Hitachi EC119 OM Operation and Maintenance, Safety, Sécurité, Utilisation ET Entretien, Seguridad

Page 2

English

English

— C O N T E N T S —

	Page		Page
IMPORTANT INFORMATION	3	OPERATION AND MAINTENANCE
MEANINGS OF SIGNAL WORDS	3	NAME OF PARTS	9
		SPECIFICATIONS	10
SAFETY		ACCESSORY	10
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS		APPLICATIONS	10
FOR USE OF THE COMPRESSOR	4	PRIOR TO OPERATION	10
REPLACEMENT PARTS	6	TRANSPORT	11
GROUNDING INSTRUCTIONS	7	OPERATION	11
EXTENSION CORD	7	MAINTENANCE	12
		SERVICE AND REPAIRS	13
		PARTS LIST	36

Français

— T A B L E D E S M A T I È R E S —

	Page
INFORMATIONS IMPORTANTES	14
SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE DE
SIGNALISATION	14
SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
POUR L’UTILISATION DU COMPRESSEUR ...	15
PIÈCES DE RECHANGE	17
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE	18
CORDON DE RALLONGE	18

	Page
UTILISATION ET ENTRETIEN
NOM DES PIÈCES	20
SPECIFICATIONS	21
ACCESSOIRE	21
APPLICATIONS	21
AVANT L’UTILISATION	21
TRANSPORT	22
UTILISATION	22
ENTRETIEN	23
SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS	24
LISTE DES PIÈCES	36

Español

— Í N D I C E —

Página
INFORMACIÓN IMPORTANTE	25
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE
SEÑALIZACIÓN	25
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PARA LA UTILIZACIÓN DEL COMPRESOR	26
PIEZAS DE REEMPLAZO	28
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA ..	29
CABLE PROLONGADOR	29

	Página
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
NOMENCLATURA	31
ESPECIFICACIONES	32
ACCESORIO	32
APLICACIONES	32
ANTES DE LA OPERACIÓN	32
TRANSPORTE	33
OPERACIÓN	33
MANTENIMIENTO	35
SERVICIO Y REPARACIONES	35
LISTA DE PIEZAS	36

— 2 —

Image 2

Contents Avertissement Sécurité Operation and MaintenanceSafety Utilisation ET EntretienMeanings of Signal Words Important InformationSafety Operate Compressor AT the Rated Voltage Keep Motor AIR Vent CleanKeep ALL SCREWS, Bolts and Covers Tightly in Place Do not Modify the CompressorReplacement Parts Safety Valve Must Work ProperlyGrounding Instructions Extension CordMake Them Available to Other Users of this Tool Operation and Maintenance Name of PartsStandard Accessory SpecificationsAccessory Prior to OperationTransport OperationShutdown MaintenanceCleaning the intake filter About the thermal protectorOil change-oil topping off Service and RepairsDraining tank Signification DU Vocabulaire DE Signalisation Informations ImportantesSécurité Bien Lire Toutes LES InstructionsContrôler LES Piéces Endommagées ET LES Fuites D’AIR Cordons DE Rallonge Pour Utilisation À L’EXTÉRIEURRester SUR SES Gardes Maintenir L’ÉVENT D’AÉRATION DU Moteur PropreNE PAS Arrêter LE Compresseur EN Tirant SUR LA Fiche Pièces DE RechangeVidanger LE Réservoir LA Valve DE Sécurité Doit Fonctionner CorrectementInstructions DE Mise À LA Terre Cordon DE RallongeFrançais Remarque Utilisation ET EntretienNOM DES Pièces Avant L’UTILISATION Accessoire AvertissementAccessoire Standards Utilisation Arrêt PrecautionEntretien Propos du protecteur thermiqueChangement d’huile/Débordement d’huile Service APRÈS-VENTE ET RéparationsVidange du réservoir Información Importante Significado DE LAS Palabras DE SeñalizaciónSeguridad LEA Todas LAS InstruccionesUtilice Correctamente EL Compresor Mantenga AlertaCompruebe SI HAY Piezas Dañadas O Fugas DE Aire Operar EL Compresor AL Voltaje EspecificadoPiezas DE Reemplazo LA Válvula DE Seguridad Debe Funcionar CorrectamenteInstrucciones Para LA Puesta a Tierra Cable ProlongadorEspañol Nota Operación Y MantenimientoNomenclatura Accesorio Estándar EspecificacionesAccesorio AplicacionesTransporte OperaciónCierre Ajuste la presión de trabajoAcerca del protector térmico Limpieza del filtro de entrada MantenimientoServicio Y Reparaciones Drenaje del depósitoPage Code No Part Name ’ty Page Page Hitachi Koki Canada Co