the START/STOP mode To extend the recording time in 5SEC modeВûáîð ðåæèìà START/STOP Дëя ïðîäëåíèя âðåìåíè çàïèñè â ðåæèìå 5SECHints for better Сîâåòû äëя ëó÷øåé Shooting Ñúåìêè Place the camcorder on a flat surface or use a tripod Hints for better shooting Сîâåòû äëя ëó÷øåé ñúåìêèПðåäîñòîðîæíîñòè ê âèäîèñêàòåëþ Checking the recorded picture Пðîâåðêà çàïèñàí- íîãî èçîáðàæåíèяChecking the recorded picture Пðîâåðêà çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèяTo stop playback To begin re-recordingConnections for Сîåäèíåíèя äëя Playback Âîñïðîèçâåäåíèя CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640EEuroconnector Connections for playback Сîåäèíåíèя äëя ÂîñïðîèçâåäåíèяPlaying back a tape Вîñïðîèçâåäåíèå Ëåíòû Using the remote commander To display the viewfinder screen indicators on the TVPlaying back a tape Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû Иñïîëüçîâàíèå ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяVarious playback modes Playing back a tapeРàçëè÷íûå ðåæèìû Âîñïðîèçâåäåíèя To view the picture frame-by-frame To change the playback directionTo select the playback sound ДëяïîêàäðîâîãîïðîñìîòðàèçîáðàæåíèяTo display the date or time when you recorded When bars ------ appearДëя îòîáðàæåíèя äàòû èëè âðåìåíè Вàøåé çàïèñè Дëя îäíîâðåìåííîãî îòîáðàæåíèя äàòû è âðåìåíè Вàøåé çàïèñèUsing alternative power sources Advanced operationsУñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè Пðèìå÷àíèя ïî èñòî÷íèêàì ïèòàíèяUsing alternative power sources Using the mainsИñïîëüçîâàíèå àëüòåðíà- òèâíûõ èñòî÷íèêîâ ïèòàíèя Иñïîëüçîâàíèå ýëåêòðè÷åñêîé ÑåòèTo remove the car battery charger Using a car batteryИñïîëüçîâàíèå àâòîìîáèëüíîãî Àêêóìóëяòîðà Changing the mode settings Иçìåíåíèå óñòàíîâîê ðåæèìîâChanging the mode settings Иçìåíåíèå óñòàíîâîê ðåæèìîâ Selecting the mode setting Each itemВûáîð ðåæèìà êàæäîé Óñòàíîâêè Items for both Camera and Player modesItems for Camera mode only Уñòàíîâêè òîëüêî äëя ðåæèìàChanging the mode settings REC MODE* SP/LPORC to SET Clock SETПðèìå÷àíèя ê Demo Mode Demo MODE* ON/OFFWorld Time REC LAMP* ON/OFFItems for Player mode only Уñòàíîâêè òîëüêî äëя ðåæèìà PlayerEdit ON/OFF Ntsc PB* on PAL TV/NTSCTo make a fine adjustment Shooting with Сúåìêà ñ çàäíåé Backlighting ÏîäñâåòêîéAfter shooting Пîñëå ñúåìêèUsing the Fader function Иñïîëüçîâàíèå ôóíöèè FaderSelecting the fader function Вûáîð ôóíêöèè ââåäåíèя Âûâåäåíèя èçîáðàæåíèяUsing the Fader function Using the fader functionИñïîëüçîâàíèå ôóíöèè Fader Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ââåäåíèя Âûâåäåíèя èçîáðàæåíèяUsing the Fader function Иñïîëüçîâàíèå ôóíöèè Fader To cancel the fader functionWhen the date or time indicator and title are displayed When the START/STOP Mode switch is set to 5SEC orTo cancel the NightShot function Using the NightShot lightShooting in the dark NightShot Дëя îòìåíû ôóíêöèè íî÷íîé ñúåìêèUsing the wide mode function Selecting the desired modeИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè øèðîêîôîðìàòíîãî ðåæèìà Вûáîð æåëàåìîãî ðåæèìàUsing the wide mode function Using the wide mode functionИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè øèðîêîôîðìàòíîãî ðåæèìà Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Øèðîêîôîðìàòíîãî ðåæèìàUsing the Program AE function Selecting the best modeИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Program AE Вûáîð íàèëó÷øåãî ðåæèìàUsing the Program AE Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Function To turn off program AEДëя âûêëþ÷åííèя ôóíêöèè ïðîãðàììû АЕ Пðèìå÷àíèя ê óñòàíîâêå ôîêóñèðîâêèFocusing manually When to use manual focusРó÷íàя ôîêóñèðîâêà Кîãäà èñïîëüçîâàòü ðó÷íóþ ÔîêóñèðîâêóFocusing manually Focusing manuallyРó÷íàя ôîêóñèðîâêà Рó÷íàя ôîêóñèðîâêàEnjoying picture effect Selecting picture effectВûáîð ýôôåêòà èçîáðàæåíèя SepiaUsing picture effect function Enjoying picture effectНàñëàæäåíèå ýôôåêòàìè èçîáðàæåíèé Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Ýôôåêòîâ èçîáðàæåíèяAdjusting the exposure Рåãóëèðîâêà ÝêñïîçèöèèAdjusting the exposure Рåãóëèðîâêà ýêñïîçèöèè Shooting with the sun behind youShooting in the dark Сúåìêà â òåìíûõ óñëîâèяõSuperimposing a title Нàëîæåíèå íàäïèñèSuperimposing titles Нàëîæåíèå íàäïèñåéSuperimposing a title Нàëîæåíèå íàäïèñèMaking your own titles Сîçäàíèå Вàøèõ ñîáñòâåííûõ íàäïèñåéMaking your own titles Сîçäàíèå Вàøèõ ñîáñòâåííûõ íàäïèñåéTo change the end point Дëя èçìåíåíèя êîíå÷íîé òî÷êèRecording with Зàïèñü ñ äàòîé Date/time Âðåìåíåì Re-recording a picture in the middle of a recorded tapeПåðåçàïèñü èçîáðàæåíèя â ñåðåäèíå çàïèñàííîé ëåíòû To stop recording with the date and/ or timeEach time you insert the cassette Optimizing Оïòèìèçàöèя Recording condition Ñîñòîяíèя çàïèñèПðèìå÷àíèя ê ôóíêöèè ORC Оòêëþ÷åíèå ôóíêöèè CCD-TR640E/TR840E/TR845E onlyTo activate the Steady Shot function again Тîëüêî CCD-TR640E/TR840E/TR845EПîèñê ãðàíèö Recorded date Çàïèñàííûõ äàòTo search for the beginning of a specific date Дëя ïîèñêà íà÷àëà îïðåäåëåííîé äàòûIf you have erased or rewritten the index signal To stop searching or scanningДëя îñòàíîâà ïîèñêà èëè ñêàíèðîâàíèя Дëя ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèя âî âðåìя ïîèñêà èëè ñêàíèðîâàíèяReturning to a pre Registered positionMarking an index signal Locating the marking positionНàõîæäåíèå îòìå÷åííîé ïîçèöèè Зàïèñü èíäåêñíîãî ñèãíàëàWhen marking during recording or playback Locating the marking positionНàõîæäåíèå îòìå÷åííîé ïîçèöèè Пðè îòìåòêå âî âðåìя çàïèñè èëè âîñïðîèçâåäåíèяScanning the beginning of each Marking position index scan To cancel index scan mode Дëя îòìåíû ðåæèìà èíäåêñíîãîÑêàíèðîâàíèя To stop index search mode Locating the desired marking Position index searchНàõîæäåíèå æåëàåìîé îòìå÷åííîé ïîçèöèè Иíäåêñíûé ïîèñê Дëя îñòàíîâà ðåæèìà èíäåêñíîãî ïîèñêàErasing an index signal Сòèðàíèå èíäåêñíîãî ñèãíàëàПðèìå÷àíèя ê ñòèðàíèþ èíäåêñíîãî ñèãíàëà Пðèìå÷àíèå ê êîäó äàííûõWriting the RC time code on a recorded tape Зàïèñü âðåìåííîãî êîäà RC íà çàïèñàííîé ëåíòåÊîäà RC Нàæìèòå p èëè ëþáóþ êíîïêó âèäåîêîíòðîëяWriting the RC time code on a recorded tape Зàïèñü âðåìåííîãî êîäà RC íà çàïèñàííîé ëåíòåПðèìå÷àíèя ê çàïèñè âðåìåííîãî êîäà RC Пðèìå÷àíèå ê èíäèêàòîðóEditing onto another Мîíòàæ íà äðóãóþ Tape Ëåíòó Before editingStarting editing Пåðåä ìîíòàæåìДîïîëíèòåëüíàя èíôîðìàöèя Additional informationПðèìå÷àíèя ê ëèòèåâîé áàòàðåéêå Changing the lithium battery in the camcorder Changing the lithium batteryЗàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêè â âèäåîêàìåðå Зàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêèResetting the date and