Maintenance information and precautions
Moisture condensation
If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may condense inside the camcorder, on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head drum and be damaged or the unit may not operate correctly. To prevent possible damage under these circumstances, the camcorder is furnished with moisture sensors. Please, take the following precautions.
Inside the camcorder
If there is moisture inside the camcorder, the beep sounds and the { indicator flashes. If this happens, none of the functions except cassette ejection will work. Open the cassette compartment, turn off the camcorder, and leave it about 1 hour. When 6 indicator flashes at the same time, the cassette is inserted in the camcorder. Eject the cassette, turn off the camcorder, and leave also the cassette about 1 hour. The camcorder can be used again if the { indicator does not appear when the power is turned on again.
On the lens
If moisture condenses on the lens, no indicator appears, but the picture becomes dim. Turn off the power and do not use the camcorder for about 1 hour.
How to prevent moisture condensation
When bringing the camcorder from a cold place to a warm place, put the camcorder in a plastic bag and allow it to adapt to room conditions over a period of time.
(1) Be sure to tightly seal the plastic bag containing the camcorder.
(2) Remove the bag when the air temperature inside it has reached the temperature surrounding it (after about 1 hour).
Иíôîðìàöèя ïî óõîäó çà àïïàðàòîì è ïðåäîñòîðîæíîñòè
Кîíäåíñàöèя âëàãè
Еñëè âèäåîêàìåðà ïðèíåñåíà ïðяìî èç õîëîäíîãî ìåñòà â òåïëîå ìåñòî, âëàãà ìîæåò ñêîíäåíñèðîâàòüñя âíóðè âèäåîêàìåðû, íà ïîâåðõíîñòè ëåíòû èëè íà îáúåêòèâå. В òàêîì ñîñòîяíèè ëåíòà ìîæåò ïðèëèïíóòü ê áàðàáàíó ãîëîâêè è áóäåò ïîâðåæäåíà, èëè âèäåîêàìåðà íå ñìîæåò ðàáîòàòü ïðàâèëüíî. Дëя ïðåäîòâðàùåíèя âîçìîæíîãî ïîâðåæäåíèя ââèäó òàêèõ îáñòîяòåëüñòâ,
âèäåîêàìåðà ñíàáæåíà äàò÷èêàìè âëàãè. | Additional |
| |
Сîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ïðåäîñòîðîæíîñòè. |
|
Вíóòðè âèäåîêàìåðû | information | |
Еñëè âíóòðè âèäåîêàìåðû ïðîèçîøëà | ||
| ||
êîíäåíñàöèя âëàãè, òî áóäåò çâó÷àòü |
| |
çóììåðíûé ñèãíàë, è èíäèêàòîð { áóäåò |
| |
ìèãàòü. Еñëè ýòî ñëó÷èëîñü, òî íèêàêèå | / | |
ôóíêöèè, êðîìå âûòàëêèâàíèя êàññåòû, íå | ||
Дîïîëíèòåëüíàя | ||
áóäóò ðàáîòàòü. Оòêðîéòå êàññåòíûé îòñåê, | ||
| ||
âûêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó è îñòàâüòå åå |
| |
ïðèáëèçèòåëüíî íà 1 ÷àñ. Еñëè èíäèêàòîð |
| |
6 áóäåò ìèãàòü â òî æå ñàìîå âðåìя, òî |
| |
çíà÷èò êàññåòà âñòàâëåíà â âèäåîêàìåðó. |
| |
Вûòîëêíèòå êàññåòó, âûêëþ÷èòå âèäåî- | èíôîðìàöèя | |
êàìåðó è îñòàâüòå êàññåòó ïðèáëèçèòåëüíî | ||
| ||
íà 1 ÷àñ. Вèäåîêàìåðà ñíîâà ìîæåò áûòü |
| |
èñïîëüçîâàíà, åñëè èíäèêàòîð { íå áóäåò |
| |
ïîяâëяòüñя ïîñëå âêëþ÷åíèя ïèòàíèя. |
| |
Нà îáúåêòèâå |
| |
Еñëè âëàãà ñêîíäåíñèðîâàëàñü íà îáúåêòèâå, |
| |
íèêàêèå èíäèêàòîðû ïîяâëяòüñя íå áóäóò, íî |
| |
èçîáðàæåíèå ñòàíåò òóñêëûì. Вûêëþ÷èòå |
| |
ïèòàíèå è íå èïîëüçóéòå âèäåîêàìåðó |
| |
ïðèáëèçèòåëüíî 1 ÷àñ. |
| |
Кàê ïðåäîòâðàòèòü êîíäåíñàöèþ âëàãè |
| |
Еñëè âèäåîêàìåðà ïðèíåñåíà èç õîëîäíîãî |
| |
ìåñòà â òåïëîå ìåñòî, òî ïîëîæèòå |
| |
âèäåîêàìåðó â ïîëèýòèëåíîâûé ïàêåò è |
| |
äàéòå åé àäàïòèðîâàòüñя ê êîìíàòíûì |
| |
óñëîâèяì çà íåêîòîðûé ïåðèîä âðåìåíè. |
| |
(1) Оáяçàòåëüíî ïëîòíî çàêðîéòå |
| |
ïîëèýòèëåíîâûé ïàêåò, ñîäåðæàùèé |
| |
êàìåðó. |
| |
(2) Вûíüòå êàìåðó, êîãäà òåìïåðàòóðà |
| |
âîçäóõà âíóòðè ïàêåòà äîñòèãíåò |
| |
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà |
| |
(ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 1 ÷àñ). |
|
85