Re-recording a picture in the middle of a recorded tape
Notes on
•The picture and the sound may be distorted at the end of the inserted portion when it is played back.
•If you
•When the START/STOP MODE switch is set to 5SEC or 
, you cannot use the zero memory function.
Пåðåçàïèñü èçîáðàæåíèя â ñåðåäèíå çàïèñàííîé ëåíòû
Пðèìå÷àíèя ê ïåðåçàïèñè
•Иçîáðàæåíèå è çâóê ìîãóò áûòü èñêàæåíû â êîíöå âñòàâëåííîé ÷àñòè ïðè åå âîñïðîèçâåäåíèè.
•Еñëè Вû ïåðåçàïèñûâàåòå ÷àñòü ëåíòû, êîòîðàя ñîäåðæèò íåçàïèñàííûå ó÷àñòêè, òî ôóíêöèя çàïîìèíàíèя íóëя ìîæåò ðàáîòàòü íåïðàâèëüíî.
•Кîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü START/STOP MODE óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå 5SEC èëè 
, Вû íå ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ çàïîìèíàíèя íóëя.
Recording with the | Зàïèñü ñ äàòîé/ |
date/time | âðåìåíåì |
|
|
Before you start recording or during recording, press DATE or TIME. You can record the date or time displayed in the viewfinder with the picture. Press DATE (or TIME), then press TIME (or DATE) to display the date and time together. The clock is already set at the factory, to London time for United Kingdom and to Paris time for the other European countries. You can reset the clock in the menu system.
Пåðåä íà÷àëîì çàïèñè íàæìèòå DATE èëè TIME. Вû ìîæåòå çàïèñûâàòü äàòó èëè âðåìя, îòîáðàæàåìûå â âèäîèñêàòåëå âìåñòå ñ èçîáðàæåíèåì. Нàæìèòå DATE (èëè TIME), à çàòåì íàæìèòå TIME (èëè DATE) äëя îòîáðàæåíèя äàòû è âðåìåíè îäíîâðåìåííî. Чàñû óñòàíîâëåíû íà çàâîäå íà ëîíäîñêîå âðåìя äëя ìîäåëåé Сîåäèíåííîãî Кîðîëåâñòâà è íà ïàðèæñêîå âðåìя äëя ìîäåëåé äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàí. Вû ìîæåòå çàíîâî óñòàíîâèòü ÷àñû â ñèñòåìå ìåíþ.
DATE | TIME |
4 7 1998
DATE | TIME |
4 7 1998 17:30:00
17:30:00
To stop recording with the date and/ or time
Press DATE and/or TIME again. The date and/ or time indicator disappears. The recording continues.
Дëя îñòàíîâà çàïèñè ñ äàòîé è/èëè âðåìåíåì
Нàæìèòå DATE è/èëè TIME ñíîâà. Иíäèêàòîð äàòû è/èëè âðåìåíè èñ÷åçíåò. Зàïèñü áóäåò ïðîäîëæåíà.
60