time Уñòàíîâêà äàòû è âðåìåíèResetting the date and time Уñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè To correct the date and time settingTo check the preset date and time Дëя êîððåêòèðîâêè óñòàíîâêè äàòû è âðåìåíèSimple setting of clock by time difference Пðèìå÷àíèå ê ôóêöèè World TimeUsable cassettes Playback modes Ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèяSelecting cassette types Вûáîð òèïà êàññåòûWhen you play back Usable cassettes and playback modesИñïîëüçóåìûå êàññåòû è ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèя Кîãäà Вû îñóùåñòâëяåòå ÂîñïðîèçâåäåíèåPreparing the battery pack When to replace the battery PackПîäãîòîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Кîãäà çàìåíяòü áàòàðåéíûé áëîêTips for using the battery pack Battery packСîâåòû ïî èñïîëüçîâàíèþ áàòàðåéíîãî áëîêà Пðèìå÷àíèя ê ïåðåçàðяæàåìîìó Áàòàðåéíîìó áëîêóWhat is InfoLITHIUM How the battery consumption is displayedПðèìå÷àíèя ê áàòàðåéíîìó Áëîêó InfoLITHIUM Чòî òàêîå InfoLITHIUMTo obtain more accurate remaining battery indication Moisture condensation Иíôîðìàöèя ïî óõîäó çà àïïàðàòîì è ïðåäîñòîðîæíîñòèКîíäåíñàöèя âëàãè Пðåäîñòåðåæåíèå Maintenance information and precautions Removing dust from inside ViewfinderИíôîðìàöèя ïî óõîäó çà àïïàðàòîì è ïðåäîñòîðîæíîñòè Уäàëåíèå ïûëè èç âèäîèñêàòåëяPrecautions ПðåäîñòîðîæíîñòèAC power adaptor Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêàПðèìå÷àíèя ê ñóõèì áàòàðåéêàì If battery leakage occurredЕñëè ñëó÷èòñя ïðîòå÷êà áàòàðååê Using your camcorder abroad Power sourcesDifference in colour systems Иñòî÷íèêè ïèòàíèяPower Trouble checkCamcorder OperationTrouble check Picture OthersПðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåé ВèäåîêàìåðàПèòàíèå Пðèçíàê Пðè÷èíà è/èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþ Рàáîòà Пðèçíàê Пðè÷èíà è/èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþПðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåé Пðèçíàê Пðè÷èíà è/èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþПðî÷åå Иçîáðàæåíèå Пðèçíàê Пðè÷èíà è/èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþViewfinder Self-diagnosis displayFive-digit display Cause and/or Corrective Actions Дèñïëåé ñàìîäèàãíîñòèêè Вèäîèñêàòåëü100 SpecificationsVideo camera recorder AC power adaptor Specifications101 Тåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 102Тåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 103Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêà Identifying the parts Оïîçíàâàíèå ÷àñòåé 104105 Identifying the parts Оïîçíàâàíèå ÷àñòåé¢Дèñòàíöèîííûé äàò÷èê òîëüêî CCD Лàìïî÷êà çàïèñè êàìåðîé/áàòàðåè106 #» Вûêëþ÷àòåëü Eject ñòð $¼ Гíåçäî óïðàâëåíèя Lanc l 107$¥ Зìèòòåð íî÷íîè ñúåìêè òîëüêî CCD Remote Commander 108Identifying the Parts Пóëüò äèñòàíöèîííîãî ÓïðàâëåíèяTo prepare the Remote Commander To avoid damage from possible battery leakage109 Дëя ïîäãîòîâêè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя110 Attaching the shoulder strapПðèêðåïëåíèå ïëå÷åâîãî ðåìíя To watch the demonstration111 112 Operation indicators Рàáî÷èå èíäèêàòîðûViewfinder/Вèäîèñêàòåëü Display window/Оêîøêî äèñïëåя ¤ Remaining tape indicator Tape counter p /RC time code indicator113 Èíäèêàòîðû Пðåäóïðåæäàþùèå114 K, L 115Y, Z Е, Ж,З C, DG, H O,P
Top Page Image Contents