JVC RV-B99 BK/BU manual Inhoudsopgave, Inhalt, Sommaire, Waarschuwing, Achtung Avertissement

NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS

Dank u voor de aanschaf van dit JVC product. Lees voor optimale prestaties en een lange levensduur van het toestel deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens gebruik.

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Geräts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, um seine Möglichkeiten optimal nutzen zu können und eine lange Nutzungsdauer zu erzielen.

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil JVC. Veuillez lire consciencieusement ce manuel d’instructions avant de commencer

àfaire fonctionner l’appareil de façon à être sûr d’obtenir les performances optimales et une durée de vie plus longue de cet appareil.

INHOUDSOPGAVE
Kenmerken	3
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen	4
Voorzorgsmaatregelen	5
Schouderband vastmaken/
losmaken	6
Aansluitingen	7
Spanningstoevoer	7
Benaming van onderdelen en
functies	11
Afstandsbediening	13
In- en uitschakelen van de
spanning	15
Volume, geluidsfuncties en
andere bedieningen	16
Behandelen van CD’s	18
Weergave van CD’s	19
Behandelen van cassettes	23
Cassetteweergave	24
Gebruik in combinatie met een ander
audio-toestel	25
Radio-ontvangst	26
Opname	29
Microfoon/Gitaar
ingangsaansluiting	32
Instellen van de klok	32
Timer-gestuurde bediening	33
Onderhoud	37
Oplossen van problemen	38
Technische gegevens	39

INHALT
Besonderheiten	3
Sicherheitsmaßregeln	4
Handhabungshinweise	5
Anbringen/Abnehmen des
Tragegurts	6
Anschlüsse	7
Spannungsversorgung	7
Bezeichnung der Teile und ihre
Funktionen	11
Fernbedienungseinheit	13
Ein-und Ausschaltung der
Spannungsversorgung	15
Lautstärke-, Klangmodus- und
weitere Regler	16
CD-Handhabung	18
CD-Wiedergabe	19
Cassettenhandhabung	23
Cassettenwiedergabe	24
Betrieb in Verbindung mit
einem weiteren Audiogerät	25
Radioempfang	26
Aufnahme	29
Mikrofon-/Gitarren-Eingang	32
Uhrzeiteinstellung	32
Timer-Betrieb	33
Wartung	37
Störungssuche	38
Technische Daten	39

SOMMAIRE
Caractéristiques	3
Consignes de sécurité	4
Précautions de manipulation	5
Fixation/retrait de la bandoulière	6
Raccordements	7
Alimentation	7
Noms des pièces et leurs fonctions ....	11
Boîtier de télécommande	13
Commutation marche/arrêt de
l’alimentation	15
Volume, mode de son et autres
commandes	16
Manipulation des disques
audionumériques	18
Lecture de disques
audionumériques	19
Manipulation des cassettes	23
Lecture de cassette	24
Utilisation avec un autre appareil
audio	25
Réception radio	26
Enregistrement	29
Entrée microphone/guitare	32
Réglage de l’horloge	32
Fonctionnement de la minuterie	33
Entretien	37
En cas de pannes	38
Caractéristiques techniques	39

WAARSCHUWING:

VERKLEIN DE KANS OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK EN STEL HET TOESTEL DERHALVE NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ACHTUNG:	AVERTISSEMENT:
ZUR VERMEIDUNG VON FEUER-	POUR REDUIRE LES RISQUES
GEFAHR UND ELEKTRISCHEN	D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE
SCHLÄGEN DAS GERÄT NICHT NÄSSE	PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE
ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN!	NI A L’HUMIDITE.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

BELANGRIJK VOOR

LASERPRODUCTEN

VOORZORGSMAATREGELEN

1.KLASSE 1 LASERPRODUCT 2.GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling

indien open en interlocksysteem uitgeschakeld. Voorkom direct contact met de laserstraal.

3.OPGELET: Open de behuizing niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud over aan erkend vakpersoneel.

4.LET OP: De CD-speler gebruikt onzichtbare laserstralen en is voorzien van veiligheidsschakelaars die blootstelling aan straling moeten voorkomen indien de CD-deur is geopend. Het is uitermate gevaarlijk om deze schakelaars buiten werking te stellen.

WICHTIGE HINWEISE ZU LASER- GERÄTEN

VORSICHTSMASSNAHMEN

1.LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2.GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei

Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Sperre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3.ACHTUNG: Die Gehäuserückseite nicht abnehmen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualifi- zierten Kundendienst-Fachleuten.

4.ACHTUNG: Der Compact Disc Player arbeitet mit unsichtbaren Laserstrahlen und ist mit einer Sicherheitsschaltung ausgestattet, die die Aussendung von Strahlen verhindert, wenn die CD-Klappe geöffnet ist. Es ist gefährlich, die Sicherheitsschaltung zu deaktivieren!

IMPORTANT POUR LES

PRODUITS LASER

PRECAUTIONS

1.PRODUIT LASER CLASSE 1

2.DANGER: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert et que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3.ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle arrière. Il n’y a aucune pièce à régler à l’intérieur; laisser à un personnel qualifié le soin de réparer l’appareil.

4.ATTENTION: Le lecteur CD utilise une radiation laser invisible et est équipé de commutateurs de sécurité qui empêchent l'émission de radiation quand le volet CD est ouvert. Il est dangereux de désactiver les commutateurs de sécurité.

2